Kaiji: Wbrew wszelkim zasadom

Kaiji: Against All Rules
Pierwsza okładka zestawu DVD
Kraj pochodzenia	Japonia
Liczba odcinków	26
Uwolnienie
Oryginalna sieć	Telewizja Nippon
Oryginalne wydanie	6 kwietnia ( 06.04.2011 ) - 28 września 2011 ( 28.09.2011 )
Chronologia sezonu

Kaiji: Against All Rules to japoński serial telewizyjny anime , oparty na Tobaku Hakairoku Kaiji , drugiej części mangi Kaiji , napisanej i zilustrowanej przez Nobuyuki Fukumoto . Wyprodukowany przez Nippon Television , VAP i Madhouse , serial wyreżyserował Yuzo Sato , z Hideo Takayashiki zajmującym się kompozycją serialu, Haruhito Takada zaprojektował postacie, a Hideki Taniuchi skomponował muzykę.

Serial został ogłoszony przez Weekly Young Magazine Kodansha w 2011 roku. Był emitowany w Nippon TV od 6 kwietnia do 28 września 2011. Jego 26 odcinków zostało zebranych na dziewięciu płytach DVD, wydanych przez VAP między 22 czerwca 2011 a 22 lutego , 2012. VAP ponownie wydał również wszystkie odcinki na dwóch zestawach DVD 21 września 2011 i 22 lutego 2012. Motywem otwierającym jest „Chase the Light!” autorstwa Fear, and Loathing in Las Vegas, a tematem końcowym jest „C kara hajimaru ABC” ( C か ら は じ ま る ABC , „ABC, które zaczynają się od C”) autorstwa Wasureranneyo .

W lipcu 2013 Crunchyroll ogłosił prawa do transmisji strumieniowej serialu. W listopadzie 2020 roku Sentai Filmworks ogłosiło, że udzieliło licencji na serial do przesyłania strumieniowego w wybranych sklepach cyfrowych i do domowego wydania wideo. Został wydany w języku japońskim z angielskimi napisami na Blu-ray Disc 20 kwietnia 2021 roku.

Lista odcinków

Nr ogólnie	Nie. w sezonie	Tytuł	W reżyserii	Scenariusz	Storyboarded by	Oryginalna data emisji
27	01	Transkrypcja „Podziemne piekło” : „ Chi no Goku ” (po japońsku : 地 の 獄 )	Yuzo Sato	Hideo Takayashiki	Yuzo Sato	6 kwietnia 2011 ( 06.04.2011 )
Miesiące po wydarzeniu w Starside Hotel, Kaiji ponownie spotyka Endō i prosi go o możliwość gry. Endō porywa Kaijiego i zmusza go do pracy fizycznej, budując podziemny schron przeciwatomowy dla Grupy Teiai na 15 lat, aby spłacić jego dług w wysokości 9 500 000 jenów (około 92 600 USD). Otrzymuje wynagrodzenie w perykach, zarabiając tylko 350 jenów (3,41 USD) dziennie. Opracowuje plan zaoszczędzenia 500 000 peryków w ciągu pół roku, aby kupić jednodniową przepustkę na zewnątrz, aby zagrać o swój dług. Po miesięcznym pozbawieniu się oszczędności, Kaiji jest kuszony przez brygadzistę Tarō Ōtsuki do wydania pieniędzy na piwo i przekąski, po czym Ōtsuki oferuje pożyczenie Kaiji trochę pieniędzy na rozpoczęcie hazardu Underground Cee-lo .
28	02	„Zasad gry” : „ Shōbu no Tessoku ” ( japoński : 勝負 の 鉄 則 )	Hong Hun-pyo	Mitsutaka Hirota	Yoshiaki Kawajiri	13 kwietnia 2011 ( 13.04.2011 )
Kaiji zgadza się pożyczyć 60 000 periki od Ōtsukiego, aby zagrać w cee-lo, i dołącza do grupy, gdy organizowany jest wieczór gier. Brygadzista wyjaśnia, że ​​w Underground Cee-lo obowiązują 3 specjalne zasady, które wszyscy akceptują. Kaiji zaczyna grać małymi zakładami, aby poczuć puls gry i zdaje sobie sprawę, że krupier ma największe szanse na dużą wygraną, ale także na dużą stratę. Jednak po kilku grach staje się niezadowolony z wygrywania małych zakładów, które nie generują dla niego wystarczającej reakcji emocjonalnej, napięcia lub energii. Kiedy przychodzi kolej nowicjusza Tomohiro Miyoshiego na rozdającego, Kaiji stawia 3000 perica. Kaiji przegrywa, musi zapłacić podwójnie, ale to go motywuje do pójścia na całość, aby wygrać.
