Hana Preinhaelterová

Hana Preinhaelterová
Urodzić się	Hana Pletankowa ( 12.09.1938 ) 12 września 1938 Czeskie Budziejowice
Zmarł	24 czerwca 2018 ( w wieku 79) ( 24.06.2018 )
Obywatelstwo	Czech
Alma Mater	Uniwersytet Karola
Kariera naukowa
Pola	Tłumaczenia, Etnologia
Instytucje	Wydział Sztuki Uniwersytetu Karola
Tezy	Humor v bengálské lidové literatuře (1968)   Zerwanie tradycyjnej rodziny hinduskiej, odzwierciedlone w opowiadaniach Ashapurny Debi (1995)
Doradca doktorski	Dušan Zbavitel

Hana Preinhaelterová (z domu Pletánková; ur. 12 września 1938 r. w Czeskich Budziejowicach ; zm. 24 czerwca 2018 r.) była czeską indologiem i tłumaczką, specjalizującą się w języku i literaturze bengalskiej . Była dobrze znana ze swojego Základní kurs bengálštiny ( Podstawowy kurs języka bengalskiego ), zestawu podręczników do nauki języka.

życie i kariera

Hana Pletánková urodziła się w Czeskich Budziejowicach . W 1958 ukończyła Wyższą Szkołę Ekonomiczną w Pilznie .

Studiowała bengalski i angielski na Uniwersytecie Karola w Pradze pod kierunkiem Dušana Zbavitla . W ramach studiów podyplomowych uczęszczała na Uniwersytet Visva-Bharati w Santiniketan w Indiach. Opierając się na swoich doświadczeniach, w 1978 roku opublikowała Moje bengálské přítelkyně ( Moje bengalskie przyjaciółki ), które zostały przetłumaczone na rosyjski, słowacki i bengalski.

Od 1964 uczyła języka bengalskiego na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Karola.

W 1968 roku opublikowała pracę doktorską zatytułowaną Humor v bengálské lidové literatuře ( Humor w bengalskiej literaturze ludowej ).

Opracowała czteroczęściowy podręcznik do języka bengalskiego Základní kurs bengálštiny i opublikowała go w 1983 r. W tym samym roku, jako osoba niebędąca członkiem partii komunistycznej, została usunięta i zmuszona do opuszczenia Uniwersytetu Karola, kiedy zniesiono nauczanie bengalskiego. Uczyła języka angielskiego i bengalskiego w szkole językowej w Pradze do 1990 roku, kiedy to mogła wrócić na Wydział Artystyczny. Skupiła się teraz na antropologii kulturowej i wzajemnych powiązaniach aspektów społecznych i religijnych w życiu bengalskim. Jej krytyczne wydanie bratas , bengalskich rytuałów płodności, Ó Matko Lakšmí, dej mi dar! , została opublikowana w 2007 roku.

W swojej pracy doktorskiej Preinhaelterová przeanalizowała rozpad wspólnej rodziny bengalskiej przedstawiony w pracach Ashapoorny Devi (1992). W 1997 roku jej monografia Hinduista od zrozeni do zrozeni ( Hindus od narodzin do odrodzenia ) przedstawiała kluczowe etapy życia Hindusa, ilustrując je konkretnymi przypadkami. Doceniono ją za dogłębne omówienie parametrów życia hinduskich kobiet .

Preinhaelterová opublikowała szereg przekładów współczesnej literatury bengalskiej na język czeski . Skoncentrowała się na opowiadaniach autorów takich jak Ashapoorna Devi i Sunil Gangopadhyay . Tłumaczyła również z czeskiego na bengalski.

Z okazji jej 70. urodzin w 2008 roku ukazał się tom esejów pod redakcją Lubomíra Ondrački, Mé zlaté Bengálsko: Studie k bengálskému náboženství a kultuře věnované Haně Preinhaelterové k jejím sedmdesátinám .

Preinhaelterová zmarła 24 czerwca 2018 r.

Wybrane prace

Monografie

• O statečném Rámovi a věrné Sítě . Albatros. 1975.
•   Hinduista od zrození do zrození . Wyszehrad. 1997. ISBN 80-7021-211-X .
•   Ó Matko Lakšmí, dej mi dar! . DharmaGaja. 2007. ISBN 978-80-86685-71-7 .

Tłumaczenia

Do Czech

• Jasimuddina (1977). Upovídaný Gopa .
• Różne (1986). Lásky nelaskavé . Práce.
• Tagore, Rabindranath (1999). Sadhana - urzeczywistnienie życia [ Sádhaná. O zlu ao lásce ].
• Gangopadhyay, Sunil (2008). Ohromný svět .
• Devi, Ashapoorna (2009). Kdyby zdi promluvilly .

Do bengalskiego

• Němcová, Bożena (1975). Sakhi sambad .
• Czapek, Karel (1976). Anubad .