Juana Rosa Pita

Juana Rosa Pita (ur. Padrón) jest poetką, pisarką, redaktorką i tłumaczką. Urodziła się w Hawanie 8 grudnia 1939 roku. Kubę opuściła w 1961 roku. Od tamtej pory mieszkała w wielu miastach, m.in. w Waszyngtonie, Caracas, Madrycie, Nowym Orleanie, Miami i Bostonie, gdzie mieszka obecnie. Od 1989 do 1992 była profesorem wizytującym na Uniwersytecie Tulane. Uważana jest za jedną z najważniejszych współczesnych poetek kubańskich i latynoamerykańskich. Nieżyjący już poeta z Nikaragui Pablo Antonio Cuadra okrzyknął ją „jednym z najwybitniejszych głosów kultury pielgrzymkowej Kuby. Książka po książce Juana Rosa Pita tworzy tajemniczą krainę miłości i proroctwa: wyspę zaklęć, na której słowa przywracają całą nienawiść obróconą w popiół”.

Przykład

Jej ars poetica można zobrazować w ziarnku poezji, używając jej słów, łyku światła:

Puede uno contentarse Można być zadowolonym
con poco en la vida niewiele w życiu
siempre que el poco morze w menso. jeśli to małe jest ogromne.

Poezja i nagrody

W 1975 Pita zdobył pierwszą nagrodę za poezję latynoamerykańską Instytutu Kultury Latynoskiej w Maladze w Hiszpanii. Od tego czasu opublikowała ponad dwa tuziny tytułów, najpierw pod pieczęcią Ediciones Solar, „wędrownego edytora” (według słów Octavio Paza ), który była współzałożycielką z Davidem Lagmanovichem i utrzymywała przez dziesięć lat, publikując ponad 26 tomów poezji dwunastu różnych autorów. W 1981 roku wygłaszała wykłady i objazdy z lekturami na kilku uniwersytetach w Niemczech oraz wyjechała do Caracas jako gość specjalny II Kongresu Pisarzy Języka Hiszpańskiego. Jej poezja była szeroko badana, częściowo tłumaczona na siedem języków; głównie na język angielski i włoski; i zawarte w międzynarodowych antologiach, takich jak Poetisch Rebellieren (Kassel: Werkstatt Verlag, 1981); New Directions in Prose and Poetry 49 (New York: New Directions Books, 1985), przekład Donalda D.Walsha; Stulecie kubańskich pisarzy na Florydzie. (Pineapple Press: Sarasota, 1996), Doscientos años de poesía cubana/ 1770-1990/ Cien poemas antológicos (La Habana, 1999), La pérdida y el sueño (Ed. Término, 2001); Poesía cubana del siglo XX (Meksyk: FCE, 2002); Breve polifonía hispanoamericana (Chile, 2005); Otra Cuba secreta (Madryt: Verbum, 2012); Catedral sumergida (La Habana: Letras Cubanas, 2013), między innymi.

Juana Rosa Pita często podróżuje do Włoch, a także pisze i publikuje wiersze w języku włoskim. W 1985 roku została odznaczona VIII Premio Pisa Internazionale Ultimo Novecento w sekcji „Poeti nel mondo” („tak istotna dla literatury włoskiej początku wieku jest siła życiowa jej poezji skomponowanej z wzorową harmonią, genialna, zwięzła i nowy, ponieważ nie dąży do zrównoważenia mody, ale wyrasta z ekspresyjnej wrażliwości zaaranżowanej oryginalnym rytmem ”). Dwa lata później, w 1987 roku, otrzymała nagrodę „Kultura dla pokoju” Premio Alghero. W obu przypadkach była gościem honorowym na Kongresie Poetów i Krytyków na Sardynii we Włoszech.W 1993 roku otrzymała nagrodę poetycką „Letras de Oro” Instytutu Studiów Iberyjskich w Coral Gables.Ostatnio jako gość specjalny uczestniczyła w kongresach Università degli Studi di Firenze "La parola stuadiata e creata" - Święto Latynosów oraz "Cuba dentro e fuori" - literatura kubańska XIX i XX wieku (odpowiednio maj 2007 i maj 2008).

