Jak Jednoręka Siostra zamiata swój dom

How the One Armed Sister Sweeps Her House to debiutancka powieść barbadoskiej prawniczki i pisarki Cherie Jones . Została opublikowana 5 stycznia 2021 r. I została wybrana do Good Morning America w lutym 2021 r. Znalazła się na krótkiej liście do nagrody Women's Prize for Fiction 2021 . Luźno oparta na doświadczeniach autora powieść dotyczy traumy pokoleniowej, nadużyć w związkach, małżeństwa i życia na Barbadosie. Powieść przedstawia dwie historie, piękny raj na plaży i prawdę, która kryje się za tym wszystkim.

Tło biograficzne

Cherie SA Jones urodziła się w Bridgetown na Barbadosie w 1974 r. Jones uzyskała tytuł LLB w 1995 r. na University of the West Indies. W 1997 r. otrzymała Certyfikat Edukacji Prawniczej z Hugh Wooding Law School w St. Augustine, Trynidad. Po przyjęciu do palestry w październiku 1997 roku, Jones został prawnikiem na Barbadosie. W 1999 roku jej opowiadanie „Panna młoda ” zdobyło nagrodę Commonwealth Short Story Prize . Zdobyła nagrodę Archiego Markhama i nagrodę AM Health Prize na Uniwersytecie Sheffield Hallam za pracę magisterską pt. Woda na koniec świata . W marcu 2015 roku otrzymała pełne stypendium z Vermont Studio Centre.

Działka

Historia podąża za główną bohaterką, historią Lali i nawigacją jej rodziny. Układ książki porusza się tam iz powrotem między czasem a perspektywą poszczególnych postaci. Rozpoczyna się prologiem, który daje nam tytuł książki. Wilma opowiada swojej osieroconej wnuczce Lali historię o tym, jak krnąbrna siostra straciła rękę z powodu nieposłuszeństwa.

Pięć lat później Lala jest w ciąży i jest w toksycznym małżeństwie ze swoim mężem Adanem. Karnawałowy monocyklista, handlarz narkotyków i złodziej. Mieszkają razem w nadmorskiej chacie na szczycie betonowych schodów bez poręczy, którą Lala w zaawansowanej ciąży musi codziennie ostrożnie przechodzić w górę i w dół na plażę, aby zapleść włosy turystów.

Życie Lali styka się z białym mężczyzną, Peterem Whalenem, kiedy pewnej nocy zostaje zabity przez uzbrojonego rabusia. Jest to opowiedziane z perspektywy Miry Whalen, młodej drugiej żony Petera i tubylczej wyspiarki. Od małżeństwa z Peterem dostała wszystko, czego pragnęła. Dom, pieniądze, mężczyzna, ale czuła się załamana, gdy straciła „to, czego pragnęła odkąd pamięta”.

Lala w bolesnym porodzie biegnie plażą do jednego z dużych letnich domków stojących wzdłuż plaży. Brzęczy przy bramie domu Whalenów i przy odrobinie szczęścia dla lali Adan wybiega. Idą do szpitala i zanim Lala może urodzić dziecko, Adan wychodzi, aby upewnić się, że policja nie złapie go za morderstwo, które popełnił na kilka sekund przed przerwaniem Lali.

Lala zaczyna samotnie wychowywać nienazwane dziecko, które nazywają Baby, podczas gdy Adan wpada do niej od czasu do czasu, gdy ryzykuje wyjście z ukrycia. Nadal znęca się nad Lalą i planuje kolejne „prace” ze swoją prawą ręką, Tone.

Pewnego dnia Tone zatrzymuje się w domu z kobietą o imieniu Jacinthe. Lala trzyma Dzidzię i żąda, by ją nakarmiła, ale Adan chce pokazać Jacinthe dziecko. Po lekkim pociągnięciu Baby w przód iw tył, oboje poddają ją w tym samym czasie, powodując jej upadek na ziemię. Lala i Adan próbują reanimować niemowlę, ale ostatecznie im się to nie udaje. Tone wpada na pomysł, który uchroni Lalę i Adana przed więzieniem i zrzuci winę za śmierć Baby.

Po zakupie pudełka rodzynek wczesnym rankiem Mira Whalen natknęła się na grupę ludzi szukających skradzionego dziecka na plaży. Mężczyzna rasta, Tone, prowadzi wysiłki w celu odnalezienia dziecka kobiety, która szlocha na plaży, prosząc kogoś o odnalezienie jej niemowlęcia. W końcu wyciąga bezwładne niemowlę ze skał na plaży. Mira martwi się o swoich pasierbów i wyjeżdża.

Wilma przybywa na plażę i znajduje martwą prawnuczkę, której nigdy nie poznała. Następnie udaje się na komisariat i opowiada historię swoją, córki i Lali. Mówi o tym, jak została oszukana, by poślubić Carsona, o tym, jak Carson molestował Esme, w wyniku czego powstała Lala, i jak przyszła wychować Lalę. Sierżant Beckles słucha jej historii i decyduje, że musi znaleźć Adana i z nim porozmawiać.

