Kőműves Kelemen

Kőműves Kelemen (Clement Mason) to węgierska opowieść ludowa o budowie twierdzy Deva . Powstała w XVI wieku, jej fabuła wywodzi się z ludowej ballady. Istnieje kilka wersji tej opowieści, z niewielkimi różnicami. Tytułowy wiersz nawiązuje do znanej węgierskiej baśni ludowej, w której główny bohater – kamieniarz Kőműves Kelemen – stwierdza, że zamek, który próbuje zbudować, wciąż się wali, i jest zmuszony poświęcić swoją ukochaną żonę i wymieszać jej szczątki w zaprawy, aby zamek stał. Jest to odniesienie znane prawie każdemu węgierskiemu czytelnikowi, ale wyraźnie nieoczywiste dla nie-Węgrów.

Podsumowanie fabuły

Kelemen i 12 innych murarzy próbuje zbudować zamek Déva. Za każdym razem, gdy kończą, zawala się. Wierząc, że są zdani na łaskę starej klątwy, zawierają porozumienie; temu, kto pierwszy pojawi się na placu budowy zamku żona, zostanie poderżnięte gardło, spalone zwłoki, a jej prochy zostaną zmieszane z wapnem na budowę. Pierwszą wizytę wbrew radom męża składa żona Kelemena. Murarze mordują ją i wbudowują w mury zamku. Tym razem ściany się nie zawalają, a murarze dostają zapłatę. Kelemen wraca do domu, aby zobaczyć się z synem i powiedzieć mu, co zrobił. Jego syn postanawia odwiedzić zamek. Przybywając na miejsce, gdzie zmarła jego matka, umiera z żalu.

Adaptacje, rozszerzenia historii

Ta historia została zaadaptowana przez Imre Sarkadiego, po raz pierwszy w opowiadaniu w 1947 roku, a następnie w sztuce (1949-53). Sztuka pozostawała przez jakiś czas niekompletna, ale w latach 70. ponownie zredagowany, aby pasował do dramatu teatru muzycznego. Ta adaptacja została przyjęta przez znakomity duet Levente Szörényi i János Bródy .

Opowieść można łatwo modyfikować, ponieważ oryginalna ballada ma tylko około dwóch stron. Szörényi i Bródy przedstawili postać Boldizsára, jednego z murarzy, który był diabelską postacią, która chciała wbudować Annę, zwaną żonę Kelemena, w ścianę. Kelemen staje się bardziej produktywną postacią w eliminacji swojej żony w tej wersji.

Postaci

Murarze

Kelemen , szef, jest oddany architekturze i reprezentuje człowieka produktywnego w tej historii („Alkotni születtünk, erre a földre” - „Urodziliśmy się, by tworzyć na tym świecie”).
Boldizsár , inny ważny murarz, jest również zaangażowany w budowę. To on wpadł na pomysł ofiary z ludzi, ale wie, że jest to ważne tylko dlatego, że daje ludziom wiarę – Kelemen wie o tym obok niego.
Benedek , ten co chce cofnąć słowo, chce przeskoczyć, ale tylko dlatego, że boi się, że jego żona przyjdzie pierwsza. Inni chcą go zabić, ale wtedy pojawia się Anna, a on pozostaje przy życiu. Potem zaczyna godzić się z sytuacją i morderstwem.
Máté Jest jedynym, który nie ma żony. Na początku opowieści jest ideą duchów i klątwy, chce wrócić do domu i zachęca do tego innych.
- Izsak
Karuj
Márton
Ambrus
Mihály
György
Sebő
Gyula
Rado

Inni

Anna , żona Kelemena
Woźnica , czyli wieśniak, jako pierwszy informuje murarzy o dawnej historii kobiety, jej dziecka i skrzyni ze skarbami, kiedy przynosi wieści dla Kelemena, jego żony i chorego dziecka . Potem chce zatrzymać Annę.
Syn Kelemena