Howarda Hibbetta

Howard Hibbett (27 lipca 1920 - 13 marca 2019) był tłumaczem i profesorem literatury japońskiej na Uniwersytecie Harvarda . Pełnił profesurę Victora S. Thomasa w dziedzinie literatury japońskiej.

Wczesne życie

Hibbett urodził się 27 lipca 1920 r. w Akron w stanie Ohio . Studia nad językiem i literaturą japońską rozpoczął jako student drugiego roku w Harvard College w 1942 r., po czym w latach 1942-46 pracował jako specjalista językowy w armii amerykańskiej. Po ukończeniu Harvard College w 1947 r. uzyskał stopień doktora, również na Harvardzie, w 1950 r. Wykładał na UCLA , zanim wrócił na Harvard jako profesor w 1958 r. Był dyrektorem Instytutu Edwina O. Reischauera japonistyki od 1985 do 1988.

Seven Japanese Tales , opublikowane w 1963 roku, pomogło światu anglojęzycznemu zapoznać się z Jun'ichirō Tanizaki i literaturą japońską .

Jego publikacje obejmują studia i tłumaczenia literatury Edo i współczesnej literatury japońskiej. Jest szczególnie znany ze swoich tłumaczeń Tanizaki i pracuje nad nauczaniem języka japońskiego. W dniu 16 marca 2018 roku otrzymał Lindsley and Masao Miyoshi Translation Prize „za całokształt twórczości jako tłumacz okresu Edo i współczesnej literatury japońskiej” przez Donald Keene Center of Japanese Culture na Columbia University w Nowym Jorku. Zmarł w marcu 2019 roku w wieku 98 lat.

Wybrane prace

W przeglądzie statystycznym opartym na pismach Howarda Hibbetta i na jego temat, OCLC / WorldCat obejmuje około 90+ prac w ponad 200 publikacjach w 5 językach i ponad 4000 zbiorów bibliotecznych.

  • Pływający świat w japońskiej fikcji , Oxford University Press, Nowy Jork 1959
  • Współczesny japoński; Podstawowy czytelnik , Harvard University Press, Cambridge (Mass.) 1965
  • Współczesna literatura japońska: antologia fikcji, filmu i innych pism od 1945 roku , Alfred A. Knopf, Nowy Jork 1977
  • Chryzantema i ryba: japoński humor od czasów szogunów , Kodansha International, Tōkyō New York 2002
  • Epizodyczny Festschrift dla Howarda Hibbetta (odcinki 1-26) , w samo południe, Los Angeles 2000-2010.

Tłumaczenia

Notatki

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Howard_Hibbett&oldid=1050886267 ”