José Rodrigues Migueis

Płaskorzeźbione popiersie José Rodriguesa Miguéisa na jego grobie na Cemitério do Alto de São João [ , Lizbona, Portugalia.

José Rodrigues Miguéis (9 grudnia 1901, Lizbona - 27 października 1980, Nowy Jork ) był portugalskim tłumaczem i pisarzem.

Biografia

Urodzony w rodzinie z klasy średniej w dzielnicy Alfama w Lizbonie, początkowo oczekiwano, że zrobi karierę prawniczą; uzyskał dyplom w 1924 r. Nigdy jednak nie praktykował, zdecydował się w zamian na literaturoznawstwo i pedagogikę . W pogoni za tymi nowymi zainteresowaniami uczęszczał na Université libre de Bruxelles , który ukończył w 1933 r., Uzyskując dyplom z nauk pedagogicznych. Tam poznał i poślubił urodzoną w Rosji pedagog Pecię Cogan Portnoi. Razem z Raulem Brandão stworzył zestaw nowych podstawowych czytników, ale nigdy nie zostały one zatwierdzone do użytku przez rząd Portugalii.

W rzeczywistości, odziedziczywszy postępowe poglądy po swoim ojcu, pochodzącym z Galicji , wszedł w konflikt z Estado Novo i opuścił Portugalię, udając się na dobrowolne wygnanie do Stanów Zjednoczonych. Od 1935 r. aż do śmierci odwiedzał ojczyznę tylko na krótko. Jego działalność literacką wspierała praca tłumacza i redaktora Reader's Digest . Ożenił się ponownie w 1940 i uzyskał obywatelstwo amerykańskie w 1942. Po wojnie ciężko zachorował i był bliski śmierci. Od tego momentu porzucił działalność rewolucyjną i całkowicie poświęcił się pisarstwu.

W 1961 został wybrany członkiem Hispanic Society of America , aw 1976 otrzymał członkostwo w Lizbońskiej Akademii Nauk . Zaledwie rok przed śmiercią został odznaczony Orderem Wojskowym Świętego Jakuba od Miecza .

Jego biografia została napisana przez Mário Nevesa i opublikowana w 1990 roku.

Pracuje w języku angielskim

•   Wesołych Świąt ( Páscoa feliz , 1932), przekład Johna Byrne'a ISBN 1-85754-204-5
•   Człowiek uśmiecha się do śmierci z pół twarzy ( Um homem sorri à morte com meia cara , 1959), przetłumaczone przez George'a Monteiro ISBN 0-87451-503-3
•   Steerage and Ten Other Stories (1983), różni tłumacze ISBN 0-943722-06-3