J'attends un navire

Piosenka
„J'attends un navire”.
Język	Francuski
angielski tytuł	Czekam na statek
Pisemny	1934
autor tekstów	Kurta Weilla i Jacquesa Devala

„ J'attends un navire ”, znana również jako „ Czekam na statek ”, to piosenka napisana w 1934 roku przez Kurta Weilla z tekstem Jacquesa Devala . Piosenka została napisana dla musicalu Marie Galante , ale później stała się nieoficjalnym hymnem francuskiego ruchu oporu .

Tło

Piosenka była jednym z wielu numerów muzycznych przygotowanych przez Weilla do scenicznej adaptacji bestsellerowej powieści Devala Marie Galante , opowiadającej o francuskiej prostytutce, która utknęła w Panamie i musi pracować jako szpieg, aby zarobić wystarczająco dużo pieniędzy, aby wrócić do Francji. Weill przystąpił do projektu entuzjastycznie, ponieważ potrzebował pracy jako niedawny uchodźca z nazistowskich Niemiec , ale współpraca z Devalem była kontrowersyjna, ponieważ obaj ledwo się komunikowali. Niemniej jednak, po roku pisania, sztuka miała swoją premierę w Théâtre de Paris 22 grudnia 1934 r. Źle przyjęta przez publiczność i krytykę, sztuka trwała tylko trzy tygodnie, ale piosenka zaczęła żyć własnym życiem dzięki sprzedaży nut i popularne nagranie gwiazdy serialu Florelle .

Muzycznie piosenka należy do gatunku chanson réaliste , stylu piosenki kabaretowej napisanej z punktu widzenia klasy robotniczej lub w inny sposób podłych kobiet, popularnej w pierwszej połowie XX wieku we Francji. Tekst jest śpiewany z punktu widzenia Marie, prostytutki, która sprzedaje się na ulicy za dwa dolary („Piękna dziewczyna!/Piękna Francuzka/Dwa dolary!/Będziesz zadowolony”). Piosenkarka mówi dalej, że nie czeka na mężczyznę, ale na statek, który wyniesie ją z dotychczasowego życia („Nie na ciebie czekam./Czekam na statek/który przypłynie i poprowadź go, ten statek ma wiatr mojego serca, który wzdycha / woda moich łez go uniesie”).

tekst piosenki

Piękna dziewczyna! Bella Francesa! Podwójne dolary! Tu sera zawartość. Entre chez moi! Mets-toi à l'aise! Prends-moi, paye-moi Et va-t'en! Pars, ce n'est pas toi que j'attends. J'attends un navire qui viendra Et pour le conduire, ce navire a Le vent de mon coeur qui soupire L'eau de mes pleurs le portera Et si la mer veut le détruire Ce navire qui viendra Je le porterai, ce navire Jusqu'à Biustonosze Bordeaux entre mes! La-bas on m'appelait Marie











Et les garçons au coin des champs Me chatouillaient pour que je rie Et que je cède en me battant. Mais toi pour qui je suis "Chérie" Prends-moi, paye-moi Et va-t'en! J'attends un navire qui viendra Et pour le conduire, ce navire a Le vent de mon coeur qui soupire L'eau de mes pleurs le portera Et si la mer veut le détruire Ce navire...

Piękna dziewczyna! Piękna Francuzka... Dwa dolary! Będziesz zadowolony. Wejdź na moje miejsce. Rozgość się! Weź mnie! Zapłać mi! I odejdź. Wyjechać! To nie na ciebie czekam. Czekam na statek, który przybędzie i poprowadzi go, ten statek ma wiatr mojego serca, który wzdycha , woda moich łez go poniesie; a jeśli morze chce go zniszczyć, ten statek, który przybędzie, poniosę go, ten statek, aż do Bordeaux w moich ramionach! Tam nazywali mnie Marie











a chłopcy w kącie pola łaskotali mnie, żeby mnie rozśmieszyć i sprawić, żebym się poddał, walcząc ze mną. Ale ty, dla której jestem "Kochanie" Weź mnie, zapłać i odejdź. Czekam na statek, który przybędzie i poprowadzi go, ten statek ma wiatr mojego serca, który wzdycha , woda moich łez go poniesie; a jeśli morze chce go zniszczyć, ten statek...

Godne uwagi wersje

Piosenka cieszyła się krótką popularnością w latach trzydziestych XX wieku, nagrana przez śpiewaków kabaretowych, takich jak Lys Gauty . Został przetłumaczony na język angielski przez krytyka teatralnego Michaela Feingolda na potrzeby rewii na Broadwayu z 1972 roku Berlin to Broadway with Kurt Weill : A Musical Voyage .

Rok	Tytuł	Wykonawca	Gatunek muzyczny	Etykieta	Nr katalogowy
1934	„J'attends un navire”	Lys Gauty	Muzyka pop	Polidor	25853
1935	„Le Grand Lustecru / J'attends un navire”	Florelle	Muzyka pop	Polidor	52401
1943	Sześć piosenek Kurta Weilla	Lotte Lenya	Muzyka pop	Rekordy Bosta	BA 8
1972	„Czekam na statek” z Berlina na Broadway z Kurtem Weillem	Margery Cohen (angielskie teksty autorstwa Michaela Feingolda)	Muzyka pop	Najważniejszy	PAS-4000
1986	Ute Lemper zaśpiewała Kurta Weilla	Ute Lemper	Muzyka pop	Bayer	BR 30 018

W innych mediach

• Piosenka została wykorzystana jako motyw przewodni w programie telewizyjnym Edie Adams , Here's Edie .
• Instrumentalna wersja piosenki została wykorzystana jako motyw przewodni serialu telewizyjnego ITV Wish Me Luck , opowiadającego o trio brytyjskich szpiegów.

Zobacz też

• Marie Galante , film ze sztuką Devala z 1934 roku