Irena Dische

Irena Dische
Urodzić się	13 lutego 1952 Nowy Jork, USA ( 13.02.1952 )
Zawód	Powieściopisarz
Narodowość	Amerykanin, Austriak
Alma Mater	Uniwersytet Harwardzki

Irene Dische (ur. 13 lutego 1952) to amerykańsko-austriacka pisarka, dziennikarka, scenarzystka i librecistka , której prace badają niemiecko-żydowskie doświadczenia, wyobcowanie i wygnanie.

Biografia

Wczesne życie i edukacja

Córka żydowskich uchodźców, ukraińsko-amerykański naukowiec Zacharias Dische i były zastępca lekarza sądowego Nowego Jorku, dr Maria Renate Dische (z domu Rother), Dische urodziła się i wychowała mówiąc po niemiecku w dzielnicy Washington Heights w Nowym Jorku. Nauczyła się angielskiego w przedszkolu, dojeżdżając dwie godziny dziennie metrem i autobusem do szkoły Brearley na Manhattanie, ale ostatecznie porzuciła szkołę i nigdy nie ukończyła szkoły średniej. Pracowała w Afryce Wschodniej dla paleontologa Louisa Leakeya , który, jak powiedziała, „miał wielki szacunek dla osób, które porzuciły szkołę średnią”. Wróciła do Stanów Zjednoczonych w 1972 roku i zapisała się na Uniwersytet Harvarda na kierunku antropologia, ale po śmierci Louisa Leakeya przeniosła się na historię i literaturę. Po ukończeniu studiów Dische, która marzyła o studiowaniu medycyny, ale oblała pierwszy semestr kursów przedmedycznych, studiowała u Roberta Fitzgeralda, który namówił ją, by została pisarką. Ponieważ nie widziała rozsądnej alternatywy, zaczęła pracować jako niezależna pisarka, publikując w The New Yorker i The Nation .

Berlin: filmy, opowiadania i powieści

W wieku dwudziestu kilku lat Dische wyjechała do Niemiec jako tłumaczka reporterki Jane Kramer . Została, założyła rodzinę w Berlinie i pisała długie reportaże dla niemieckiej wersji New Yorkera „Transatlantik”. Jej dziennikarstwo stawało się coraz bardziej fikcyjne, ponieważ sprawdzanie faktów nie było jeszcze w modzie. Wkrótce pisała tylko fikcję. W 1986 roku wyreżyserowała film Zachariasz, oparty na jej ojcu, genialnym naukowcu, który w wieku 92 lat cierpiał na chorobę Alzheimera i mieszkał zupełnie sam w obskurnej dzielnicy Nowego Jorku. Bardzo tęsknił za matką, która została zabita przez nazistów, ale nie mógł sobie tego przypomnieć, aw filmie matka do niego mówi; rozmawiają. Film zdobył nagrody na Berlinale, wielu festiwalach i nadal uważa go za największe osiągnięcie Dischego. Dische opublikowała swoją pierwszą książkę, Pobożne tajemnice, w 1989 roku. Zyskał on duże uznanie zarówno w Niemczech, jak iw całej Europie, gdzie został przetłumaczony na piętnaście języków. Od tego czasu opublikowała 13 książek beletrystycznych i tomy opowiadań. Thriller „The Job” został przerobiony na film telewizyjny z Vanessą Redgrave w roli głównej. Został opublikowany przez Bloomsbury w Wielkiej Brytanii, ale nigdy w USA. Dische napisał dwie książki dla dzieci, pierwszą, Esterhazy, zilustrował Michael Sowa. Druga, książka dla młodych dorosłych, „Between Two Seasons of Happiness”, zdobyła kilka głównych nagród literackich w Europie i została opublikowana w 20 krajach, w tym w Wielkiej Brytanii (Bloomsbury), ale nigdy nie została opublikowana w Stanach Zjednoczonych. W 1995 roku z Hans Magnus Enzensberger napisała libretto do piątej opery Aulisa Sallinena The Palace . Dische współpracował z Hansem Magnusem Enzensbergerem nad kilkoma innymi librettami, w tym „Zaide” Mozarta dla Berliner Staatsoper, „Biuro Polityczne” dla Wolfganga Rihma oraz serią dziesięciominutowych librett dla różnych kompozytorów. Napisała także nowe libretto do opery Schuberta „Profesor niemiecki”, opartej na prawdziwej historii wysokiego rangą nazistowskiego uczonego, który w 1968 roku przyjął nową tożsamość jako lewicowy liberał. Zostało to przetłumaczone przez Elfriede Jelinek i wykonane w niemiecki, premiera w Operze w Heidelbergu. Dische współpracował z Tobiasem Pickerem przy utworze orkiestrowym Opera Without Words w 2016 roku. Jej najnowsza powieść to głos z XVIII wieku, należący do pierwszego sławnego transpłciowego bohatera, słynnego szermierza i intelektualisty, zarówno jako mężczyzny, jak i kobiety. Ma kilka rad dla osób zainteresowanych problematyką płci w XXI wieku. Podobnie jak w przypadku wszystkich prac Dischego, ta zostanie po raz pierwszy opublikowana w Niemczech jesienią 2021 roku.

Praca

powieści

• Sad Strains of a Gay Waltz , niemiecki tytuł Ein fremdes Gefühl, Bloomsbury (Londyn, Anglia), 1994, Metropolitan Books (Nowy Jork, NY), 1997.
• Ein Job , Hoffmann & Campe (Hamburg, Niemcy), 2000, opublikowane jako The Job , Bloomsbury (Londyn, Anglia), 2002.
• Cesarzowa Weehawken , Farrar, Straus i Giroux (Nowy Jork, NY), 2007.

Filmy dokumentalne

• Zachariasz , 1986.

Zbiory opowiadań

• Pobożne tajemnice , niemiecki tytuł: Fromme Lügen, Viking (Nowy Jork, NY), 1991.
• Żydówka: historie z Berlina i Nowego Jorku , Bloomsbury (Londyn, Anglia), 1992.
• Strange Traffic: Stories , Metropolitan Books (Nowy Jork, NY), 1995.
• Loves/Lieben , dtv Verlagsgesellschaft (Monachium, Niemcy), 2008.

Libretta

• Pałac z Hansem Magnusem Enzensbergerem , Aulis Sallinen , 1995.
• Opera bez słów , Tobias Picker , 2016.

Książki dla dzieci

• Esterhazy, Króliczy Książę , Creative Editions (Mankato, MN), 1994.

Beletrystyka dla młodych dorosłych

• Między dwoma sezonami szczęścia , Bloomsbury (Londyn, Anglia), 1998.

Życie osobiste

Dische dzieli swój czas między Berlin i Rhinebeck w Nowym Jorku . Jest żoną niemieckiego prawnika Nicolasa Beckera i ma dwoje dzieci: redaktora, pisarza i tłumacza Leona Dische-Beckera oraz pisarkę i reżyserkę Emily Dische-Becker.

Linki zewnętrzne

• Irene Dische z IMDb