Redagowała i prologowała takie dzieła, jak drugie wydanie El pan de los muertos i pierwsze wydanie Cartas à la carte , oba autorstwa Enrique Labrador Ruiz .

Jej wiersze, eseje i artykuły można znaleźć w publikacjach w Ameryce i Europie, od La prensa literaria w Managua i Vuelta w Meksyku po Cuadernos del Matemático, Alhucema i Diario de Cuba z Hiszpanii. Przetłumaczyła z języka włoskiego kilka dzieł, w tym eseje Paolo Spinicciego i Miguela de Unamuno , a także wiersze Antonii Pozzi i Valerio Magrelli .

Dwóch kompozytorów z Ameryki Łacińskiej stworzyło niektóre z jej wierszy, piosenek artystycznych i innych kompozycji: Cartas Interdimensionales niemieckiego Cáceresa i „Epigramas” Diany Arismendi.

Antologia jej prac, Antología poética (1975-2018) , została wybrana i przedstawiona przez Alexandra Péreza-Heredię i opublikowana przez Editorial Verbum (Madryt: 2019). Obszerny wybór jej poezji z lat 2010-2019 został przetłumaczony przez Erin Goodman i opublikowany przez Song Bridge Press w The Miracle Unfolds (Iowa City: 2021).

Praca

Zbiory poezji

  • pan de sol . Waszyngton: Ediciones Solar, 1976
  • Las cartas y las horas . Waszyngton: Solar, 1977
  • Mar entre rejas . Waszyngton: Solar, 1977
  • Transito . Separata/Papeles de Son Armadans, Madryt-Palma de Mallorca, 1978
  • El arca de los sueños . Waszyngton-Buenos Aires: Solar, 1978
  • Podręcznik de magia . Barcelona: Editorial Ambito Literario (accésit del premio de poesía en la II Bienal de 1978), 1979.
  • Vallejiana . En Antologia Solar. Miami: Solar, 1979
  • Eurídice en la fuente . Miami: Solar, 1979
  • Viajes de Penelope . Prólogo de Reinaldo Arenas. Miami: Solar, 1980.
  • Crónicas del Caribe . Miami: Solar, 1983
  • El sol tatuado . Boston: Solar, 1986
  • Arie etrusche/ Aires etruscos . Prefacio y traducción al italiano de Pietro Civitareale. Cagliari: GIA Editrice, 1987
  • Plac Sitiada . Prólogo de Pablo Antonio Cuadra. Kostaryka: Libro Libre (elementarz tom de la Colección - 'Poesía en Exilio'), 1987
  • Sorbos de luz/Sips of Light . Traducción al inglés de Mario de Salvatierra. Nowy Orlean-San Francisco: seria poezji Eboli, 1990
  • Proyecto de infinito (podlegające weryfikacji). Nowy Orlean: Edizione di Amatori, 1991
  • Sorbos venecianos/ Sorsi veneziani/ Venetian Sips . (50 en edición artesanal) 1992
  • Florencia nuestra/ Biografía poemática . Finalista del premio de poesía 'Juan Boscán' de Barcelona, ​​1980-81/ Miami-Valencia: Arcos, 1992
  • Transfiguración de la armonía . Coral Gables: La Torre de Papel, 1993
  • Una estación en tren . Premio „Letras de Oro” de Poesía 1992-93. University of Miami: North South Centre, Instytut Studiów Iberyjskich 1994
  • Infancia del Pan nuestro . Boston: sadzenie poezji, 1995
  • Tela de concierto . Miami: El Zunzún Viajero, 1999/ Pórtico de Jesús J.Barquet
  • Cadenze/ Poesie . Collana di Poesia Il Capricornio, Foggia: Bastogi Editrice Italiana, 2000/ Prefazione, Pietro Civitareale/ Nota de contratapa, Maria Grazia Lenisa
  • Claves de siglo nuevo . Artes y Letras, Managua, 27 października 2001/ Aforismos
  • Cartas i cantigas . Separata de Betania, Madryt 27 czerwca 2003 r
  • Pensamiento del tiempo . Miami: amatorzy, 2005
  • Nido de soles . Amatori, Boston 2008 / Plegable z 12 wierszami
  • Sorbos de luz alineados . Cuadernos del Matemático, Núm.41-42, s. 45-47
  • medytacja . Udine: Campanotto Ed., Collana Internazionale, 2010 / edición bilingüe
  • Alfabet duszy . Boston, 2012
  • El ángel sonriente/ Łangelo sorridente . Wstęp: Jorge De Arco. Amatorzy, 2013
  • Puentes y plegarias/ Ponti e preghiere . El Zunzún Viajero: Boston, 2015
  • Legendario Entanglement / Leggendario Entanglement . Amatorzy, 2016
  • Se desata el milagro / Si scatena il miracolo . Amatorzy, 2016
  • Bosco del cuore rinascente / Bosque del corazón renaciente . El Zunzún Viajero: Boston, 2018
  • Imaginando la verdad . Amatorzy, 2019