29	03	Transkrypcja „Bits of Luck” : „ Kyōun no Kakera ” ( japoński : 強運 の 欠 片 )	Kim Min Sun	Hideo Takayashiki	Yoshiaki Kawajiri	20 kwietnia 2011 ( 2011-04-20 )
Mimo że Kaiji początkowo przegrywa 3000 periców, w ciągu nocy wielokrotnie obstawia 3000. Po 40 minutach gry obstawia 5000 perica i ma dobrą wygraną. Jednak kiedy jest to jego pierwsza tura jako krupier, Ōtsuki i jego kohorta Kaoru Isawa obstawiają po 20 000 perica, a Kaiji oskarża ich o bycie wysysającymi krew pijawkami, aby go zrujnować milczącą uległością innych graczy. Niemniej jednak gra dalej i chociaż ma dużą wygraną, w swojej drugiej turze jako krupier traci 60 000 perica na rzecz Ōtsukiego i Isawy, ale ma tylko 40 000 perica, wpadając w piekło długów.
30	04	„Początki powrotu” : „ Gyakushū no Itoguchi ” ( po japońsku : 逆襲 の 糸 口 )	Masaki Matsumura	Mitsutaka Hirota	Yoshiaki Kawajiri	27 kwietnia 2011 ( 2011-04-27 )
Kilka tygodni po tym, jak Kaiji przegrał w noc hazardu, Kaiji otrzymuje zaliczkę na pieniądze, które jest winien. Jest w grupie 6 mężczyzn zwanych „Czterdziestoma piątkami”, którzy wszyscy są zadłużeni u Ōtsukiego z tytułu hazardu i otrzymują tylko 45 000 z 91 000 pensji perica. Kiedy Kaiji pomaga zawieźć chorego więźnia do kliniki, gdzie musi sam zapłacić za leki, zdaje sobie sprawę, że nie przeżyje 15 lat. Podczas rozmowy z Miyoshi, który nagrał każdy rzut kośćmi, Kaiji odkrywa, że ​​Ōtsuki ma wysokie rzuty, gdy siedzi między Isawą a Takuyą Numakawą i zdaje sobie sprawę, że oszukuje. Następnie Kaiji przekonuje Czterdziestu Piątków, aby połączyli swoje pieniądze i zebrali wystarczająco dużą stawkę, aby pokonać Ōtsukiego.
30	05	„Nadużycia i wytrzymałość” : „ Gyakutai to Nintai ” ( po japońsku : 虐 待 と 忍 耐 )	Woo Seung-wook	Hideo Takayashiki	Tomomi Fujiyama	4 maja 2011 ( 04.05.2011 )
Podczas gdy Kaiji jest na służbie medycznej, spotyka syna Ishidy , Hiromitsu, który również pracuje pod ziemią, aby spłacić swój dług, ale obwinia ojca za to, że nie wykupił go. Ze złością Kaiji krytykuje go za to, że nie zaakceptował własnych słabości. Później Kaiji obraża Ōtsukiego, który następnie sprawia, że ​​życie Kaijiego i czterdziestu pięciu lat jest nieszczęściem, ale po trzech miesiącach wszyscy wracają do pełnej zapłaty. W międzyczasie Yoshihiro Kurosaki, następca Tonegawy, obserwuje Kaijiego przez CCTV . Kiedy zaczyna się noc hazardowa, Kaiji proponuje brak limitu zakładów, zanim dołączy, a Ōtsuki się zgadza.
