Hiroji Kataoka

Hiroji Kataoka ( 片岡弘次 , ur. 1941) to japoński profesor urdu na Uniwersytecie Daito Bunka , gdzie pełni również funkcję dziekana Wydziału Stosunków Międzynarodowych i dyrektora Instytutu Współczesnych Studiów Azjatyckich.

Wczesne życie i kariera

Kataoka urodził się w prefekturze Saitama . W 1964 roku wstąpił na Tokijskiego Uniwersytetu Studiów Zagranicznych. Opisuje siebie jako studenta początkowo pozbawionego motywacji, nawet raz oblał zajęcia w drugim semestrze. Jednak zainspirował go do cięższej pracy po tym, jak jego profesor, Takeshi Suzuki , przydzielił opowiadanie Krishana Chandera Sufaid Phool jako lektura klasowa. Historia opisuje młodego niemego chłopca, który zakochał się w dziewczynie, ale nie miał możliwości wyrażenia jej swoich uczuć poza spojrzeniami i gestami, co było echem sytuacji, z którą spotkał się Kataoka w życiu osobistym z dziewczyną, którą lubił, ale której za bardzo bał się mówić. Na początku lat 70. uczęszczał na dwuletni kurs języka urdu na Uniwersytecie w Karaczi . Wstąpił na wydział Uniwersytetu w Osace w 1974 roku i przeniósł się do Daito Bunka University w 1986 roku.

Nagrody i wyróżnienia

W 2009 roku rząd Pakistanu ogłosił, że nada Kataoce odznaczenie cywilne Sitara-i-Imtiaz za jego wkład w dziedzinie edukacji.

Pracuje

Kataoka opublikował ponad 60 artykułów naukowych na temat literatury i języka urdu , a także kultury Pakistanu , oprócz swojej pracy nad tłumaczeniem poezji i literatury południowoazjatyckiej na język japoński. Wśród dzieł, które przetłumaczył, są m.in.

•   片岡弘次 [Kataoka Hiroji] (1975), ふあいず詩集 [ Zbiór poezji Faiz ] alias Uniwersytet Studiów Zagranicznych Indo-Pakistan Research Institute], JPNO 75028515 . Tłumaczenie poezji Faiza Ahmeda Faiza .
•   鈴木斌 [Suzuki Takeshi]; 片岡弘次 [Kataoka Hiroji] (grudzień 1988), 黒 い シ ャ ル ワ ー ル ： マ ン ト ー 短 編 集 [ Black Shalwar: Manto Short Story Collection ] [Międzynarodowa Fundacja Kultury Daidō Life Insurance], JPNO 89038266 . Tłumaczenie opowiadań Saadata Hasana Manto .
•   鈴木斌 [Suzuki Takeshi]; 片岡弘次 [Kataoka Hiroji] (marzec 1990), グルムク・スィングの遺言:マントー短編集[Gurmukh Singh 's Last Wish: Manto Short Story Collection ],大同生命国際文化基金 [Daidō Life Insurance International Culture Foundation], JPNO 91024252 . Tłumaczenie opowiadań Saadata Hasana Manto.
•     片岡弘次 [Kataoka Hiroji] (czerwiec 1994), ファイズ詩集 [ Faiz Poetry Collection ], 未來社 [Miraisha], ISBN 978-4-7602-1268-2 , JPNO 94061545 . Dalsze tłumaczenie poezji Faiza Ahmeda Faiza.
•     片岡弘次 [Kataoka Hiroji] (luty 2006), ガーリブ詩集 [ Ghalib Poetry Collection ], 花神社 [Kashinsha], ISBN 978-4-7602-1583-6 , JPNO 21005395 . Tłumaczenie Diwan-i-Ghalib autorstwa XIX-wiecznego poety Mirzy Ghaliba .