George Baker (chirurg)

Nowy Iewell of Health , 1576, Czwarta Księga Dystylacji, s. 211, Instytut Historii Nauki

George Baker (1540-1600) był angielskim chirurgiem znanym z pisania i tłumaczenia wielu wczesnych tekstów medycznych.

Kariera chirurga

Baker był członkiem Towarzystwa Chirurgów Fryzjerskich i został wybrany mistrzem w 1597 r. W 1574 r., kiedy opublikował swoją pierwszą książkę, Baker był związany z gospodarstwem domowym hrabiego Oksfordu, a pisma jemu współczesnych wskazują, że miał już osiągnął znaczną praktykę w Londynie. Banester z Nottingham mówi o swojej wybitności wierszem łacińskim: — Ergo Bakere tuum superabit sidera nomen, Atque aliqua semper parte superstes eris. A Clowes, inny współczesny, przepowiada trwałą sławę swoich dzieł w angielskich wierszach tej samej jakości. Szczytem jego kariery była służba jako osobisty chirurg królowej Elżbiety I.

Opublikowane prace

Pierwsza książka Bakera nosiła tytuł The Composition or Making of the najdoskonalszej i najcenniejszej oliwy, zatytułowanej Oleum Magistrale i Trzecia Księga Galena. Metoda leczenia ran i błędów chirurgów . W 1576 Baker opublikował przekład Evonymusa Conrada Gessnera pod tytułem The Newe Jewell of Health, w którym zawarte są najwspanialsze Sekrety Fizyki i Filozofii podzielone na cztery księgi . Własna przedmowa Bakera do Newe Jewell to dobry kawałek angielskiej prozy. Broni, jak wielu ówczesnych autorów, napisania wulgarnym językiem książki na uczony temat. Opowiadał się za swobodnym tłumaczeniem, „bo gdyby nie wolno było tłumaczyć tylko słowo w słowo, to mówię, precz ze wszystkimi tłumaczeniami”.

Książka traktuje o sztuce chemicznej, termin używany przez Bakera jako synonim sztuki destylacji . Leki destylowane, mówi, przewyższają wszystkie inne mocą i wartością, „ponieważ trzy krople olejku szałwiowego przynoszą więcej korzyści w przypadku paraliżu, trzy krople olejku koralowego na padaczkę, trzy krople olejku goździkowego na cholicke, niż jeden funt tych wywarów niedestylowanych”. Zarówno w tym, jak iw innych jego traktatach o farmacji, procesy nie zawsze są w pełni opisane, ponieważ Baker był przecież przeciwny mówieniu zbyt wiele. „Co do imion prostaczków, pomyślałem, że dobrze będzie napisać je po łacinie, tak jak były, ponieważ wyszukiwanie ich angielskich imion przyniesie czytelnikowi wiele korzyści; a inną przyczyną jest to, że nie chciałbym mieć każdego ignoranta zostać chirurgiem przez moją książkę, bo wyrządziliby nią więcej szkody niż pożytku”.

Baker's Antidotarie of Select Medicine , 1579, to kolejne dzieło tego samego rodzaju. Opublikował również dwa przekłady książek o chirurgii ogólnej: Guido's Questions , 1579 i Vigo's Chirurgical Works , 1586. Oba zostały przetłumaczone wcześniej i zostały jedynie poprawione przez Bakera. Napisał esej o naturze i właściwościach rtęci w książce swojego przyjaciela Clowesa w 1584 r. oraz wstęp do Herbball ich wspólnego przyjaciela Johna Gerarda w 1597 r. Galen został przedrukowany w 1599 r., podobnie jak Jewell pod zmieniony tytuł The Practice of the New and Olde Physicke .

Bibliografia

• Gerard, Jan (1597). The Herbball lub Generall Historie of Plantes (wyd. 1). Londyn: John Norton.
•   Pavord, Anna (2005). Nazywanie nazw poszukiwanie ładu w świecie roślin . Nowy Jork: Bloomsbury. ISBN 9781596919655 .
• Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Moore, Norman (1885). „ Piekarz, George (1540-1600) ”. W Stephen, Leslie (red.). Słownik biografii narodowej . Tom. 3. Londyn: Smith, Elder & Co. 7.