Helvítis fokking fokk
Helvítis fokking fokk (przetłumaczone przez Eiríkura Bergmanna jako „God Damn, Fucking Fuck”, Roger Boyes jako „What the Fuckety Fucking Fuck”, a przez Michaela J. Caseya jako „Bloody Fucking Fuck”) to islandzki neologizm , który stał się powszechnie używanym wyraz niezadowolenia po islandzkim kryzysie finansowym w 2008 roku .
Historia
Frazę wymyślił artysta Gunnar Már Pétursson, który namalował wiadomość na plakacie podczas protestu przed islandzkim parlamentem . Fraza ta została dodatkowo spopularyzowana w skeczu komediowym wykonanym przez Jóna Gnarra i wyemitowanym w tradycyjnej sylwestrowej rewii komediowej Áramótaskaupið w 2008 roku. W skeczu, zainspirowanym historią Gunnara Mára, Jón zagrał prostolinijnego protestującego w średnim wieku uczestniczącego w rewolucji kuchennej , starając się wyrazić swoje oburzenie kryzysem i ostatecznie wymyślając tabliczkę z napisem Helvítis fokking fokk!!
Wyrażenie to szybko stało się powszechnie używane w Islandii w odniesieniu do kryzysu, jako wyraz szeroko odczuwanego gniewu z powodu korupcji i niewłaściwego zarządzania gospodarką. Ludzie robili nawet prawdziwe znaki z napisem, który wzięli na protesty na Austurvöllur ; drukowano go również na koszulkach. Według Sóley Björk Stefánsdóttir, dwie największe grupy na Facebooku związane z kryzysem to „Islandczycy NIE są terrorystami” (17 188 członków) i „Helvítis fokking fokk” (9 396 członków). Opis biura Borgarahreyfingin w centrum miasta Georg Fornes wspomina, że „zarówno w lokalu, jak i na zewnątrz można było zobaczyć różne przedmioty z demonstracji, w tym garnki, foremki do ciasta i brudne plakaty z hasłem Helvítis Fokking Fokk! '
Chociaż zwykle jest to wykrzyknik, termin ten jest również poświadczony jako rzeczownik, odnoszący się ogólnie do sytuacji związanej z kryzysem finansowym.
Występy w sztuce i literaturze
Zdjęcie artysty Gunnara Mára Péturssona trzymającego swój własny plakat z napisem Helvítis fokking fokk! pojawia się na okładce Guðni Th. Historia kryzysu Jóhannessona .
Tytuł albumu koncepcyjnego o tematyce kryzysowej Helvítis fokking funk autorstwa Samúel Jón Samúelsson Big Band to gra słów z Helvítis fokking fokk .
Przydatność tego wyrażenia jest omawiana przez postacie z powieści Ragnheiður Gestsdóttir Hjartsláttur . Jest to również ulubiona fraza postaci Guðniego z powieści Ævara Örna Jósepssona Önnur líf z 2010 roku .
Fraza ta stała się częścią tytułu kursu literatury na Uniwersytecie Islandzkim , prowadzonego przez Jóna Karla Helgasona w latach 2014-15: „Helvítis fokking fokk: Hrunið í íslenskum bókmenntum” („Kraj w literaturze islandzkiej”).