Izutsu

Izutsu
井筒
angielski tytuł	The Well Cradle (drewniana rama wokół studni)
Scenariusz	Zeami Motokiyo
Kategoria	3 miejsce — katsura mono
Nastrój	mugen
Postacie	gówniana córka wieśniaka Ki no Aritsune waki kapłana aikyōgen
Miejsce	Świątynia Ariwara, Nara
Czas	Jesień
Źródła	Ise monogatari

W przypadku innych zastosowań zobacz Izutsu (ujednoznacznienie) .

Izutsu ( 井筒 , The Well Cradle ) to klasyczna sztuka Noh napisana przez Zeamiego , dominującą postać we wczesnej historii teatru Noh .

Izutsu opiera się na starej opowieści, Tsutsu-Izutsu (筒井筒), z Ise monogatari , zbioru opowiadań z X wieku, z których wiele jest opartych na opowieściach o romantycznych spotkaniach „pewnego mężczyzny”, tradycyjnie identyfikowanego jako poeta Ariwara no Narihira .

Tsutsu-Izutsu

Chłopak i dziewczyna znali się od wczesnego dzieciństwa. Byli dobrymi przyjaciółmi, a jedną z ich zabaw było sprawdzenie, kto jest wyższy, mierząc się nawzajem z miejscową studnią. Gdy dorastali, zaczęli czuć się bardziej skrępowani w swoim towarzystwie i oddalili się od siebie, chociaż nadal się kochali.

Rodzice dziewczynki zaproponowali, że znajdą jej męża , ale ona odmówiła, ponieważ nadal coś do chłopca żywiła.

Chłopak w końcu komponuje tankę :

筒井筒 井筒 に か け し ま ろ が た け 生 い に け ら し な 妹見 ざ る 間 に

Drewniana rama [studni] ... Byłem niższy niż rama [kiedy ostatnio porównywaliśmy nasze wzrosty], ale wyrosłem z niej w Twoja nieobecność.

Dziewczyna odpowiada:

くらべこし ふりわけ髪も 肩過ぎぬ 君ならずして 誰かあぐべきPorównaliśmy również długość

naszych włosów, ale moje włosy urosły powyżej ramion. Jeśli nie ty, kto będzie tam, żeby mi to związać?

Tak się złożyło, że byli małżeństwem.

Jednak mężczyzna później zakochał się w innej kobiecie, która mieszkała za górą Tatsuta i zaczął odwiedzać dom tej kobiety. Po wielu wizytach romansu nie dało się już utrzymać w tajemnicy; ale jego żona nie protestowała. Doszedł do wniosku, że jego żona sama zakochała się w innym mężczyźnie.

Pewnej burzliwej nocy właśnie wybierał się na jedną z takich wizyt, kiedy postanowił zawrócić, by poznać tożsamość kochanka swojej żony. Zaglądając do domu, zobaczył, że jego żona jest sama. Nieświadoma tego, że patrzy, malowała się i komponowała tankę :

風吹けば おきつ白波 龍田山 夜半にや君が 一人越ゆらん

Morze w pobliżu góry Tatsuta staje się wzburzone, gdy wiatr jest tak porywisty. Że mój mąż wspina się na Tatsutę w tak burzliwą noc! [Martwię się o mojego męża.]

Zrozumiał wtedy, jak bardzo był kochany i nigdy nie wrócił do innej kobiety.

Izutsu

Śpiewnik Izutsu , szkoła Kanze .

Kapłan odwiedza słynne świątynie Nara . W drodze do Hatsuse zatrzymuje się w świątyni Ariwara i rozpoznaje miejsce jako Isonokami, gdzie dawno temu mieszkała córka Narihiry i Ki no Aritsune.

Kobieta ze wsi przybywa, by zająć się grobem w ogrodzie. Czerpie wodę ofiarną ze studni o drewnianej ramie, a gdy on ją obserwuje, ksiądz jest zaintrygowany. Pyta ją, dlaczego opiekuje się grobem, a ona mówi, że za tym miejscem kryje się historia. Zaczyna opowiadać historię Tsutsu-Izutsu z Ise Monogatari .

Kiedy skończyła opowiadać, wieśniaczka patrzy na księdza i mówi, że jest żoną ze starej opowieści z X wieku. Ona znika. Widział jej ducha. Ksiądz pyta wieśniaka o to miejsce i słyszy historię wyraźniej. Wieśniak sugeruje, że jako ksiądz mógłby pomodlić się za jej duszę. Postanawia więc przenocować na posłaniu z mchu w ogrodzie. Przychodzi do niego ponownie we śnie. Tym razem ma na sobie czapkę męża i suknię na kimonie. Tańczy i śpiewa o tym, jak bardzo kocha swojego męża i jak bardzo za nim tęskni. Zagląda do studni, przy której stali jako dzieci i widzi jego odbicie. Potem płacze i znika.

• Brazel, Karen. „Izutsu” z tradycyjnego teatru japońskiego: antologia sztuk teatralnych. Columbia University Press, Nowy Jork, 1998. Strony 143-157.
• Przetłumaczony tekst Izutsu . Tekst online oparty na Tyler, Royall (1978), Granny Mountains: A Second Cycle of Noh Plays (tłumaczenie na język angielski) , Cornell East Asia Series no. 18.

Linki zewnętrzne

• Noh gra Photo Story i Story Paper
• Izutsu , ale jest trochę zdjęć.