31	06	„The Storm Descends” : „ Neppū no Tōrai ” ( po japońsku : 熱 風 の 到 来 )	Kenichi Kawamura	Mitsutaka Hirota	Kenichi Kawamura	11 maja 2011 ( 11.05.2011 )
Kaiji i Ōtsuki przygotowują się do starcia ze sobą nad cee-lo, myśląc, że mają przewagę. Przez kilka pierwszych meczów Kaiji nie stawia powyżej starego limitu 20 000 periców i wszyscy się nudzą, że Kaiji obstawia tak mało. Na wyzwanie Ōtsukiego, który musi rozdać dwa razy, Kaiji stawia całe swoje 52 000 perica i sygnalizuje Czterdziestu piątkom, z których każdy stawia po 92 000 perica, w sumie 507 000 perica.
33	07	Transkrypcja „Magicznych kości” : „ Mahō no Sai ” ( po japońsku : 魔 法 の 賽 )	Tetsuo Yajima	Hideo Takayashiki	Hiroshi Kōjina	18 maja 2011 ( 18.05.2011 )
Kiedy brygadzista widzi, że Czterdziestopiątkowcy postawili wszystkie swoje pieniądze, podejrzewa, że ​​Kaiji odkrył, w jaki sposób oszukuje. Następnie pokazana jest historia, kiedy Ōtsuki i jego ludzie zaczęli oszukiwać po zakupie specjalnych kości bez 1, 2 lub 3 kropek. Wracając do gry, Ōtsuki jest zmuszony grać zwykłymi kośćmi, ryzykując, ale potem podejrzewa, że ​​Kaiji nie wie, jak oszukuje, więc przy ostatnim rzucie używa swoich specjalnych kości. Nagle Kaiji chwyta kości, zanim przestają się toczyć.
34	08	Transkrypcja „Divine Retribution” : „ Ingaōhō ” ( japoński : 因果応報 )	Hong Hun-pyo	Mitsutaka Hirota	Morio Asaka	25 maja 2011 ( 2011-05-25 )
Kaiji pokazuje wszystkim, że Ōtsuki oszukuje, używając swoich specjalnych kości. Następnie nakłania brygadzistę do ponownego obstawiania, podczas gdy Kaiji i jego grupa używają własnych „specjalnych kości”, z 1 po każdej stronie, przez co Ōtsuki jest zmuszony zapłacić 5-krotność kwoty, którą postawili, tracąc łącznie 2 535 000 perica. Właśnie wtedy, gdy Ōtsuki miał się poddać na noc, Kaiji przypomina mu, że nadal musi poradzić sobie jeszcze raz zgodnie z zasadami. Następnie Czterdzieści Piątkowie postawili wszystkie 3 042 000 perica przeciwko krupierowi.
35	09	„Na zdrowie i…” Transkrypcja: „ Kassai, soshite… ” ( po japońsku : 喝 采 、 そ し て… )	Kim Min Sun	Hideo Takayashikiego	Yoshiaki Kawajiri	1 czerwca 2011 ( 01.06.2011 )
Kurosaki interweniuje i mówi Ōtsukiemu, że nie ma innego wyjścia, jak tylko grać, i ostatecznie traci 18 252 000 perica, które Kaiji dzieli równo między czterdziestu pięciu. Następnie Kaiji prosi Kurosakiego o zatwierdzenie ich próśb o jednodniową przepustkę zewnętrzną, a on się zgadza. Czterdziestopięciolatkowie nalegają, aby Kaiji zatrzymał pieniądze i dwadzieścia jednodniowych karnetów na zewnątrz, pozostawiając mu 800 000 jenów (około 7800 USD) na hazard dla drużyny i spłatę ich długów. Teraz z powrotem w społeczeństwie na powierzchni, Kaiji spotyka Kōtarō Sakazakiego, który szuka partnera do dużych wygranych w nielegalnych kasynach. Kaiji przyjmuje jego ofertę i zostaje zabrany do nielegalnego kasyna, gdzie widzi ogromnego Pachinko maszyna o nazwie „Bog”. Każda kula jest warta 1000 razy więcej niż zwykle, a jackpot jest wart 550 milionów jenów, czyli więcej niż potrzeba, by uwolnić Kaiji od długów.
