Gole Sangam

„ Gole Sangam ” ( perski : گل سنگم ) czasami „ Gol-e Sangam ” lub po prostu „ Gole Sang ” (perski: گل سنگ ) to kultowa piosenka w języku perskim z lat 70., skomponowana przez irańskiego kompozytora i pianistę Anoushiravana Rohaniego , a tekst napisany przez irańskiego poetę i autora tekstów Bijana Samandara . Niezwykle popularna melodia w Iranie , Afganistanie i Tadżykistanie zyskał międzynarodową sławę. „Gole Sangam”, czyli „mój kamienny kwiat”, mówi o kimś zakochanym, ale spotykającym się z odrzuceniem ze strony osoby, którą kocha.

Tekst piosenki mówi:

گل سـنگم گل سنگم (transliteracja Gole sangam, gole sangam) (czyli jestem kamiennym kwiatem, jestem kamiennym kwiatem) چی بـگم از دل تـنـگم (transliteracja Chi begam az dele tangam) (co znaczy Co powiedzieć moje tęskne serce) مثل آفتاب اگـه بـر من (transliteration Mesle Aftab Age Bar Man) (Znaczenie jak słońce, jeśli nie świecicie na mnie) نتابی سردم و بیرنگم (transliteracja Natabi sardam o bi rangam) (co oznacza, że ​​będę zimny i bezbarwny)

Piosenka była przedmiotem dziesiątek interpretacji i nagrań oraz śpiewana w wielu językach. Do najsłynniejszych wersji należą utwory perskich śpiewaków Hassana Sattara i Hayedeha oraz afgańskiego piosenkarza Ahmada Zahira .