Jorge Fondebridera

Jorge Fondebridera

Jorge Fondebrider (Buenos Aires, 1956) jest argentyńskim poetą, krytykiem i tłumaczem.

Jego opublikowane tomiki poetyckie to Elegías (1983), Imperio de la Luna (1987), Standards (1993), Los últimos tres años (2006) i La extraña trayectoria de la luz. Wiersze z lat 1983-2013 (2016). Został również przetłumaczony na język angielski ( The Spaces Between , antology przekład Richarda Gwyna - Meirion House, Glan yr afon, Walia, Wielka Brytania, Cinnamon Press, 2013) i szwedzki ( De Tre Senaste Aren , przekład Martin Uggla - Malmö, Szwecja, Siesta Förlag, 2015).

Opublikował także La Buenos Aires ajena (2000), historię miasta opowiedzianą przez obcokrajowców, którzy odwiedzali je od 1536 do 2000 roku; Versiones de la Patagonia (2003), historia tej części Argentyny, opowiedziana poprzez konfrontację różnych wersji tych samych faktów, Licantropía. Historias de hombres lobos de Occidente (2004 i 2015 oraz pod nowym tytułem Historias de los hombres lobos , 2015, 2016 i 2017), historia wilkołaka w świecie zachodnim na przestrzeni wieków aż do chwili obecnej; La Paris de los Argentinos (2010), historia argentyńskiej emigracji do Francji, a także historia Francji opowiedziana przez argentyńskich świadków oraz Dublín (2019), historia i dziennik podróży tego miasta.

Zredagował cztery antologie poezji argentyńskiej oraz szereg krytycznych esejów o poezji i kulturze. Wśród nich Conversaciones con la poesía argentina (1995), Tres décadas de poesía argentina (2006), Una antología de la poesía argentina . 1970-2008 (2008), Giannuzzi. Reseñas, artículos y trabajos académicos sobre su obra (2010), Otro río que pasa. Poesía Argentina 1910-2010 (2010), Poésie récente d'Argentine. Możliwa jedna antologia (2013), Como se ordena una biblioteca (2014), Cómo se empieza a narrar (2015) Poetas que traducen poesía (2015) oraz dzieła zebrane Césara Fernándeza Moreno (1999) i Joaquína O. Giannuzziego (2009).

Przetłumaczył także wiele tomów współczesnej poezji francuskiej – między innymi Guillaume Apollinaire, Henri Deluy i Yves Di Manno – oraz ogromną antologię Poesía francesa contemporánea. 1940-1997 , trzy tomy autorstwa Georgesa Pereca, jeden autorstwa kanadyjskiej autorki Lori Saint-Martin oraz opatrzone komentarzami wersje Madame Bovary i Three Tales autorstwa Gustave'a Flauberta oraz "Jądro ciemności" Josepha Conrada, a także autorów walijskich i szkockich ( wśród nich odpowiednio Richard Gwyn, Patrick McGuinness i Owen Martell i Tom Pow) oraz niektórzy Amerykanie (Jack London, Patricia Highsmith). Jest aktywnym propagatorem kultury irlandzkiej w Ameryce Łacińskiej i przedstawił szerokiemu gronu hiszpańskojęzycznych autorów takich jak Anthony Cronin ( Dead as Doornails ), Claire Keegan ( Antarctica , Walk the Blue Fields i Foster ), Joseph O'Connor ( Ghost Light ) i Moya Cannon (antologia jej poezji). Wraz z Gerardo Gambolinim wybrał i przetłumaczył teksty z Poesía irlandesa contemporánea (1999), pierwszej dwujęzycznej antologii współczesnej poezji irlandzkiej opublikowanej w kraju hiszpańskojęzycznym; także książkę o cyklu Ulster, zbiór tradycyjnych opowiadań irlandzkich, książkę o anglo-szkockich balladach i wierszach Peter Street & otros (2008), autorstwa irlandzkiego poety Petera Sirra.

W 2009 roku wraz z Julią Benseñor założył Club de Traductores Literarios de Buenos Aires ( http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com/ ).

https://www.eternacadencia.com.ar/blog/libreria/lecturas/item/tres-poemas-de-jorge-fondebrider.html