36	10	Transkrypcja „The Last Gamble” : „ Saigo no Bakuchi ” ( po japońsku : 最後の博打 )	Masaki Matsumura	Mitsutaka Hirota	Masaki Matsumura	8 czerwca 2011 ( 08.06.2011 )
Kiedy Kaiji dowiaduje się, że było tylko dwóch zwycięzców Bagien, Hyōdō i Tonegawa, zdaje sobie sprawę, że gra musi być sfałszowana. Następnie zgadza się współpracować z Sakazakim za 10% możliwej wypłaty 600 milionów jenów z Bagna, jednak Sakazaki ukrywa szczegóły swojego planu, który obejmuje harmonogram konserwacji maszyny. Dzień przed ich próbą pokonania Bagna Sakazaki pojawia się z 50 milionami jenów, które „pożyczył” z sejfu prezesa firmy, w którym pracuje jako ochroniarz. W wyznaczonym dniu Sakazaki zaczyna grać na Bagnach.
37	11	„Radość i lament” : „ Kanki to Tansei ” ( po japońsku : 歓 喜 と 嘆 声 )	Woo Seung-wook	Hideo Takayashiki	Yoshiaki Kawajiri	15 czerwca 2011 ( 15.06.2011 )
Sakazaki zaczyna grać na bagnach, wykorzystując początkowe 10 milionów jenów, upuszczając piłki na ostatnią płytę z otworami, ale nie mają wystarczającego rozpędu. Podczas gry Kaiji z powodzeniem podaje Sakazakiemu swoją wcześniej przygotowaną namagnesowaną puszkę piwa i przygotowuje się do użycia jej do zwiększenia siły odśrodkowej piłki, aby wpadła ona przez zwycięski dołek. Jednak efekt jest nieznaczny, ale Sakazaki kontynuuje, stawiając kolejne 10 milionów jenów. Kaiji słyszy, jak ochroniarze rozmawiają o urządzeniu, które ma uniemożliwić komukolwiek wygraną, a Kaiji ostrzega Sakazakiego, aby przestał, ale jest w szale hazardowym i nadal gra, używając pieniędzy, które „pożyczył” z sejfu firmy.
38	12	Transkrypcja „Heaven Falls, a Man Falls” : „ Haten Hakan ” ( japoński : 破 天 ・ 破 漢 )	Jun Nakagawa Tomomi Muraoka	Mitsutaka Hirota	Kenichi Kawamura	22 czerwca 2011 ( 22.06.2011 )
Sakazaki ignoruje ostrzeżenie Kaijiego i kontynuuje zatapianie pieniędzy w bagnie, podczas gdy kierownik kasyna wydaje instrukcje, aby zainicjować „blok”, który kontroluje płetwy , zatrzymując kule opadające do strefy wygranej. Chociaż Sakazaki jest bliski wygranej, upada, a kierownik kasyna, Seiya Ichijō, przedstawia się i ujawnia, że ​​​​dzisiaj używają mosiężnych kulek, na które nie ma wpływu magnetyzm. Wychodzą z nieco ponad 6 milionami jenów po stracie ponad 43 milionów jenów w ciągu dwóch godzin. Następnego dnia Kaiji spędza godziny w kasynie, wpatrując się w maszynę, a następnie idzie do pokoju nauczycielskiego, aby spieniężyć jedną znalezioną kulkę, obrażając Ichijō, ale także zbierając informacje o operacjach kasyna.
39	13	Transkrypcja „A Clue” : „ Kōryaku no Itoguchi ” ( japoński : 攻 略 の 糸 口 )	Tetsuo Yajima	Hideo Takayashiki	Tetsuo Yajima	29 czerwca 2011 ( 29.06.2011 )
Kaiji wraca do mieszkania Sakazaków, ale okazuje się, że jest zniszczone i puste. Sakazaki zabrał ostatnie pieniądze na tor wyścigowy. Plan zemsty Kaijiego dotyczy Sakazakiego, więc mając plan pokonania Bagna, tropi Sakazakiego na torze wyścigowym w Sapporo. Kaiji podchodzi do Endō, który jest teraz spłukany, ale zgadza się go sfinansować, jednak będzie to kosztować 113 milionów jenów, w tym odsetki plus 50% wygranej. Sakazaki gwałtownie się sprzeciwia, ale w końcu zgadzają się podzielić wygraną na trzy części po kosztach.
