Gondola bez Uta

Gondola no Uta ( ゴ ン ド ラ の 唄 , „The Gondola Song”) to romantyczna ballada z 1915 roku , popularna w Japonii w okresie Taishō . Tekst napisał Isamu Yoshii , melodię napisał Shinpei Nakayama . Tekst piosenki jest przedstawiony jako rada doświadczonej osoby dla młodszych dusz dotycząca ulotnej natury młodości i przestroga przed przegapieniem możliwości młodości, kiedy są dostępne i zanim przeminą wraz z wiekiem.

tekst piosenki

Teksty w Kanji i Hiragana の を _ _ _ _ _ _

いのち短し 恋せよ少女 いざ手をとりて 彼の舟に いざ燃ゆる頬を 君が頬に ここには誰れも 来ぬものを

いのち短し 恋せよ少女 波に漂う 舟の様に 君が柔手を 我が肩に ここには人目も 無いものを

いのち短し 恋せよ少女 黒髪の色 褪せぬ間に 心のほのお 消えぬ間に 今日はふたたび 来ぬものを

W rōmaji : inochi mijikashi koi seyo otome akaki kuchibiru asenu ma ni atsuki chishio no hienu ma ni asu no tsukihi no nai mono wo

inochi mijikashi koi seyo otome iza te wo torite ka no fune ni iza moyuru ho wo kimiga ho ni koko ni wa dare mo konu mono wo

inochi mijikashi koi seyo otome nami ni tadayou fune no yo ni kimiga yawate wo waga kata ni koko niwa hitome mo nai mono wo

inochi mijikashi koi seyo otome kurokami no iro asenu ma ni kokoro no honoo kienu ma ni kyou wa futatabi konu mono wo

Po angielsku: życie jest krótkie. zakochajcie się dziewczęta, zanim szkarłatny kwiat zniknie z waszych ust , zanim ostygną w was przypływy namiętności , bo przecież nie ma czegoś takiego jak jutro

życie jest krótkie zakochuje się, panny zanim jego ręce zabiorą jego łódź zanim rumieniec z jego policzków zgaśnie, bo nie ma osoby , która tu przypływa

życie jest krótkie zakochujcie się, dziewice, zanim łódź odpłynie na falach, zanim ręka na ramieniu stanie się słaba, bo nie ma tu zasięgu wzroku innych

życie jest krótkie zakochuj się, dziewice zanim krucze loki zaczną więdnąć zanim płomień w waszych sercach zamigocze i zginie bo dzisiaj, raz minął, już nigdy nie nadejdzie

Muzyka

Muzyka jest napisana w czasie trzy czwarte jako melancholijny walc w tonacji durowej granej w wolnym metrum. Jego struktura została napisana tak, aby towarzyszyła czterem poetyckim zwrotkom, w których pierwsze dwa wersy każdej zwrotki służą jako refren w całej piosence.

W kulturze popularnej

Został użyty jako piosenka przewodnia w filmie Akiry Kurosawy Ikiru z 1952 roku . Śmiertelnie chory bohater, grany przez Takashiego Shimurę , początkowo śpiewa tę romantyczną balladę jako wyraz straty, a na końcu z wielkim zadowoleniem. Jego ostatnie wykonanie piosenki zostało opisane jako „kultowe”.

Piosenka jest również wspomniana w japońskiej mandze zatytułowanej Fushigi Yūgi Genbu Kaiden .

Ta muzyka jest również używana w japońskim dramacie zatytułowanym „Haikei Chichiue sama”.

Piosenka jest śpiewana w filmie Clemensa Klopfensteinsa Macao (1988).

Piosenka została również wykorzystana w japońskim programie telewizyjnym zatytułowanym Otomen .

Wiersz „Zakochaj się w dziewicy” ( Koi seyo otome ) jest używany jako podtytuł gry wideo Sakura Wars 4 .

Z piosenki fraza „Życie jest krótkie, zakochaj się, dziewczyny…” ( Inochi mijikashi, koi seyo otome… ) zyskała popularność w Japonii w latach 90. Zwłaszcza wyrażenie „Koi Seyo Otome” zostało użyte jako tytuł kilku piosenek i japońskiego dramatu telewizyjnego .

W serialu anime Kirby: Right Back at Ya! , Odcinek 42, Król Dedede śpiewa wersję słynnej frazy „Życie jest krótkie, zakochaj się, dziewice…” ( Inochi mijikashi, koi seyo otome… ), ale „ otome ” zastępuje własnym imieniem, „Dedede” . Śpiewa tę piosenkę na zbudowanej przez siebie huśtawce podobnej do tej z filmu. Było to jednak tylko w oryginalnym dubbingu i nie zostało przetłumaczone na angielski.

Tekst piosenki został wykorzystany w powieści Boogiepop and Others jako motyw przewodni Kamikishiro Naoko, jednej z postaci.

W anime, Kitsutsuki Tanteidokoro (Woodpecker Detective Office), piosenka została odtworzona przez grupę „Now On Air” z przeważnie podobnymi tekstami.

W grze Bungou to Alchemist Yoshii Isamu (na podstawie prawdziwego poety, który napisał tekst piosenki) recytuje słynne zdanie: „Życie jest krótkie, zakochajcie się, dziewczyny…” (Inochi mijikashi, koi seyo otome ...) jako jedna z linii logowania, która jest odtwarzana, gdy gracz loguje się do gry.

Zobacz też

• Chwytaj dzień