Johanna Schouten-Elsenhout

Johanna Schouten-Elsenhout
Urodzić się	11 lipca 1910 Paramaribo , Surinam
Zmarł	23 lipca 1992 ( w wieku 82) ( 23.07.1992 ) Paramaribo, Surinam
Narodowość	Surinam

Johanna Schouten-Elsenhout (11 lipca 1910 - 23 lipca 1992) była surinamską poetką i wybitną przywódczynią społeczności, która walczyła o uznanie Sranana i kultury afro-surinamskiej.

Życie

Schouten-Elsenhout urodziła się w Paramaribo w 1910 roku. Zaczęła pisać w zeszytach. Znana jest z poezji pisanej bez wersetów. Wiersze są napisane w Sranan Tongo i nie zawierają znaków interpunkcyjnych. Te wiersze miłosne obejmują miłość lesbijską, która nie jest tematem tabu w kulturze afro-kreolskiej. Mówi się, że komponowała i spisywała przysłowiowe frazy przez długi czas, zanim ona i inni uznali, że komponuje poezję. Została nazwana Hugo Pos Babcią Moses of Sranan .

W 1987 została odznaczona Kawalerem Orderu Żółtej Gwiazdy .

Erwin de Vries, rzeźbiarz z Surinamu w Paramaribo, wykonał popiersie z brązu na zlecenie Narodowego Ruchu Kobiet, de Nationale Vrouwen Beweging (NVB) z okazji setnych urodzin poety.

Praca

W 1963 roku Johanna opublikowała swój pierwszy tomik poezji Tide ete (Gotowe dzisiaj/Vandaag nog ). W 1965 roku ukazała się jej druga książka: Awese (Healing Spirit). Awese to uzdrawiający duch w W inti , religii afro-surinamskiej. Obie książki są „kamieniami milowymi w emancypacji języka i kultury ludów kreolskich Surinamu i ruchu na rzecz praw kobiet w Surinamie”. W 2010 roku ukazał się przedruk z okazji jej setnych urodzin z tłumaczeniami D. France Oliveiry.

O języku kreolskim Sranantongo powiedziała Johanna Schouten-Elsenhout; „Twój język jest twoją kulturą i jest najcenniejszą własnością człowieka. Jeśli go straciłeś, straciłeś swoją siłę życiową, swoją kra. Twoja kra jest twoją własną osobowością. Możesz być biedny, ale masz drogocenny duch, który cię podtrzymuje”. Jednym z najsłynniejszych wierszy Schouten-Elsenhout jest Uma (Kobieta), którego pierwsze wersety to:

Noti nie hej tak

Lek' a sten

D'e bari

In' dyugudyugu f' a dei

(Uma/Kobieta) „Nic nie jest tak chwalebne/ Jak głos/ Który woła/ W chaosie dnia”. Według Oerdigitaalvrouwenblad, holenderskiej publikacji literackiej (feministycznej, antyrasistowskiej), Hillary Clinton przeczytała ten wiersz w 1999 roku na konferencji UNESCO w Hadze w Holandii.

Linki zewnętrzne

• Johanna Schouten-Elsenhout w Bibliotece Cyfrowej Literatury Holenderskiej