40	14	„The Survivor's Road (podsumowanie serii)” Transkrypcja: „ Burai no Kiseki (Sōshūhen) ” ( po japońsku : 無頼の軌跡（総集編） )	Yuzo Sato	Hideo Takayashiki	Yuzo Sato	6 lipca 2011 ( 06.07.2011 )
Podsumowanie dotychczasowych wydarzeń.
41	15	Transkrypcja „All an Act” : „ Koke no Isshin ” ( po japońsku : 虚 仮 の 一 心 )	Hong Hun-pyo	Mitsutaka Hirota	Yoshiaki Kawajiri	13 lipca 2011 ( 13.07.2011 )
Sakazaki wchodzi do kasyna, by ponownie rzucić wyzwanie Bagnu, przebrany za mnicha Komusō . Gra na maszynie, szybko tracąc swoją stawkę w wysokości 6 milionów jenów, a następnie atakuje ją i uszkadza. Ichijō jest podejrzliwy w stosunku do swojego zachowania i zdaje sobie sprawę, że jest to rozproszenie uwagi i pędzi do swojego biura, aby znaleźć tam Kaijiego. Ichijō bije Sakazakiego i torturuje Kaijiego, po czym zostają wyrzuceni na ulicę. Kilka dni później Bagno jest naprawiane i znów działa. To ostatni dzień Kaijiego na powierzchni i przybywa do kasyna, by rzucić wyzwanie niepokonanej maszynie Pachinko.
42	16	„The Curtain Rises” : „ Kessen no Makuake ” ( po japońsku : 決戦 の 幕 開 け )	Kim Min Sun	Hideo Takayashiki	Yoshiaki Kawajiri	20 lipca 2011 ( 2011-07-20 )
Ostatniego dnia Kaiji na powierzchni rzuca wyzwanie Bagniskom, a Kurosaki ostrzega Ichijō, że Kaiji musi mieć plan, a reputacja Ichijō jest zagrożona. Kaiji zaczyna grać i więcej piłek niż oczekiwano spada między kręgle, a Ichijō jest podejrzany. Zajmuje mu trochę czasu, zanim zda sobie sprawę, że Kaiji w jakiś sposób wszedł do pokoju nauczycielskiego i zmodyfikował wskaźniki ustawień, aby wyregulować szpilki, tak aby były rozstawione szerzej. Panikując, Ichijō włącza „blok”, kierując piłki z dala od zwycięskiej ścieżki.
43	17	„Pointless Pounding” : „ Fumō na Kantetsu ” ( japoński : 不毛 な 貫 徹 )	Masaki Matsumura	Mitsutaka Hirota	Masaki Matsumura	27 lipca 2011 ( 27.07.2011 )
Kaiji gra dalej, chociaż wydaje się, że szanse na wygraną są zerowe. W międzyczasie Ichijō otrzymuje prośbę o przesłanie na żywo obrazu CCTV do podziemnego obozu pracy przymusowej Teiai i do Hyōdō. Kaiji nadal gra, nawet po stracie 20 milionów jenów w pozornie bezsensownym ćwiczeniu.
44	18	Transkrypcja „Unyielding Gate” : „ Teppeki no Mon ” ( po japońsku : 鉄 壁 の 門 )	Woo Seung-wook	Hideo Takayashiki	Yoshiaki Kawajiri	3 sierpnia 2011 ( 03.08.2011 )
Kaiji kontynuuje grę, z każdą piłką odbijaną przez płetwy, aż jedna piłka przedostaje się do płyt poniżej, płetwy wygięte, ponieważ zastępcze pręty zainstalowane po rozbiciu maszyny przez Sakazakiego zostały zmodyfikowane przez Kaiji. Ichijō zaczyna panikować, a następnie otrzymuje telefon od Hyōdō, który mówi mu, aby pozwolił kontynuować grę i nie kompromitował korporacji pod karą śmierci. Ichijō polega teraz na swoich trzech sfałszowanych dolnych płytach, aby zniweczyć szanse Kaijiego na wygraną.
