Joceline Clemencia

Joceline Clemencia
2010
Urodzić się	Joceline Andrea Clemencia ( 1952-11-30 ) 30 listopada 1952 Curaçao
Zmarł	30 maja 2011 (30.05.2011) (w wieku 58) Willemstad , Curaçao
Narodowość	Curaçaoan
Inne nazwy	Joceline Clemencia-Kirindongo, Joceline Clemencia-Quirindongo
lata aktywności	1980–2009
Znany z	orędownik uznania papiamento za język urzędowy

Joceline Clemencia (30 listopada 1952 - 30 maja 2011) była pisarką, językoznawcą, feministką i działaczką niepodległościową z Afro-Curaçao . Opowiadała się za tym, aby język kreolski używany na Curaçao, Papiamento , stał się językiem urzędowym i odniosła sukces w walce, tworząc zarówno szkoły językowe, jak i teksty zwiększające jego kulturowe znaczenie. Opowiadała się za pełną niezależnością Curaçao od Holandii.

Wczesne życie

Joceline Andrea Clemencia urodziła się 30 listopada 1952 roku na Curaçao. Ukończyła studia wyższe w Amsterdamie, uzyskując stopień doktora literatury hiszpańskiej i hiszpańskiej na Uniwersytecie w Amsterdamie . W czasach studenckich zaangażowała się w kilka ruchów aktywistycznych, w tym światowe protesty przeciwko wojnie w Wietnamie i ruchom niepodległościowym Antyli Holenderskich .

Kariera

„Tłumaczenie jest tym, co my, Antylejczycy, musieliśmy nieustannie robić. Czytać i pisać w obcym języku… Żyć w dwóch światach połączonych mostem. Czy to jakaś synteza kulturowa? Myśl w jednym języku i odczuwaj we własnym języku ?"

Na początku lat 80. Clemencia wróciła na Curaçao i rozpoczęła pracę jako nauczycielka hiszpańskiego w Peter Stuyvesant College, obecnie Kolegio Alejandro Paula, w Willemstad na Curaçao. Duża część jej aktywizmu koncentrowała się na papiamento i jego tłumieniu. Na początku lat 90. pełniła funkcję dyrektora Instituto di Nashonal Sede di Papiamentu (National Institute of the Papiamento Language) w celu promowania używania i nauczania języka ojczystego Aruby, Bonaire i Curaçao. Ponieważ Papiamento ma korzenie w handlu niewolnikami, poparcie społeczne dla zachowania języka lub nauczania go w holenderskim systemie szkolnym było niewielkie. Opowiadała się za ujednoliceniem i nauczaniem języka, ponieważ był to język ojczysty kraju. W raporcie przygotowanym dla UNESCO Clemencia przekonywała, że ​​papiamentu i angielski powinny zostać uznane za języki narodowe Antyli.

Clemencia pełnił również funkcję przełożonego w Rządowym Biurze Lingwistyki. W 1996 roku założyła i została dyrektorem Instituto Kultural Independensha (Instytutu Niezależności Kulturalnej), którego celem było nauczanie Papiamento. Założyła również Skol Nobo (Nową Szkołę), aby uczyć historii kultury, w tym sztuki, sportu i nauk przyrodniczych, które nie były uwzględnione w innych programach szkolnych. Clemencia napisała wspólnie z Omayrą Leeflang tekst do nauczania Papiamento zatytułowany Papiamentu Funshonal , który stał się standardem nauczania w szkołach średnich. Jej starania o uznanie papiamentu za język urzędowy zakończyły się sukcesem w 2007 roku, kiedy to rząd zaakceptował go jako jeden z języków urzędowych obok niderlandzkiego i angielskiego.

Studiując język, Clemencia pisała o kobietach i ich związkach z językiem i komunikacją. Terminy i zwyczaje, których kobiety używały między sobą, przekazując wiadomości o sobie, były jednym z tematów, o których często pisała. Jako członkini Karaibskiego Stowarzyszenia Kobiet i Uczonych (ACWWS), Clemencia uczestniczyła w konferencjach i spotkaniach promujących tożsamość feministyczną, która uznaje różnorodność kobiet z Karaibów i pozwala opowiadać o ich wkładzie własnym głosem, czy to holenderskim, czy , angielskim, francuskim, hiszpańskim lub kreolskim , ponieważ używany język definiuje strategię tożsamości pisarza. Chociaż Clemencia była zagorzałą feministką, uważała, że ​​ogólna emancypacja, w tym tożsamość, niezależność i język, są kluczowymi elementami w osiągnięciu wolności politycznej.

