Galeria damska: wspomnienie o tajemnicach rodzinnych
The Ladies' Gallery to wspomnienie , które opowiada historie trzech kobiet: pisarki Irene Vilar , jej matki Gladys Méndez i jej babki, portorykańskiej działaczki niepodległościowej Lolity Lebrón . Wspomnienia zostały przetłumaczone z hiszpańskiego przez Gregory'ego Rabassę i zostały opublikowane tylko w języku angielskim. Po raz pierwszy została opublikowana przez Pantheon Books w 1996 roku jako Wiadomość od Boga w epoce atomowej , a następnie przez Vintage w 1998 roku jako The Ladies 'Gallery: A Memoir of Family Secrets. Praca była nominowana do nagrody Mind Book of the Year 1999.
Autor
Irene Vilar urodziła się w 1969 roku w Puerto Rico , gdzie spędziła większość swojego dzieciństwa. Uczęszczała także do szkół w Stanach Zjednoczonych i Hiszpanii, zanim w wieku piętnastu lat zapisała się na Syracuse University w Nowym Jorku. Vilar jest także współautorem książki dla dzieci zatytułowanej Sea Journal . Obecnie pracuje jako autorka, redaktorka i agentka literacka. Informacje biograficzne i zawodowe można znaleźć na stronie irenevilar.com
Streszczenie
Narracja Vilar jest okrężna i ujęta w jej opis czasu spędzonego w szpitalach psychiatrycznych po dwóch próbach samobójczych, gdy była studentką. Vilar dorastała w Puerto Rico z rodzicami i trzema starszymi braćmi. Jej matka, Gladys, popełniła samobójstwo, wyskakując z jadącego samochodu, podczas gdy obok niej siedziała ośmioletnia Irene. Vilar opłakiwała śmierć matki i postanowiła uczęszczać do szkoły w Stanach Zjednoczonych, gdzie pracowali jej ciocia i wujek, a następnie w Hiszpanii, do miasta, do którego uciekł jej dziadek ze strony ojca w czasie hiszpańskiej wojny domowej. Jako student college'u w Syracuse, Vilar dwukrotnie próbował popełnić samobójstwo i przebywał na oddziałach psychiatrycznych.
Gladys Méndez, matka Vilara, popełniła samobójstwo, gdy Vilar miał osiem lat. Własna matka Gladys zostawiła ją na wychowanie dziadkom, aby mogła wyjechać do Stanów Zjednoczonych i pracować podczas tzw. „Wielkiej Migracji” ludzi z wyspy Puerto Rico w połowie XX wieku. Gladys spotkała swoją matkę osobiście tylko cztery razy w swoim życiu, raz, gdy Gladys miała osiem lat, a jej matka przyjechała zostawić syna w Puerto Rico, i trzy razy, gdy Lolita (matka Gladys) była więziona. Gladys wyszła za mąż w wieku piętnastu lat, a jej mąż przez całe małżeństwo miał romanse z innymi kobietami. Para miała dramatyczne walki i pojednania. Pod koniec życia stawała się coraz bardziej przygnębiona i chora fizycznie.
Lolita Lebrón , babcia Vilara, poprowadziła zbrojny atak na Izbę Reprezentantów Stanów Zjednoczonych 1 marca 1954 r. Zainspirował ją przywódca nacjonalistów z Puerto Rico, Pedro Albizu Campos . Ona wraz z trzema męskimi odpowiednikami siedziała w strefie dla zwiedzających, zwanej „Galerią Pań” i otworzyła ogień w komorze. Kilku kongresmanów zostało rannych, ale nikt nie zginął. W związku z niedawnym atakiem na tymczasową rezydencję prezydenta Trumana działacze nacjonalistyczni spodziewali się, że sami zginą. Lolita została skazana na pięćdziesiąt siedem lat więzienia, z czego odsiedziała dwadzieścia siedem, dopóki nie została ułaskawiona przez Prezydenta Cartera.
Oprócz historii kobiet wyobrażonych przez Vilara, pamiętnik zawiera informacje historyczne, fragmenty wywiadów i refleksje na temat kwestii od tożsamości kulturowej po literaturę. Wspomnienie kończy się zwolnieniem Vilara ze szpitala i poronieniem, wraz z epilogiem i notatką.
Niektóre motywy
- Powtórzenie: Pamiętnik obraca się wokół motywów powtórzeń. Vilar mówi: „Powtarzanie kształtuje moje życie” (Vilar 4). W tym pamiętniku schematy powtarzają się z pokolenia na pokolenie.
- Porzucenie: „Ktoś odchodzi, a ktoś zostaje” (Vilar 66). Niezależnie od tego, czy jest to migracja, czy samobójstwo, porzucenie i jego następstwa są kluczowymi zagadnieniami w tym tekście.
- Macierzyństwo: Koncentrując się na trzech pokoleniach kobiet, z których wszystkie doświadczają nieplanowanej i/lub niechcianej ciąży, te wspomnienia badają złożoność macierzyństwa. Vilar mówi: „Zaginiona matka – po której nie zachowały się nawet zdjęcia – jest problemem” (Vilar 29).
- Tożsamość: Ten pamiętnik bada dziedzictwo przemocy i historii, zarówno osobistej, jak i politycznej, w życiu jednostki. Bada również relacje między Stanami Zjednoczonymi a Portoryko i co to oznacza dla tożsamości osób pochodzenia portorykańskiego.
Lektury i wywiady
- Vilar czyta fragment The Ladies' Gallery na WGBH Boston [1] .
- Transkrypcja wywiadu Ilana Stavansa z Vilarem w programie WGBH Boston's La Plaza [2] .
- Ojito, Mirta. „Strzały, które nawiedzały 3 pokolenia”. The New York Times 26 maja 1998.
- Pérez Ortiz, Melanie A. „Irene Vilar: Krytyka samopoświęcenia w portorykańskiej Partii Nacjonalistycznej z zakazanej strony granicy”. Encrucijadas / Crossroads 1.1 (2003): 99-116.
- Roig-Franzia, Manuel. „Terrorysta w domu”. Magazyn Washington Post . 22 lutego 2004. Pełny tekst dostępny również pod adresem [3] .
- Listę recenzji The Ladies' Gallery można znaleźć na stronie www.publishersmarketplace.com .