45	19	„Droga do cudu” : „ Kiseki no Kidō ” ( po japońsku : 奇跡 の 軌 道 )	Jun Nakagawa Tomomi Muraoka	Mitsutaka Hirota	Jun Nakagawa Tomomi Muraoka	10 sierpnia 2011 ( 10.08.2011 )
Kaiji ma tylko 20 milionów jenów, aby spróbować pokonać Bagno, ale jest pewny siebie, ponieważ wie, jak ustawione są trzy dolne płyty. Wyjaśnił to Sakazakiemu, kiedy byli na torze wyścigowym. Ichijō powoli zdaje sobie sprawę, że Kaijiemu udało się nie tylko przechylić maszynę, aby zwiększyć swoje szanse na wygraną, ale także stworzyć nieco korzystne przechylenie budynku kasyna. Bez jego wiedzy grupa Kaijiego wlała 20 ton wody do plastikowych zbiorników w pokoju po jednej stronie budynku kasyna, powodując lekkie opadnięcie po tej stronie.
46	20	Transkrypcja „Destiny Gap” : „ Shukuun no Sa ” (po japońsku : 宿 運 の 差 )	Tetsuo Yajima	Hideo Takayashiki	Tetsuo Yajima	17 sierpnia 2011 ( 17.08.2011 )
Nieprawdopodobny pomysł Kaijiego, by przechylić budynek, aby przechylić Bagno, opłaca się i zbliża się do wygranej, gdy więcej piłek spada na trzecią i ostatnią płytę. Ichijō rozważa konsekwencje utraty wszystkiego, co ma, i ponownie przechyla maszynę w tym samym kierunku, aby zapobiec dotarciu piłek do trzeciego talerza, gdy Kaiji wykorzystuje swoje ostatnie 10 milionów jenów.
47	21	„Zwycięstwo zabezpieczone” : „ Kakujitsu na Shōri ” ( japoński : 確 実 な 勝 利 )	Hong Hun-pyo	Mitsutaka Hirota	Kenichi Kawamura	24 sierpnia 2011 ( 24.08.2011 )
Kaiji gra dalej, ale jest bliski porażki, ponieważ stracił wszystkie pieniądze. Przekonuje Endō, by pożyczył mu ostatnie 10 milionów jenów wbrew jego rozsądkowi, ale po wygórowanej stopie procentowej, a Kaiji wraca do maszyny na ostateczny atak.
48	22	„The Power of Money” : „ Yukichi no Ikō ” ( po japońsku : 諭吉 の 威 光 )	Kim Min Sun	Hideo Takayashiki	Hiroyuki Tanaka	31 sierpnia 2011 ( 2011-08-31 )
Kaiji zaczyna grać ostatnimi 10 milionami jenów, które pożyczył od Endō na ostateczny atak, nieświadomy tego, że Ichijō przechylił maszynę w tym samym kierunku, w którym grupa Kaijiego przechyliła budynek, tworząc w ten sposób prawie nie do pokonania przechylenie na pierwszych dwóch płytach. Kiedy połowa pieniędzy zniknęła, Ichijō chełpi się Kaijiemu, że nigdy nie może wygrać, ale Kaiji mówi, że wie o przechyleniu. Gdy tłum patrzy, Kaiji przykleja taśmą trzy banknoty 10 000 jenów do szkła, ukrywając trzy talerze. Sfrustrowany Ichijō rozrywa je, by zobaczyć, jak wiele piłek krąży po talerzach, ponieważ gubiące się dziury zostały zatkane kulkami, które nie są w stanie wydostać się z maszyny. Zwiększa to prawdopodobieństwo wygranej Kaijiego, jednak nadal nie wpadają do zwycięskiej dziury.
49	23	„Na cienkim lodzie” : „ Fūzen no Tomoshibi ” (po japońsku : 風前 の 灯 火 )	Masaki Matsumura	Mitsutaka Hirota	Masaki Matsumura	7 września 2011 ( 07.09.2011 )
Kaiji zbyt późno zdaje sobie sprawę, że pochyłość, którą stworzyli w budynku, również przechyla się lekko w lewo, prawdopodobnie eliminując jego szanse na wpadnięcie piłki do tylnego zwycięskiego dołka. Ponadto, gdy Ichijō przechyla teraz maszynę z powrotem do przodu, zatkane kule mogą wkrótce wypaść. Teraz ściga się z czasem, zanim skończą się pieniądze. W końcu dwie kule kierują się do zwycięskiego dołka, ale niestety odrzucają się nawzajem.
