Johanna Christiana Hüttnera

Johann Cristian Hüttner

Johann Christian Hüttner (25 maja 1766 - 24 maja 1847) był niemieckim tłumaczem, który osiadł w Wielkiej Brytanii.

Życie

Hüttner urodził się w Guben na Łużycach w Niemczech. Ukończył studia na Uniwersytecie w Lipsku w 1791 roku i wyjechał do Anglii, jako nauczyciel George'a Thomasa Stauntona , syna Sir George'a Stauntona, 1. baroneta . Udał się ze swoim uczniem do Chin w ambasadzie Lorda Macartneya i czasami był zatrudniany do pisania oficjalnych listów po łacinie.

Gillray karykatura Johanna Christiana Hüttnera tłumaczącego na chińskim dworze

W 1807 roku Hüttner został mianowany tłumaczem Ministerstwa Spraw Zagranicznych, po tym jak Charles Burney , zadowolony ze szczegółów dotyczących chińskiej muzyki, lobbował u George'a Canninga . Jako taki przetłumaczył z hiszpańskiego na niemiecki apel Pedra Cevallosa do narodów Europy w sprawie inwazji Napoleona na Hiszpanię. Utrzymywał stosunki z Niemcami, był agentem literackim Wielkiego Księcia Sasko-Weimarskiego .

Śmierć Hüttnera, po wypadku ulicznym, miała miejsce 24 maja 1847 r. Na Fludyer Street w Westminsterze .

Pracuje

Hüttner wysłał relacje z doświadczeń w Chinach do przyjaciół w Niemczech. Ich egzemplarz został sprzedany księgarzowi w Lipsku, a przyjaciele przynieśli autentyczny tekst, który ukazał się w Berlinie w 1797 roku, zatytułowany Nachricht von der brittischen Gesandtschaftsreise durch China und einen Theil der Tartarei . Praca przewidywała oficjalną relację. Tłumaczenia francuskie zostały opublikowane w 1799 i 1804 roku.

Inne prace to:

• De Mythis Platonis , Lipsk, 1788;
• Hindu Gesetzbuch oder Menu's Verordnungen , zredagowane tłumaczenie angielskiego tłumaczenia praw Manu z sanskrytu autorstwa Sir Williama Jonesa , Weimar, 1797;
• Englische Miscellen herausgegeben (Bd. 5-25), Tübingen, 1800 i nowsze;
• Wydanie z niemieckimi notatkami farsy Jamesa Townleya Wysokie życie pod schodami , Tybinga, 1802.

Przyczynił się także do powstania niemieckich encyklopedii i czasopism.

Rodzina

Hüttner był dwukrotnie żonaty, ale nie pozostawił potomstwa.

Notatki

Atrybucja

Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Lee, Sidney , wyd. (1891). „ Hüttner, Johann Christian ”. Słownik biografii narodowej . Tom. 28. Londyn: Smith, Starszy & Co.