antologie

  • Grumo d'alba . Tabliczka w języku hiszpańskim i włoskim. Piza: Redakcja Giardini, 1985
  • Cantar de Isla . La Habana: Letras Cubanas, Poesía/Selección y prologo Virgilio López Lemus, 2003
  • Antología poética (1975-2018) . Selección y prologo: Alexander Pérez-Heredia. Tekst redakcyjny, 2019

Tłumaczenia książek

  • Viajes de Penélope/ I viaggi di Penelope . tradycyjna Alessio Brandolini y Prefazione di Martha Canfield („Vaggiare come sognare come cantare”). Finalista del Premio internazionale di poesia Camaiore 2008. Campanotto Editore: Udine, 2007
  • Rękopis w snach/Studium Chopina . Przetłumaczone przez Mario A. Pitę. Amatorzy, 2010
  • Podręcznik de magia/ Podręcznik magii . Przetłumaczone przez Donalda D. Walsha. Amatorzy, 2011
  • Viajes de Penélope / Podróże Penelopy . Przetłumaczone przez Mario A. i María I. Pita, 2012
  • Uśmiechnięty Anioł . rozdział. Wybór przetłumaczony przez Erin Goodman. Amatorzy, 2013
  • Mosty i modlitwy . rozdział. Wybór przetłumaczony przez Erin Goodman. El Zunzún Viajero: Boston, wiosna 2015
  • Legendarne splątanie . rozdział. Wybór przetłumaczony przez Erin Goodman. El Zunzún Viajero: Boston, jesień 2016
  • Se Desata el Milagro . rozdział. Wybór przetłumaczony przez Erin Goodman. El Zunzún Viajero: Boston, jesień 2016
  • Cud się rozwija . Wybrana poezja Juana Rosa Pita (2010-2019) . Wybrane i przetłumaczone przez Erin Goodman. Prasa Song Bridge, 2021

Wybrana proza

Edukacja

  • 1984 Doktorat z literatury latynoskiej na Katolickim Uniwersytecie Ameryki.
  • 1975 Stopień magistra uzyskany na Uniwersytecie George'a Masona
  • 1957 „Bachiller en Letras” ze szkoły Nuestra Señora de Lourdes w Hawanie

Życie osobiste

Rodzice: Justo P. Padrón z Palmira (Cienfuegos) y Rosa Cabezón z Cárdenas. Od 1960 do 1979 była żoną Mario Pity i ma troje dzieci: Marię Isabel, urodzoną w Hawanie oraz Lourdes Marię i Mario Alejandro, urodzonych w Miami.