50	24	„Meandering Silver Balls” : „ Haikai Suru Gindama ” ( po japońsku : 徘徊 す る 銀 玉 )	Woo Seung-wook	Hideo Takayashiki	Yuzo Sato	14 września 2011 ( 14.09.2011 )
Kaiji kontynuuje grę, dopóki przegrane dziury nawet na trzeciej płycie nie zostaną zablokowane; jednak Ichijō ma ostateczną broń - strumienie powietrza wokół zwycięskiego dołka, aby odbijać piłki. W wyciszonej ciszy Kaiji słyszy dźwięk syczącego powietrza i wnioskuje, co zrobił Ichijō. Gdy Kaiji kończą się piłki do gry, ochroniarze Teiai w czerni przybywają, by zabrać go z powrotem pod ziemię. Kaiji proponuje nazwać to remisem Ichijō, który odmawia, zmuszając Kaijiego do rozegrania pozostałych piłek i modlenia się o cud.
51	25	„Łzy urazy” : „ Ensa no Namida ” ( japoński : 怨 嗟 の 涙 )	Kenichi Kawamura	Mitsutaka Hirota	Kenichi Kawamura	21 września 2011 ( 21.09.2011 )
Nawet z talerzami wypełnionymi po brzegi srebrnymi kulami, tajna broń Ichijō, Kurtyna Wiatru, uniemożliwia Kaiji wygraną, a Kaiji skończyły się pieniądze. Gdy jest odciągany, Sakazaki pojawia się, przysięgając zemstę na maszynie i daje Kaiji kolejne 10 milionów jenów, które ponownie „pożyczył” z sejfu firmy. Kaiji znów zaczyna grać z nową energią. Dolna płyta jest teraz zasypana kulkami, ale żadna nie może przejść przez kurtynę wiatru wokół zwycięskiego dołka. Maszyna wydaje się jęczeć, a gdy talerz jest przepełniony kulkami, niektóre spadają kaskadą do zwycięskiego dołka. Przerażony wygraną Kaiji, Hyōdō skazuje Ichijō na 1050 lat pod ziemią.
52	26	„Przyszłość jest w naszych rękach…” Transkrypcja: „ Mirai wa Bokura no… ” ( po japońsku : 未来 は 僕 ら の… )	Yuzo Sato Jun Nakagawa Tomomi Muraoka	Hideo Takayashiki	Yuzo Sato	28 września 2011 ( 2011-09-28 )
Gdy Ichijō zostaje usunięty przez mężczyzn w czerni, Kaiji każe mu wywalczyć sobie drogę z powrotem na powierzchnię w celu rewanżu. W międzyczasie przyjaciele Kaijiego spieniężają wygrane przez niego piłki na łączną kwotę ponad 729 milionów jenów. Kaiji, Sakazaki i Endō regulują swoje długi i dzielą resztę po prawie 190 milionów jenów każdy, z których Kaiji musi spłacić swoich przyjaciół w podziemnym obozie pracy. Jednak podczas nocy picia i świętowania Endō odurza pozostałą dwójkę i wyciąga swoją część pieniędzy Kaijiego za wygórowane odsetki, które naliczył za ostatnie 10 milionów jenów, które mu pożyczył, pozostawiając Kaiji nieco ponad 61 milionów jenów. Następnego dnia mężczyźni w czerni przybywają, aby odebrać pieniądze od Kaijiego i uwolnić jego podziemnych przyjaciół, w tym syna Ishidy. Jednak w dniu, w którym Czterdzieści Piątkowie przybywają na powierzchnię, Kaiji jest zbyt zawstydzony, aby się z nimi spotkać, ponieważ stracił pozostałe pieniądze na maszynie pachinko. Litując się, jeden z mężczyzn w czerni daje mu trochę pieniędzy na wspólne świętowanie.