We wczesnych latach XXI wieku, w obliczu wysokiego bezrobocia i niepokojów społecznych na Curaçao, Clemencia połączył się z innymi intelektualistami iw 2006 roku utworzył Grupo Pro Defensa di Kòrsou (Grupa na rzecz Obrony Curaçao) oraz partię polityczną o nazwie Partido Indepensha (Partia Niepodległości). Była przewodniczącą partii i energicznie prowadziła kampanię na rzecz niepodległości od Holandii. Chociaż połączyła wpływy swojej partii z Partyjnym Robotniczym Frontem Wyzwolenia Anthony'ego Godetta [ maja , zostali pokonani, a ostatecznym wynikiem referendum nie była pełna niepodległość. Curaçao stało się autonomicznym krajem w Królestwie Niderlandów , zależnym od królestwa w zakresie decyzji dotyczących obrony i polityki zagranicznej. Wkrótce po wynikach Clemencia wycofała się z polityki z powodu swojej prywatnej walki z rakiem piersi.

Osobisty

Clemencia była żoną Franka Kirindongo (znanego również jako Frank Quirindongo), z którym miała troje dzieci przed ich rozwodem. Zmarła 30 maja 2011 roku w Willemstad po dwuletniej walce z rakiem piersi.

Wybrane prace

•   Clemencia, Joceline (1987). „Papiamentu in het Curaçaos basisonderwijs”. Hacha: Maandelijks Informatiebulletin voor Antillianen w Utrechcie Eo Hacha (po portugalsku). 13 (1): 40–42. OCLC 773341355 .
•   Clemencia, Joceline (1987). „Perspektiva di morto den poesia di Elis Juliana”. Plataforma: Kwartaalblad van Plataforma di Organisashonnan Antiano Plataforma (w Papiamento). 4 (4): 15–17. OCLC 773345744 .
•   Clemencia, Joceline (1987). „Een gewaad van European magie over het harnas van afrikaanse magie: enkele aspekten van religiositeit in de poëzie van Elis Juliana”. Plataforma: Kwartaalblad van Plataforma di Organisashonnan Antiano Plataforma (w języku niderlandzkim). 4 (1): 20–26. OCLC 773342218 .
•   Clemencia, Joceline A. (1989). Het grote camouflagespel van de OPI: een thematische benadering van de poëzie van Elis Juliana (w języku niderlandzkim) (dokumenty robocze Antillen nr 14 wyd.). Leiden, Holandia: Caraïbische Afd., Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde. ISBN 978-90-6718-017-7 .
•   Clemencia, Joseline (1989). OPI czyli gran kamuflahe: tokante poesia (w Papiamento). Korsou, Curaçao: Sede di Papiamentu. ISBN 978-99904-2-701-1 .
•   Clemencia, Joceline (1992). „Semiotyka ciemnych chmur w pieśniach i wierszach Elii Isenii: sztuka jako terapia kobieca”. W Ansano, Richenel (red.). Mundu yama sinta mira: kobiecość na Curaçao . Curaçao: Fundashon Publikashon. s. 207–231. ISBN 99904-0-028-8 .
•   Clemencia, Joseline (1993). „Crime du fin de siècle: de eeuwige vernieuwingsintenties voor het Curaçaosche basisonderwijs”. Czarny błysk (w języku niderlandzkim). Saskatoon, Saskatchewan, Kanada. 3 (4): 22–28. OCLC 773345722 .
•   Clemencia, Joseline (wrzesień – październik 1994). „Surinam en het Caribisch gebied” . Nadwyżka (w języku niderlandzkim). 8 (5): 2–19. OCLC 775405922 .
•     Clemencia, Joseline (kwiecień 1996). „Kobiety, które kochają kobiety na Curaçao: od„ Cachapera ”do otwartych gardeł: komentarz w kolażu” . Studia feministyczne . 22 (1): 81–88. doi : 10.2307/3178247 . ISSN 0046-3663 . JSTOR 3178247 . OCLC 936756310 .
•   Clemencia, Joceline (1999). Język to coś więcej niż język w rozwoju Curac̦ao (PDF) . Kingston, Jamajka: Biuro Przedstawiciela UNESCO na Karaibach. ISBN 978-976-95037-5-5 .
•   Clemencia, Joceline (2001). „ «Katibu ta galiña»: od ukrytego do otwartego protestu w Curaçao” . W Arnold, A. James; Arnold, Józefina V.; Houston, Natalie M.; Rolfes, Irene (red.). Regiony anglojęzyczne i niderlandzkie . Amsterdam: J. Benjamins. ISBN 90-272-3448-5 .

Źródła

•   Arnold, Albert James; Rodríguez-Luis, Julio; Dash, J. Michael (2001). Historia literatury na Karaibach: kraje anglojęzyczne i niderlandzkie . Amsterdam, Holandia: John Benjamins Publishing. ISBN 90-272-3448-5 .
•   Clemencia, Joceline (1999). Język to coś więcej niż język w rozwoju Curac̦ao (PDF) . Kingston, Jamajka: Biuro Przedstawiciela UNESCO na Karaibach. ISBN 978-976-95037-5-5 .
• Garrett, Helene (2000). Tożsamość w Papiarnentu Haiku Elisa Juliany (PDF) (Master of Arts). Alberta, Kanada: Uniwersytet Alberty . Źródło 23 lutego 2015 r .