Idzie do domu Adana i znajduje pogrążoną w żałobie Lalę. Odpowiada na jego pytania wyuczonymi odpowiedziami. Kiedy wychodzi, biegnie na plażę, aby wykopać puszkę, w której ukrywa pieniądze, tylko po to, by odkryć, że Adan ukradł jej pieniądze. Zasypia, czekając, aż wróci do domu, myśląc o zabiciu go. Wraca do domu i żąda zwrotu pieniędzy, ale odmawia i po prostu wychodzi.

Adan i Tone planują sprowadzić zioło i sprzedać je po ukryciu w tunelach. Tone zaczyna odrzucać Adana i po cichu złości się na niego za pokonanie Lali. Kiedy to się dzieje, Lala idzie do Wilmy i prosi o pieniądze na pochowanie Baby. Adan wrzeszczy na nią, że prosi o pieniądze, ponieważ uważa, że ​​powinien być w stanie zapłacić za pogrzeb własnego dziecka.

Adan bije Lalę na śmierć. Znajduje Tone'a, a on daje jej kilkaset dolarów, aby mogła wyjechać i obiecuje, że wróci z większą ilością, aby mogli razem biegać. Wpada na Mirę Whalen i bogatego lekarza Graysona, który pozwala jej z nim zostać, jednocześnie nie pozwalając jej wrócić do domu. Tone idzie z Adanem przesunąć trawkę i dowiaduje się, że to tak naprawdę kokaina. On i Adan walczą, a Adan strzela z pistoletu do Miry Whalen, która na nich wpadła. Tone biegnie do tuneli i prowadzi Adana do upadku na śmierć.

Mira trafia do szpitala, Lala rzekomo odlatuje samolotem, a Tone zostaje aresztowany za zabójstwo Baby.

Główne postacie

• Wilma/Carson — Wilma i Carson są małżeństwem i mają córkę o imieniu Esme. Carson później zgwałcił Esme, która zaszła w ciążę i miała Lalę. Po śmierci Esme Wilma przygarnia swoją wnuczkę Lalę i wychowuje ją jak własną.
• Esme — Esme jest matką Lali i córką Carsona i Wilmy. Kiedy miała czternaście lat, została zgwałcona przez Carsona. Zaszła w ciążę i mieszkała z ciotką do piętnastego roku życia i urodzenia Lali. Po narodzinach Lali Esme pracowała w burdelu. Później poślubia starszego mężczyznę, a on ją morduje.
• Lala — Lala jest wnuczką Wilmy. Pracuje jako zaplatarka do włosów dla turystów odwiedzających Barbados.
• Adan — Adan Primus jest mężem Lali, bardzo znęca się fizycznie. Adan jest przestępcą i większość książki spędza ukrywając się przed policją. Popełnia przestępstwa, od rabowania miejsc po zamordowanie Petera Whalena.
• Baby -- Baby było dzieckiem Lali i Adana, które zmarło po kilku tygodniach.
• Tone — Tone jest zaufanym przyjacielem i pomocnikiem Adana od dzieciństwa, razem wyruszają na nocne przygody. Po raz pierwszy został aresztowany za walkę z kimś w wieku 15 lat, a potem był wielokrotnie aresztowany. Tone kocha Lalę, mimo że Adan jest jej mężem.
• Mira Whalen - Mira Whalen to młoda dziewczyna z Barbadosu, która poślubiła Petera Whalena. Przez większą część roku mieszkają w Wimbledonie, ale przez trzy miesiące wynajmują dom na Barbadosie. Peter zostaje zamordowany podczas ich wakacji, a ona jest zrozpaczona i ma traumę.
• Peter Whalen - Peter Whalen jest białym mężczyzną, który jest żonaty z Mirą i ojcem Beth i Sama. Jest menedżerem funduszy hedgingowych z Anglii. Podczas wakacji ze swoją pierwszą żoną na Barbadosie poznaje Mirę i zakochuje się w niej. Wiele lat później Peter zostaje zamordowany przez Adana. Jego morderstwo i późniejsze śledztwo są centralną częścią książki i łączą historie wszystkich bohaterów.
• Sierżant Beckles — Sierżant Beckles jest policjantem. Był w sprawie zabójstwa Whalena, ale był tym zaskoczony, więc niechętnie przekazuje sprawę Scotland Yardowi. Zostaje ze śmiercią dziecka. Beckles ma żonę, ale myśli, że jest zakochany w królowej Saby.

Styl

W recenzji dla The Washington Post Hamilton Cain nazwał powieść „oszałamiającą”, pisząc, że proza ​​​​Jones jest „giętka, często bujna, ale struktura jej powieści jest jeszcze bardziej imponująca, gdy podskakuje i przeplata się przez następstwa dwóch tajemniczych zbrodnie”.

Przyjęcie

„Jak jednoręka siostra zamiata swój dom” znalazło się na krótkiej liście do nagrody Women's Prize for Fiction w 2021 r. Zostało również wybrane jako wybór Good Morning America Book Club w lutym 2021 r. Recenzja z Kirkus opisał książkę jako przekonującą i smutną , co zostało powtórzone przez Rhiannon Lucy Cosslett z The Guardian . Publishers Weekly również pochwalił postacie.