Juana Bignozzi

Juana Bignozzi
Urodzić się	1937 ( 1937 ) Buenos Aires , Argentyna
Zmarł	05 sierpnia 2015 (w wieku 78) Buenos Aires, Argentyna
zawód (-y)	Tłumacz, dziennikarz, poeta
Nagrody	Nagroda Konexu (2004)

Juana Bignozzi (1937-05 sierpnia 2015) była argentyńską tłumaczką, dziennikarką i poetką. Była laureatką Miejskiej Nagrody Poetyckiej w 2000 r., Nagrody Konex w 2004 r . oraz Nagrody Rosa de Cobre w 2013 r.

Biografia

Juana Bignozzi urodziła się w 1937 roku w anarchistycznej i antyperonistycznej rodzinie . Choć dorastała z ograniczeniami ekonomicznymi, zawsze miała uprzywilejowany dostęp do kultury i edukacji w stosunku do innych wydatków, co bardzo doceniał Bignozzi.

Pod koniec lat pięćdziesiątych Bignozzi została bojowniczką partii komunistycznej , a stamtąd związała się z kręgiem poetów El Pan Duro, gdzie poznała Juana Gelmana , Juana Carlosa Portantiero i José Luisa Mangieri . W latach 60. opuściła partię komunistyczną, choć pracowała w wydawnictwie Vanguardia Comunista . Rozpoczęła i porzuciła karierę w dziedzinie sztuki i prawa na Uniwersytecie w Buenos Aires . Pracowała jako profesor rachunkowości, księgowy i asystent administracyjny.

W 1974 roku wyszła za mąż za Hugo Marianiego i przeniosła się do Barcelony, jeszcze przed rozpoczęciem narodowego procesu reorganizacji . Wyjechała, myśląc, że wróci za kilka lat, iz tego powodu nie zaakceptowała słowa exiliada (wygnanie), ale zaakceptowała słowa desterrada, apátrida (wygnanie, bezpaństwowiec). Spędziła 30 lat swojego życia w Hiszpanii, pracując jako tłumacz i często podróżując do Florencji.

O poezji Bignozzi powiedział:

Chcę, żeby to, co mówię, było zrozumiałe, ale niekoniecznie łatwe do zrozumienia [...] Jesteś poetą, żeby pracować z językiem w inny sposób. W poezji musi być jakaś tajemnica, coś, co poeta widzi, a czego nie widzi publiczność. Mamy obowiązek ujawniać tajemnice, ale w inny sposób niż dziennikarstwo.

Bignozzi wróciła do Argentyny w 2004 roku, gdzie zmarła w 2015 roku w wieku 78 lat.

Nagrody

Otrzymała Miejską Nagrodę Poetycką w 2000 r., Nagrodę Konex w 2004 r . oraz Nagrodę Rosa de Cobre w 2013 r. od Biblioteki Narodowej Argentyny .

Książki

• 1960: Los Limites
• 1962: Tierra de nadie
• 1989: Regreso a la patria
• 1990: Mujer de cierto orden
• 1993: Wnętrze con poeta
• 1997: Partida de las grande lineas
• 2000: La ley tu ley
• 2010: Si alguien tiene que ser después