Irayiran Chiriyan

Irayiran Chiriyan , znany jako Kulacekara Nampi , był XIII-wiecznym magnatem handlowym Oceanu Indyjskiego z Kodungallur w dzisiejszej Kerali . Był prawdopodobnie członkiem indyjskiej gildii kupieckiej Nanadesikal (Ayyavole Ainutruvar).

Znany jest ze swoich datków na rzecz świątyni Wisznu w Myingpagan, milę na południe od Pagan w Birmie .

Pogańska inskrypcja Irayirana Chiriyana

• Pierwotnie część tempe Vishu w Pagan .
• Wyryty na piaskowcu.
• Obecnie zachowany w Muzeum Narodowym, Pagan.
• Odkryty przez AT Arundela, CSI.
• Wrażenie autorstwa Taw Sein Ko.
• Język: tamilski (pismo tamilskie).

Niech będzie dobrobyt.

Ja, Irayiran Chiriyan alias Kulacekara Nampi z Makotayar Pattanam w Malaimantalam, wzniosłem przednią salę w świątyni [Wisznu], zwaną „Nanatechi Vinnakar” w Pukkam alias Arivattanapuram, naprawiłem bramę i podarowałem lampę, która paliła się w tej sali nieprzerwanie.

Ta organizacja charytatywna będzie znana jako „Malaimantalattan”.

Część tamilska jest poprzedzona sanskrycką śloką (Grantha) z wersetu 6, Mukundamala (odnosząca się do intensywnego oddania Wisznu ).

Niech będzie dobrobyt. [Nie mam] żadnego szacunku dla zasług, żadnego dla stosu bogactw, żadnego dla rozkoszowania się pożądaniem. Cokolwiek ma się stać, o Boże! [stanie się] zgodnie z poprzednimi działaniami. O to [jedynie] należy się modlić [i] wysoko cenić. W każdym innym wcieleniu również pozwól mi posiadać niezachwiane oddanie parze twoich lotosowych stóp!

— Mukundamala