Granit (sztywniejszy)
Granit (oryginalny niemiecki tytuł: Granit) to nowela Adalberta Stiftera , zawarta w jego zbiorze Kolorowe kamienie , 1853 (oryginalny tytuł: Bunte Steine ). Na spacerze dziadek bohatera opowiada mu historię rodziny żywicarzy, która daremnie próbuje uciec i uratować dwójkę dzieci. Jest to poprawiona edycja noweli Die Pechbrenner , opublikowanej w 1848 roku.
Historia
Narrator pamięta zdarzenie z dzieciństwa, w czeskiej Horní Planá : przejeżdżający ekstraktor żywicy smarował mu nogi. Po wejściu w ten sposób do salonu, brudząc świeżo umytą podłogę, został skarcony przez matkę. Aby go pocieszyć, dziadek zabrał dziecko na spacer do sąsiedniej wsi, a po drodze opowiedział mu legendarną historię, którą on sam opowiedział mu własny dziadek. Ekstraktor żywicy chciał uciec przed nadchodzącą zarazą i uciekł w głąb lasu. Jednak to nie pomogło, a jego rodzina zmarła; przeżył tylko młody syn żywicarza. Chłopiec spotkał małą dziewczynkę, która zgubiła drogę i pod jego przewodnictwem obaj odnaleźli drogę z lasu. Kilka lat później, gdy młodzieniec stał się młodym mężczyzną, odszukał dziewczynę z tego epizodu i okazało się, że jest to Pani Zamku. Poszedł za nią i osiągnął dobrobyt i szacunek. Oto historia dziadka.
Kiedy dziadek z wnukiem wrócili wieczorem do domu, sprawa smaru do wozu była już zapomniana. Narrator kończy stwierdzeniem, że pamięta historię we wszystkich szczegółach, ale nie pamięta okoliczności, w jakich się to wszystko zaczęło, więc nie wie, czy iw jaki sposób ślady żywicy zostały usunięte.
Struktura
Choć opowieść jest stosunkowo krótka (w pierwszym wydaniu z 1853 roku liczyła 60 stron), autorka posługuje się wieloma poziomami czasowymi: zewnętrzną ramową, której akcja toczy się w przeszłości, wewnętrzną ramową, rozgrywającą się w okresie dzieciństwa narratora, a historia-w-historii dziadka.
Geneza
Pierwsze wydanie pod tytułem Die Pechbrenner ukazało się w 1848 r. w Vergißmeinnicht. Taschenbuch für 1849 , Verlag Thomas, Lipsk. Według samego Stiftera napisał tę nowelę zimą 1847-1848. W liście do redaktora Carla Herloßsohna napisał, że powstał na podstawie opowieści jego dziadka ze strony ojca (Augustin Stifter, 1744–1834). Miejsce urodzenia pisarza rzeczywiście kilkukrotnie nawiedzała zaraza: w 1469, 1585, 1680 i 1713 r. Jako prapradziadek Stiftera Georg Stüffter urodził się w 1680 r., najprawdopodobniej dżumą, o której mowa, była epidemia z 1713 r. Niewykluczone, że do opowieści włączono źródła ustne z 1680 r.
O ile w Die Pechbrenner szczegółowo opisane są losy rodziny chłopca, zajmującej się wydobyciem żywicy, o tyle w Granicie jest to tylko wzmianka. W pierwszej odsłonie 13-letni Josef pomaga zdesperowanemu nieznajomemu, sprowadzając w ten sposób zarazę na swoją rodzinę. Za karę ojciec porzuca go na niedostępnej skale, skazując go tym samym na śmierć głodową. Tylko dzięki pomocy dwóch innych ocalałych, dziewczynki Magdaleny i służącego Knuta, udaje mu się wydostać z beznadziejnej sytuacji. Cała trójka znajduje wyjście z lasu. Zakończenie pierwszej edycji, podobnie jak początek, w dużej mierze zgadza się z Granitem.
Stifter zakończył rewizję w styczniu 1852 roku. Jest to jedyna nowela w Kolorowych kamieniach (Bunte Steine), która w rzeczywistości jest krótsza w wersji książkowej.
Pozycjonowanie geograficzne
Stifter używa tej noweli, jak wielu innych, do opisania okolic Szumawy , miejsca swojego dzieciństwa. Czyniąc to, posługuje się kilkoma autentycznymi nazwami miejscowości. Ponadto, jak w powieści historycznej , Stifter podaje informacje o strukturze społecznej Czech Południowych w XVIII i XIX wieku.
Bibliografia
- Adalbert Stifter: Bunte Steine. Erzählungen. Stuttgart 1994.
- Adalbert Stifter: Sämtliche Erzählungen nach den Erstdrucken , Hg. Wolfganga Matza. Deutscher Taschenbuch Verlag 2005 ISBN 3-423-13369-4