  • Aguirre, Raúl Gustavo. „Juana R. Pita: llamaradas de sueño” . Reseña de El arca de los sueños. Tucumán, Argentyna, La Gaceta, domingo 15 października 1978: 2
  • Arenas, Reinaldo. „Los viajes revelantes de Juana Rosa Pita”. Prólogo de Viajes de Penélope. Miami, Ediciones Solar, 1980: 9-11
  • Barquet, Jesús J. „Juana Rosa Pita o Penélope ponownie opisują La Odisea”. En Escrituras poéticas de una nación/ Dulce María Loynaz, Juana Rosa Pita y Carlota Caulfield. La Habana, Ediciones Unión, 2000: 55-78 Reseña de Florencia nuestra. Library Journal, Waszyngton (styczeń 1994): 97-98
  • Bolaños, Aimée G. „Un fulgor sin fronteras” (s. 19–20, 32-33), „El temat Eurídice en Juana Rosa Pita” (s. 63, 73 a 88) i „La poesía, única forma de lucidez que no desampara la sombra/ Juana Rosa Pita” (Entrevista, s. 151–157). Poesía insular de signo infinito/ Una lectura de poetas cubanas de la Diáspora. wyd. Betania, Ensayo, Madryt, 2008 „Juana Rosa Pita, el arte de las biografías imaginarias” (Ensayo) Revista Alhucema Julio-Diciembre de 1910, nr 24. Grenada, Hiszpania. s. 124–133
  • Campuzano, Luiza. „Tristes tropicales: exilio y mitos clásicos en poetas cubanas de la diáspora”. La Gaceta de Cuba, diciembre de 2008 / Cuarta parte final del ensayo dedicado a la poesía de Juana Rosa Pita.
  • Canfield, Marta. „Viajar como soñar y como cantar” en Crítica, revista Cultural de la Universidad autónoma de Puebla, México, mayo/junio de 2007, nr 121, s. 48–55
  • Caulfield, Carlota. „Ruptura, irreverencia y memoria en la obra de Juana Rosa Pita”. Alba de América Revista literaria XV. 28 i 29. ILCH, Buenos Aires (lipiec 1997): 154-163 "Juana Rosa Pita". Notatka pl The Latin American Feminist Encyclopedia. Edytować. Eva Paulino i Ivonne Vailakisels. Prasa Greenwooda (2002)
  • Civitareale, Pietro. „La magica scriptura di Juana Rosa Pita”. Il Cagliaritano XVI 2.1988: 58-59 „La necesidad del amor en tiempos de violencia”. En torno a Infancia del Pan nuestro. La Prensa Literaria, Managua, 8 listopada 1997: 3, ze zdjęciami „El tiempo se piensa en Juana Rosa Pita”. Artes y Letras / El Nuevo Herald, Miami, domingo 14 sierpnia 2005, 4 col., s. 4-E „Los ríos de Juana Rosa Pita desembocan en El ángel sonriente”. Artes y Letras/ El Nuevo Herald, 9 sierpnia 2013, s. 4 E. Versión italiana en Capoverso. Nr 26, Dicembre 2013.
  • Chazarra Montiel, Antonio. Reseña de Mar entre rejas. La Estafeta literaria, Núm. 626, Madryt 15 grudnia 1977
  • Poesía de Juana Rosa Pita recytuje premię „Ultimo Novecento” de Italia . La Prensa Literaria, Managua, domingo 24 lutego 1985: 2
  • Cruz Alvarez, Félix. „La poesía de Juana Rosa Pita”. Diario Las Américas 26.02.85: 5
  • Cuadra, Pablo Antonio. „Poetas de América/ Juana Rosa Pita/ Viajes de Penélope”. Managua, La Prensa Literaria, domingo 12 wyd. 1982: 7 i 8, z foto i wierszami
  • De Arco, Jorge. „Juana Rosa Pita, z muzyką”. Granada Costa (23 grudnia 2009): 50 „Juana Rosa Pita, donde habita el verso”. Reseña de Meditati. Prensa Iberoamericana, Madryt, 14 kwietnia 2011 r
