Heberta Abimorada

Hebert Abimorad podczas spotkania poetyckiego w Sztokholmskiej Bibliotece Publicznej (2018).

Hebert Abimorad (ur. 1946 w Montevideo ) to urodzony w Urugwaju dziennikarz, tłumacz i poeta.

Abimorad udał się na wygnanie do Szwecji z powodu dyktatury obywatelsko-wojskowej w Urugwaju. Osiadł w Götembergu i rozwinął karierę dziennikarską, pisząc dla Göteborgs-Posten i Arbetet . Pisał także wiersze i tłumaczył szwedzkie dzieła na język hiszpański.

Pracuje

Jego prace to:

• Gotemburgo, amor y destino (dwujęzyczny, 1982)
• Gestos distances (dwujęzyczny, 1985)
• Voces ecos (dwujęzyczny, 1988)
• Wiersze Frugálicos (1994)
• Poemas frugálicos 2 (1995)
• Malena y Cíber (Ediciones Trilce, Montevideo, 1996; pod pseudonimem Martina Martínez)
• Poemas Frugálicos 3 (Ediciones Trilce, Montevideo, 1998, kompilacja wcześniejszych pism)
• Conversaciones y Volverá la loba... (Ediciones Trilce, Montevideo, 2000, pod heteronimami José José i Camilo Alegre)
• Nuevos poemas frugálicos y otros textos heterónimos- Antología 1982-2007 (Baile del sol, Hiszpania, 2008)
• Hermatario (Botella al mar, 2011, Montevideo, pod pseudonimem Silvestre del Bosque)
• Invento ad Gotemburgum (La Torre degli Arabeschi, Włochy, 2001)
• Mekong (Aedas, Montevideo, 2012, ilustracje: Sandra Petrovich)
• dios (Yaugurú, Montevideo, 2013, pod heteronimem Flor de Condominio)
• 100 wierszy frugálicos (Ediciones Oblicuas, Hiszpania, 2014)
• Poemas y dibujos frugálicos (Yaugurú, Montevideo, 2015)
• La Plaza (Vitruvio, Madryt, 2018)
• Profecías frugálicas (Vitruvio, Madryt, 2020)
• Frugálicas variaciones estacionales (Madryt 2022)

po szwedzku

• Korta dikter ( Heterogénesis , 2000, przekład Leny E. Heyman)
• Samtal (Libertad, Suecia, 2006, przekład Leny E. Heyman)
• Mekong (Styks, Suecia, 2018, przekład Maria Nääs)
• Torget (Styks, Suecia, przekład Siri Hultén, 2020)

W języku francuskim

• Poémes frugaux-Poemas frugálicos (Fondation littéraire Fleur de Lys, Kanada, 2010, przekład Marie-C Seguin)

W języku włoskim

• Nuove poesie frugali ed altri testi eteronimi ( Liberaij, Edizione privata, 2017, przekład Karen Hofling, Włochy)

Tłumaczenia

• Barn kammare ( Pokój dziecięcy ) dla Atelier teater, Götembergia (1984)
• Poesía sueca contemporánea (Baile del sol, Hiszpania, 2011)
• Edith Södergran, Karin Boye, un encuentro entre dos poetas suecas (Ediciones oblicuas, 2017, Hiszpania)
• „Un encuentro con tres poetas suecas, Edith Södergran, Karin Boye, Agnes von Krusenstjerna (redakcja Yaugurú, Montevideo)

Linki zewnętrzne

• / Sitio web de Hebert Abimorad (w języku hiszpańskim i szwedzkim)
• Hebert Abimorad - Kultura Urugwaju (po hiszpańsku)