Iwan Kropotow

Iwan Iwanowicz Kropotow (ros. Иван Иванович Кропотов) (1724–1769) był rosyjskim dyplomatą, tłumaczem i dworzaninem. Był szefem misji dyplomatycznych Imperium Rosyjskiego w Chinach dynastii Qing w latach 60. XVIII wieku. Był powszechnie uznawany przez współczesnych za tłumaczenia Moliera na język rosyjski i grał w kilku sztukach wystawianych na rosyjskim dworze cesarskim.

Biografia

Urodzony w rodzinie dziedzicznych oficerów wojskowych, w 1740 r. zaciągnął się do Gwardii Leib . W 1757 r. walczył i został ranny w bitwie pod Gross-Jägersdorf . Został zwolniony w 1758 r. jako kapitan-Poruchik, oficer VIII stopnia. W tym czasie był już znany ze swoich przekładów sztuk teatralnych z języka francuskiego.

Od 1762 do 1764 był szefem wojsk rosyjskich na granicy chińskiej. W tym czasie nie było bezpośrednich połączeń dyplomatycznych między Rosją a Chinami, a niezbędne kwestie rozstrzygano za pośrednictwem Iwana Kropotowa. Po powrocie Kropotow został Ordonnanzem cesarzowej Katarzyny Wielkiej , która sprzyjała jego zaangażowaniu w teatr. W 1767 został wysłany do Chin w celu podpisania traktatu handlowego i zmarł w drodze powrotnej w 1769.

Tłumaczenia

Szerszej publiczności swego czasu znany był z przekładów dramatów Moliera (m.in. Skąpiec , Szkoła dla mężów, Szkoła żon wydanych pod jedną okładką w Petersburgu w 1757 i 1788 oraz Tartuffe z 1757 i 1758) i Ludviga Holberga .

Rodzina

Ożenił się z Natalią Gagariną, córką księcia Piotra Iwanowicza Gagarina.

Źródła

• Кропотов И. И. в справочном издании: Дипломатический словарь, т. 2. М., 1971. (Kropotow II, hasło w Słowniku dyplomatycznym, t. 2, Moskwa 1971, po rosyjsku).