  • Escobar Galindo, David. „Sorbos de luz de Juana Rosa Pita”. La Prensa Gráfica, San Salvador, 24 grudnia 1990: 6 i 7
  • Espinosa Domínguez, Carlos. „Constancia y dedicación” y „Retrato de grupo con figura al fondo” en El peregrino en comarca ajena/ Panorama crítico de la literatura cubana del exilio. Uniw. of Colorado: SSSAS, 2002 / s. 45–47 i 123-26 „El segundo viaje de Penélope” en Encuentro de la culture cubana 45/46, Verano Otoño de 2007 / Buena Letra, Madryt, s. 81 i 82 „ Lo breve, si bueno..." Reseña de Meditati. Encuentro de la culture cubana- Literatura/ Publicación digital, Madryt, 28 października 2011
  • Giambene, Renata. „Quando la magia de la poesia sposa la Sardegna/ Incontro con Juana Rosa Pita”. Cagliaritano. Año XV, No. 6, Cagliari, czerwiec 1987: 50 i 51, z foto
  • Guerrero, Franciszka. "Juana Rosa Pita/ 'Sin poesía se empobrece la vida'" La Prensa Gráfica, San Salvador, Cultura viernes 27 czerwca 2003: 74 i 75, ze zdjęciem
  • Hasler, Rodolfo. "Juana Rosa Pita lub dobrowolna klasyka". Artículo sobre Cadenze. Linden Lane Magazine, wrzesień 2000
  • Lenti, Maria. Sobre El ángel sonriente/ Łangelo sorridente. Revista Literaria Baquiana. Año XV No. 86-87/ Publicación digital, Miami, Estados Unidos XV No. 86-87. 28 września 2013 . Versión italiana en Capoverso. Nr 26, grudzień 2013 r
  • Márquez Rodríguez, Julián. „La palabra y el mar” (Soneto a JRP) i Reseña de Crónicas del Caribe. Revista Manxa, Ciudad Real, España, Núm. 22 lipca 1983
  • Mendinueta, Lauren. „Peregrinacion a lo esencial: una lectura de Juana Rosa Pita”. Al Margen 11 (Kolumbia, wrzesień 2004): 89-91 i Centro Virtual Cervantes/Rinconete, październik 2004
  • Pérez-Heredia, Aleksander. „Las estancias del ser en la poesia de Juana Rosa Pita”. (Ensayo) Cuadernos del Matemático 35 (Dic. 2005): 99-101 "Juana Rosa Pita y su regreso a la casa firme. Una poética peregrina de las letras cubanas". (Ensayo) Poesía hispana en los Estados Unidos. Redaktor Ana M. Osán. Monografías de ALDEEU, 2011, s. 105–120
  • Plaza, Galvarino. Reseña de Manual de magia. Cuadernos Hispanoamericanos. Num. 363-362, Madryt, 1980: 422-423
  • Redakcja. „Premio a Juana Rosa Pita”. Revista Vuelta, México, Núm. 100, marzo 1985: 78
  • Russotto, Margara. „Vínculos legendarios: los ́viajes ́ de Juana Rosa Pita” (Ensayo) La Habana elegante. Druga epoka. Wiosna-Lato 2013, nr 53. Revista digital.
  • Shiffrin, Nancy. Recenzja New Directions 49. Los Angeles Times, 9 marca 1986
  • Tomasza, Lourdes. „El poeta del piano como músico de las palabras”. Cuadernos del Matemático Año XXII, nr 44, (Madryt, maj 2010): 103-104
  • Stefanoni, Gian Piero. Na El angel sonriente/ L'angelo sorridente . Larecherche.it. 21 listopada 2014 r

Linki zewnętrzne

Pobrane z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Juana_Rosa_Pita&oldid=1074571886 ”