Johanna Corleva

Johanna Corleva
Urodzić się	1698 ( 1698 ) Amsterdam , Republika Holenderska
Zmarł	1752 ( 00.00.1752 ) (w wieku 53-54)
zawód (-y)	Tłumacz i leksykograf

Johanna Corleva (1698–1752) była holenderską tłumaczką i gramatyczką działającą w latach czterdziestych XVIII wieku. Przypuszcza się, że jest pierwszą leksykografką z Holandii ze względu na jej niderlandzko-francuski słownik De Schat der Nederduitsche Wortel-woorden .

Wczesne życie

Urodzona w 1698 r. jako córka Anny Catrijny Tessemaker, sieroty z Kolonii i Lourensa Corlevy, hafciarki z Delft , została ochrzczona w amsterdamskim Zuiderkerk 8 października 1698 r. Jej matka urodziła brata Joannesa w 1700 r .

Prace gramatyczne i filozoficzne

W latach trzydziestych XVIII wieku tłumaczyła dzieła gramatyczne i filozoficzne i była dość aktywna w pisaniu własnych książek z tych dziedzin. W tym czasie zaczęła praktykować kilka języków, w tym francuski, łacinę i grekę. Wydaje się, że jej celem było poprawienie współczesnego używania języka poprzez ułatwienie nauki „naszego pięknego i chwalebnego języka ojczystego”.

W 1740 roku opublikowała holenderskie tłumaczenie dzieła filozoficznego Grammaire générale et raisonnée autorstwa Antoine'a Arnaulda i Claude'a Lancelota pod tytułem Algemeene en geredeneerde spraakkonst . Książka została „wydrukowana dla tłumacza”, co oznacza, że ​​Corleva osobiście zapłacił za jej publikację.

W 1741 r. Opublikowała słownik francusko-holenderski De Schat der Nederduitsche Wortel-woorden („Skarb dolnoniemieckich słów źródłowych”), który był przeznaczony dla Holendrów pragnących uczyć się francuskiego i odwrotnie. Różnił się od innych słowników tego typu w tamtym czasie, ponieważ wymieniał tylko znaczenie samych niderlandzkich słów bez długich list faz i wyjątków. Corleva została zainspirowana Leksykonem graeco-latinum Joannesa Scapuli. Słownik poświęcony jest literatowi Balthazarowi Huydecoperowi, z którym korespondowała.

Pomimo tego, że prawdopodobnie uczyniło ją to pierwszą holenderską leksykografką, jej prace nie wzbudziły większego zainteresowania współczesnych i późniejszych uczonych. Inne prace zostały wymienione do publikacji, ale albo nigdy nie zostały opublikowane, albo nie przetrwały do ​​​​dziś.

Poźniejsze życie

Corleva zmarł w 1752 roku i został pochowany w Nieuwe Kerk w Amsterdamie 16 listopada tego samego roku. Została pochowana jako „ bejaarde dochter ”, co oznacza, że ​​nigdy nie wyszła za mąż.