Grenada (trylogia)

Granada to trylogia egipskiej pisarki Radwy Ashour . Trylogia składa się z trzech powieści: Granada , Maryama i Departure .

Wydarzenia powieści obracają się wokół królestwa Granady po upadku wszystkich islamskich królestw w Andulsji . Powieść zaczyna się w 1491 roku; rok upadku Andulsii po ogłoszeniu traktatu, na mocy którego Boabdil zrzekł się tronu na rzecz królów Kastylii i Aragonii . Powieść kończy się oporem bohaterów wobec wyludniających się muzułmanów po uświadomieniu sobie, że opuszczenie Andaluzji bardziej przypomina śmierć niż pozostanie w niej.

Ukazało się kilka wydań powieści. Pierwsze wydanie zostało opublikowane przez Dar Al-Hilal Publishing w dwóch tomach w latach 1994-1995. Drugie wydanie zostało opublikowane przez Arab Institute for Research & Publishing w 1998 roku. Trzecie wydanie zostało opublikowane przez Dar El-Shorouk Publishing w 2001 roku. wydanie czwarte było wydaniem specjalnym dostępnym wyłącznie w Bibliotece Al-Usra i zostało opublikowane przez Dar El-Shorouk w 2004 r. Wreszcie, wydanie piąte zostało również opublikowane przez Dar El-Shorouk w 2005 r.

W 2003 roku doktor arabski na Harvardzie , William Granara , przetłumaczył powieść na język angielski. Tłumaczenie zostało opublikowane przez Syracuse University w Nowym Jorku.

Główne postacie

Abu Dżafar

Jest kaligrafem, właścicielem sklepu w dzielnicy Al-Warraqin i mieszka w dzielnicy Al-Bayazzin w Granadzie. Jest także właścicielem domu w miejscu znanym jako „Aynul Dam'i” lub „Oko łzy”. Jest ojcem jednego dziecka i dziadkiem dwójki, Hassana i Salimy, którymi opiekuje się w swoim domu w dzielnicy Al-Bayazzin – po śmierci ich ojca. Umm Jaafar i Umm Hassan mieszkają z nimi, a Nai'm i Saad pracują z nim w jego sklepie.

Umm Dżafar

Żona Abu Jaafara oraz babcia Hassana i Salimy.

Naim

Pracuje w sklepie Abu Jaafara w dzielnicy Al-Warraqin. Między nim a Saadem tworzy się silna przyjaźń dzięki wspólnej pracy i mieszkaniu w sklepie. Po śmierci Abu Jaafara przenosi się do pracy w sklepie Eskafiego, który jest szewcem.

Umm Hassan

Żona syna Abu Jaafara oraz matka Hassana i Salimy.

Sad

Był sługą jednego z mężczyzn, zanim ten człowiek został wyrzucony przez Abu Mansura i publicznie go poniżał, a także próbował go uderzyć. Wszystko to nie dotyczy Saada; nawet nie próbuje podążać za tym człowiekiem – swoim panem. Po kilku dniach udaje się do Abu Mansura, który odsyła go do Al-Warraqin Neighborhood, gdzie jego przyjaciel – Abu Jaafar – znajdzie pracę dla Saada. Po pracy w sklepie Abu Jaafara przyjaźń między nim a Na'imem rozkwita. Ożenił się także z Salimą, wnuczką Abu Jaafara, a po śmierci Abu Jaafara idzie do pracy w łaźni Abu Mansura.

Hassan

Wnuk Abu Jaafara. Pracuje jako kaligraf, podobnie jak jego dziadek, i żeni się z Maryamą.

Salima

Wnuczka Abu Jaafara i siostra Hassana. Wychodzi za mąż za Saada.

Hisham

Syn Hassana i Maryamy, ożenił się z Aishą.

Aisza

Córka Salimy i Saada, poślubia Hishama i ma Ali.

Ali

Jeden z bohaterów powieści, syn Aishy i Hishama oraz wnuk Maryamy i Hassana.

O Trylogii

Ali Al-Ra'I powiedział, że trylogia pozwala intensywnym wydarzeniom historycznym eksplodować na oczach czytelnika.

Latynoska Az-Zayat powiedziała, że ​​język użyty w „Granadzie” to język pamięci. Ta nostalgia jest tym, co owocuje bogactwem, rytmem i poetyckością języka. Język ten prowadzi do różnorodności zarówno w narracji, jak iw opisie.

Jaber Asfour powiedział, że „Granada” oddaje głos ciemiężcom, gdzie przeżycie jest bohaterstwem we wrogim świecie, który uciska całą historię.

Sabri Hafiz powiedział, że trylogia Ashoura jest pierwszą zdumiewającą trylogią napisaną przez kobietę w arabskiej fikcji, stojącą obok trylogii Nadżiba Mahfuza.

Farida An-Naqash powiedziała, że ​​powieść przyprawia duszę o dreszcze.

Grenada

Granada to pierwsza powieść z „Trylogii o Granadzie”, która została opublikowana w 1994 roku. Powieść otrzymała nagrodę dla najlepszej powieści 1994 roku na Międzynarodowych Targach Książki w Kairze.

Maryama

Maryama to druga powieść z trylogii, która została opublikowana w tym samym wydaniu co „Departure” w 1995 roku. Zarówno „Granada”, jak i „Departure” otrzymały pierwszą nagrodę na pierwszej wystawie Arab Woman Book Expo w Kairze w 1995 roku.

Wyjazd

Wyjazd to trzecia powieść z trylogii. Ukazała się w tym samym wydaniu co „Maryama” w 1995 roku. Zarówno „Granada”, jak i „Wyjazd” otrzymały pierwszą nagrodę na pierwszych Arabskich Targach Książki w Kairze w 1995 roku.