John Hart (reformator pisowni)

John Hart (zm. 1574) był angielskim pedagogiem, gramatykiem, reformatorem pisowni i oficerem broni . Najbardziej znany jest z zaproponowania zreformowanego systemu pisowni dla języka angielskiego, który został opisany jako „pierwszy prawdziwie fonologiczny schemat” w historii wczesnej pisowni angielskiej. Jako oficer broni John Hart nosił tytuł Chester Herald w latach 1566-1574.

Reforma pisowni

Hart jest autorem trzech znanych prac dotyczących gramatyki i ortografii: niepublikowanego rękopisu z 1551 r. zatytułowanego The Opening of the Unreasonable Writing of Our Inglish Toung ; drukowana broszura zatytułowana An Orthographie , opublikowana w 1569 r.; oraz praktyczny elementarz do czytania zatytułowany Metoda lub wygodny początek dla wszystkich niewykształconych , opublikowane w 1570 r. W tych pracach krytykuje współczesne praktyki ortograficzne swoich czasów jako chaotyczne i nielogiczne oraz opowiada się za radykalnie zreformowaną ortografią opartą na zasadach czysto fonologicznych. Jego celem było wprowadzenie systemu pisowni z relacjami jeden do jednego między dźwiękami a symbolami („aby użyć tylu liter w naszym piśmie, ile głosujemy lub oddychamy w mowie, i nic więcej”). W tym celu wprowadził sześć nowych fonetycznych symboli spółgłoskowych dla dźwięków ð, θ, tʃ, dʒ, ʃ i sylabicznego l , a także system znaków diakrytycznych dla samogłosek. Długie samogłoski były systematycznie oznaczane kropką pod literą, podczas gdy zredukowana samogłoska schwa była oznaczana przez ë.

symbol Harta	Pisownia tradycyjna	Wartość fonetyczna
	cz	/ ð /
	cz	/ θ /
	rozdz	/ tʃ /
	miękki G	/ dʒ /
	cii	/ ʃ /
	sylabiczny l	/ l̩ /
A	A	/ aː / (współczesny / eɪ / )
mi	mi	/ eː / (nowoczesny / iː / )
mi	mi	/ ə /
I	I	/ iː / (nowoczesny / aɪ / )
ọ	o, o	/ oː / (nowoczesny / oʊ / )
ụ	oo, u	/ uː /

Znaczenie historyczne

Dzieło Harta zostało docenione przez współczesnych lingwistów za jego wysoce wnikliwą analizę fonetyczną ówczesnego wczesnego nowożytnego języka angielskiego oraz za skrupulatność w dążeniu do zasady fonetycznej. Jego dyskusja na temat wymowy samogłosek jest szczególnie interesująca dla historyków języka angielskiego, ponieważ dokumentuje mówiony angielski w punkcie pośrednim podczas Wielkiego Przesunięcia Samogłosek , które w czasach Harta radykalnie przekształciło system samogłosek w języku angielskim. I tak na przykład Hart dokumentuje, że wymowa słów, które miały średnioangielskie długie /iː/ ale przesunięty do / aɪ / we współczesnym angielskim był nadal zmienny w jego czasach, przy czym niektórzy mówcy zachowali / iː / w niektórych słowach, ale dyftong / ɛɪ / (pisany ei przez Harta) był już powszechny w innych.

Przykład

Orthographie Harta , w jego oryginalnej pisowni, ilustruje ten system. (Ze względów technicznych sześć nowych symboli spółgłosek Harta zostało tutaj zastąpionych ich odpowiednikami współczesnymi symbolami IPA ).

An exersịz ov ðat huiʧ iz sẹd: huer-in iz deklarowane, hou ðe reszta ov ðe spółgłoski ar mad bei ðinstruments ov ðe mouθ: huiʧ uaz pominięte w ðe przesłance, ponieważ ðat ui nie muʧ abiuz ðem. Czapka. VII.

W ðis tịtl̩ abuv-uritn, ei rozważ ov ðe ị, w exersịz, & ov ðe u, w instrumentach: ðe leik ov ðe ị, w tịtl̩, huiʧ ðe kómon man i mani lernd, dụ sound in ðe dwugłoski ei, i iu: ie ei uld not θink it mịt to ureit ðem, in ðọz i leik ụrds, huẹr ðe sound ov ðe voël ọnli, mẹ bi as uel álouëd w naszym spịʧ, as ðat ov ðe diphθong iuzd ov ð e riud: i tak daleko ei álou obserwacja dla pochodnych. ~ / hierbei iu mẹ persẹv, ð w naszym singl̩ brzmieniu i ius liter, mẹ in proses ov teim, przynieś nasze họl nasion tu ọn serten, perfet i ʒogólne mówienie. ~ /huer-in ʃi musi bi rịuled bei ðe lernd from teim tu teim.~

— John Hart, Orthographie , rozdz. 7

Strona z A Methode, 1570