Julia Musakowska

Julia Musakovska jest poetką z Ukrainy. Urodziła się we Lwowie w 1982 roku. Jest autorką pięciu zbiorów poezji: „Mężczyźni, kobiety i dzieci” (2015). „Polowanie na ciszę” (2014), „Maski” (2011), „Wdech i wdech” (2010), „Bóg wolności” (2021). Jej poszczególne wiersze zostały przetłumaczone na ponad 24 języki, w tym angielski, polski, hiszpański, szwedzki i norweski, hebrajski, chiński itp. Artykuł o niej, Na frontach kultury, ukazał się w norweskiej gazecie 5 maja 2022 r .

Jej prace były publikowane w czasopismach „SHO”, „Kurier Kryvbasu”, „Kyivska Rus”, „Chetver”, RADAR itp., w różnych almanachach i antologiach. Ona mówi po szwedzku. Dokonywała również przekładów szwedzkich poetów, takich jak Thomas Transtremera i Karin Boye, na język ukraiński.

Jej wiersz został przetłumaczony na język norweski i opublikowany na stronie internetowej Biblioteki Norweskiej, a także sfilmowany jako YouTube. Jest także aktywnym członkiem PEN Ukraine.

Muzyka

W 2016 roku wraz z reżyserem Oleksandrem Fraze-Frazenko nakręciła film poetycki „Glina” (wiersze i głos Musakowskiej), którego premiera odbyła się na Festiwalu Arsenał Książki 2016 oraz na Lwowskim Forum Książki w 2017 roku.

W 2018 roku wraz z muzykami Tarasem Puzyrem (gitara basowa) i Luką-Teodorem Hanulyakiem (perkusja) zaprezentowała także projekt poetycko-muzyczny „Circulation” oparty na jej nowych wierszach.

Została opublikowana w dwujęzycznej antologii poezji ukraińskiej „Listy z Ukrainy” wraz z przekładami współczesnej poezji ukraińskiej na język angielski. Jest gościnnym wykładowcą na Ukraińskim Uniwersytecie Katolickim .

Michael Patsis z największego greckiego internetowego wydawnictwa poetyckiego wymienia ją jako jeden z sześciu najważniejszych głosów poetek (Oksana Kutsenko, Oksana Zabużko, Lyuba Yakymchuk, Iryna Shuvalova i Natalka Bilotserkivets) oraz Serhij Żadan.

Nagrody

• I nagroda konkursu poetyckiego DICTUM wydawnictwa „Krok” (2014)
• II nagroda w konkursie wydawniczym „Smoloskyp” (2010)
• I nagroda w konkursie „Vytoky” Akademii Ostrozkiej (2010)
• B.-I. Antonich (2009)
• "Granosłow" (2008)