Kali (wiersz)

„Kali” to popularny, wielokrotnie nagradzany wiersz wybitnej indyjskiej pisarki, językoznawczyni i krytyk literacki Rukmini Bhaya Nair . Wiersz zdobył pierwszą nagrodę w II All India Poetry Competition prowadzonym przez The Poetry Society (Indie) w 1990 roku. Wiersz był szeroko cytowany i antologizowany w renomowanych czasopismach i tomach naukowych poświęconych współczesnej poezji indyjskiej.

Wyjątki z wiersza

Bogini żuje mit

Jak inne kobiety paan

Czerwone soki plamią jej usta.

Znudzona własnymi mocami

Ogromna i widmowa Kali rozmyśla

o Shivie, jest przewrotna.

Nie będzie go błagać

Ani ujawnić narodzin Ganeśy

Nie zaprosi go do domu.

Śiwa ją kocha, ale nieobecności

I apsary są dla niego czymś naturalnym

Żaden bóg nie jest skrępowany przez swoje grzechy.

*****

Samotność doprowadza tę boginię do szaleństwa

Jest włóczęgą, jej kończyny są przekrzywione.

Błaga partnera, jej włosy są w nieładzie.

Zmienna jak Shiva, pamięć ją opuszcza

Czandi, Durga czy Parwati, która

to jest, która z nich płacze tutaj?

Nawet Ganesha, do którego czuje

tylko czułość, wyklucza ją, nawet on

Wydaje się zniecierpliwiony jej wadami.

*****

Obydwoje podarowali Kali orła towarzysza, zranionego

żadną strzałą, niczym się nie żywiąc,

każdej nocy wraca do swojego gniazda w jej sercu.

Komentarze i krytyka

Wiersz otrzymał entuzjastyczne recenzje od czasu jego pierwszej publikacji w 1990 roku w antologii Indian Poetry Emerging Voices . Wiersz był często cytowany w naukowej analizie współczesnej indyjskiej poezji angielskiej. Wiersz jest uważany przez krytyków za klejnot współczesnej poezji indyjskiej.

Chociaż na zewnątrz wiersz opisuje hinduską boginię Kali , jej napady złości i jej zrównanie z jej synem Ganeśą i małżonką Śiwą , wiersz ma wyraźne przesłanie egzystencjalistyczne dla Indianki i jej wielu społeczno-psychologicznych pułapek. W swoich pismach Rukmini przedstawia tę grę między ezoteryką a przyziemnością w systematycznym ujarzmianiu indyjskich kobiet na przestrzeni wieków. Wiersz był szeroko dyskutowany na różnych festiwalach literackich.

Referencje w Internecie

• III Ogólnopolski Konkurs Poetycki 1990 - Laureaci
• Rukmini Bhaya Nair - Biografia
• Indie pisze - współczesna poezja indyjska

Zobacz też

• Pełny wiersz - Kali
• Indyjska poezja angielska
• Towarzystwo Poetyckie (Indie)
• „Najlepsze wiersze indyjskie”