Kamień Terponu

Kamień Terponu lub Kamyk z Antibes ( Galet d'Antibes ) to starożytny artefakt wykopany w pobliżu falochronu Antibes we Francji (starożytne Antipolis ) w 1866 roku ( [1] ) . Kamień znajduje się w Musée d'Histoire et d'Archéologie w sąsiedztwie tego samego falochronu w Antibes. Napis na kamieniu datowany jest na okres między 450 a 425 rokiem p.n.e. [2] , a przedmiot mógł kiedyś oznaczać wejście do burdelu .

Napis

Kamień ma kształt falliczny (długość 23 cali, grubość 8 cali, 73 funty), z wyrzeźbioną inskrypcją w języku jońskim :

ΤΕΡΠΩΝ ΕΙΜΙ ΘΕΑΣ ΘΕΡΑΠΩΝ ΣΕΜΝΗΣ ΑΦΡΟΔΙΤΗΣ ΤΟΙΣ ΔΕ ΚΑΤΑΣΤΗΣΑΣΙ ΚΥΠ ΡΙΣ ΧΑΡΙΝ ΑΝΤΑΠΟΔΟΙΗ

W standardowej ortografii greckiej tekst brzmiałby:

Τέρπων εἰμὶ θεάς θεράπων σεμνῆς Ἀφροδίτης Τοῖς δὲ καταστήσασι Κύπ ρις χάριν ἀνταποδοίη .

Tworzy dystych w heksametrze daktylicznym :

Tĕr-pōn — —

ei-mĭ thĕ- — UU

as thĕră- – UU

pōn sĕm- — —

nēs ă-phrŏ- — UU

ditēs — —

tois dĕ kă- — UU

tas-tē- — —

sa-sĭ kŭ- — UU

prīs kărĭn – UU

ănt-ă-pŏ- — UU

doi-ē — —

Napis można z grubsza przetłumaczyć jako: „Jestem Terpon, sługa szlachetnej Afrodyty , niech Kypris zwróci łaskę tym, którzy postawili (kamień)”.

Referencje katalogowe

• LH Jeffery: Lokalne skrypty archaicznej Grecji (LSAG) , no. 288.03
• H. Roehl, Inscriptiones Graecae antiquissimae (IGA) , no. 551
• H. Roehl, Imagines Inscriptionum Graecarum antiquissimarum , wyd. 3 s. 31 nr. 52
• Carmina Epigraphica Graeca , no. 400.