Glück, das mir verblieb

„ Glück, das mir verblieb ” (po niemiecku „Szczęście, które pozostało”) to duet z opery Die tote Stadt ( Umarłe miasto ) z 1920 roku, skomponowanej przez Ericha Wolfganga Korngolda do libretta jego ojca Juliusa Korngolda . Jest napisany na sopran i tenor . Nazywany także „Pieśnią Marietty” lub „Pieśnią na lutni”, pojawia się w akcie 1, scena 5. W przedstawieniach jako aria koncertowa sopran zaśpiewa obie części.

Kontekst

„Martwe miasto” w tytule opery to Brugia w Belgii, utożsamiana w operze z Marią, zmarłą żoną Pawła. Na początku pierwszego aktu Paweł zwierza się przyjacielowi z niezwykłej wiadomości, że widział w mieście Marie, czyli jej sobowtóra, i że zaprosił ją do domu. Przyjeżdża, a Paul zwraca się do niej jako Marie, ale ona go poprawia: to Marietta, tancerka z Lille. Jest nią oczarowany, zwłaszcza gdy przyjmuje jego prośbę o piosenkę „ Glück, das mir verblieb Słowa opowiadają o radości miłości, ale jest w nich także smutek, ponieważ tematem przewodnim jest przemijalność życia. Ich głosy łączą się w wersecie, który wychwala siłę miłości do pozostania niezmienną w ulotnym świecie.

tekst piosenki





















Glück, das mir verblieb, rück zu mir, mein treues Lieb. Abend sinkt im Ha(a)g— bist mir Licht und Tag. Bange pochet Herz an Herz — Hoffnung schwingt sich himmelwärts. Wie wahr, ein traurig Lied. Das Lied vom treuen Lieb, das sterben muss. Ich kenne das Lied. Ich hört es oft in jungen, in schöneren Tagen.... Es hat noch eine Strophe— weiß ich sie noch? Naht auch Sorge trüb, rück zu mir, mein treues Lieb. Neig dein blass Gesicht— Sterben trennt uns nicht.

Mußt du einmal von mir gehn, glaub, es gibt ein Auferstehn.





















[Ty moje] szczęście, które pozostało, zbliż się, moja wierna miłości. Wieczór zapada w gaju – jesteś moim światłem i dniem. Niespokojnie serce bije o serce — nadzieja wznosi się ku niebu. Jakie to prawdziwe, smutna piosenka. Pieśń wiernego kochanka , który musi umrzeć. Znam piosenkę. Słyszałem to często w młodszych, lepszych czasach... Ma jeszcze jedną zwrotkę — czy ja ją jeszcze znam? Chociaż ponury smutek może się zbliżać, zbliż się, moja prawdziwa miłości. Skłoń swą bladą twarz — śmierć nas nie rozłączy.

Jeśli pewnego dnia będziesz musiał mnie opuścić, zaufaj, że istnieje życie pozagrobowe.

w filmach

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Glück,_das_mir_verblieb&oldid=1140557833 ”