Inskrypcja Cytadeli Ammanu
| Inskrypcja Cytadeli Ammanu | |
|---|---|
 | |
| Materiał | Wapień |
| Pismo | Język amonitów |
| Utworzony | koniec IX wieku pne |
| Odkryty | 1961 |
| Aktualna lokalizacja | Muzeum Archeologiczne Jordanii |
| Identyfikacja | J 9000 |
Inskrypcja Amman Citadel jest najstarszą znaną inskrypcją w tak zwanym języku ammonitów . Została odkryta w 1961 roku w Cytadeli w Ammanie , a po raz pierwszy opublikowana w całości w 1968 roku przez Siegfrieda Horna . W momencie odkrycia była to trzecia najdłuższa semicka inskrypcja kamienna, jaką kiedykolwiek znaleziono w południowym Lewancie , po Steli Meszy i inskrypcji Siloam . Napis znany jest jako KAI 307. Od 1969 roku był wystawiany w Muzeum Archeologicznym Jordanii .
Opis
Napis jest wyryty w bloku białego wapienia o wymiarach około 26 × 19 cm (10 ′ × 7½ ′), z częściami napisu utraconymi. Większość liter jest wyraźnie widoczna, a kamień ma niewiele śladów erozji i dlatego prawdopodobnie nie był wystawiony na działanie żywiołów.
Inskrypcja zawiera osiem wierszy. Po lewej i prawej stronie napisu brakuje części, a dolna linia wydaje się nie zawierać końca napisu. Uważa się, że górna linia jest początkiem napisu, ponieważ jest nad nią spacja.
W ośmiu wierszach pokazano 93 litery, które interpretuje się jako rozłożone na około 33 słowa. Wielkość i kształt poszczególnych liter znacznie się różnią, co sugeruje, że inskrypcja pochodzi od początkującego skryby. Liczne litery mają niezwykłe kształty, na przykład ḥēt ma tylko dwie belki poprzeczne, w porównaniu do zwykłych trzech ( 𐤇 ), podobnie jak stela Mesha . ṭēt ( zamiast zwykłego 𐤈 ), a ʿayin jest już lekko otwarte do góry ( 𐡏 zamiast 𐤏 ), który pojawia się w inskrypcjach fenickich dopiero od V wieku.
Rozumie się, że jest to inskrypcja budowlana, chociaż ze względu na fragmentaryczny charakter inskrypcji tłumaczenie pozostaje niepewne. Rekonstrukcja dokonana przez Williama Fulco zakłada, że inskrypcja dotyczy ammonickiego naczelnego bóstwa Milcoma , przywracając jedną brakującą literę tworzącą imię.
Tekst
| Napis | Oryginał ( alfabet fenicki ) | Transliteracja alfabetu hebrajskiego | Transliteracja alfabetu łacińskiego | Tłumaczenie angielskie (Fulco 1978) |
|---|---|---|---|---|
| Linia 1 | [...]𐤋𐤊𐤌.𐤁𐤍𐤄.𐤋𐤊.𐤌𐤁𐤀𐤕.𐤎𐤁𐤁𐤕[𐤌... <a i=1>] | [ … ] מ] לכם . בנה . לך . מבאת . סבבת… <a i=1>] | […m] lkm.bnh.lk.mb't.sbbt […] | […Mi]lkom, zbudował dla ciebie wejścia na posterunek[…] |
| Linia 2 | [...]𐤊𐤊𐤋.𐤌𐤎𐤁𐤁.𐤏𐤋𐤊.𐤌𐤕𐤉𐤌𐤕𐤍[... <a i=1>] | [ … ] ככל . מסבב . עלך . מת ימתן [ … <a i=1>] | […] kkl.msbb.'lk.mtymtn […] | […]że wszyscy, którzy wam grożą, na pewno umrą […] |
| Linia 3 | [...]𐤊𐤇𐤃.𐤀𐤊𐤇𐤃𐤌.𐤅𐤊𐤋.𐤌𐤏𐤓𐤁[... <a i=1>] | [ … ] כחד . אכחדם . וכל . מערב [ … <a i=1>] | […] kḥd.'kḥdm.wkl.m'rb […] | […] Z pewnością ich zniszczę, a wszyscy, którzy wejdą […] |
| Linia 4 | [𐤌] <a i=1>𐤅𐤁𐤊𐤋.𐤎𐤃𐤓𐤕.𐤉𐤋𐤍𐤍.𐤑𐤃𐤒 | ובכל . סדרת . ילנן . צדק[ם… <a i=1>] | wbkl.sdrt.ylnn.ṣdq [m…] | […]a pośród wszystkich jego kolumn mieszkać będzie sprawiedliwy […] |
| Linia 5 | [...]𐤋.𐤕𐤃𐤋𐤕.𐤁𐤈𐤍.𐤊𐤓𐤄[... <a i=1>] | [ … ] r. תדלת . בטן כרה[… <a i=1>] | […] l.tdlt.bṭn.krh […] | […] na jego drzwiach będzie wisiał ornament[…] |
| Linia 6 | [...]𐤄.𐤕𐤔𐤕𐤏.𐤁𐤁𐤍.𐤀𐤋𐤌[... <a i=1>] | [ … ] ה תשתע . בבן . אלם[… <a i=1>] | […] h.tšt'.bbn.'lm […] | […]nie będzie ofiarowana w jego portyku […] |
| Linia 7 | [...]𐤅𐤔𐤋𐤅𐤄.𐤅𐤍[... <a i=1>] | [ … ] ושלוה ונ [ … <a i=1>] | […] wšlwh.wn […] | […]i bezpieczeństwo[…] |
| Linia 8 | [...𐤋𐤌]𐤔𐤋𐤌.𐤋𐤄.𐤅𐤔[... <a i=1>] | [ … לם] שלם לה וש [ … <a i=1>] | […] šlm.lh.wš [lm…] | […] pokój wam i pokój [ace…] |
Bibliografia
- Aufrecht, Walter E. (1989). Inskrypcja cytadeli Ammanu (nr 59) . Korpus inskrypcji amonitów . Starożytne teksty i studia bliskowschodnie, tom. 4. Lewiston, NY : Edwin Mellen i inni. ISBN 0889460892 . OCLC 17440634 .
- Krzyż, Frank Moore (1969). „Uwagi epigraficzne na temat„ Inskrypcji Cytadeli Amman ” . BASOR 193 , s. 13-19.
- Fulco, William J. (1978). „Inskrypcja Cytadeli Ammān: nowe zestawienie” . BASOR 230 , s. 39-43.
- Róg, Zygfryd (1969). „Inskrypcja Cytadeli Ammān” . BASOR 193 , s. 2-13.
- Shea, William H. (1981). „Znowu inskrypcja cytadeli w Ammanie” . Kwartalnik eksploracji Palestyny . 113 (2): 105–110. doi : 10.1080/00310328.1981.11910756 .
Strony internetowe
- Inskrypcja Cytadeli Ammanu na kchancon.com