Kazirodztwo (powieść)

Kazirodztwo
	Wydanie angielskie z 2017 roku
Autor	Krystyna Angot
Oryginalny tytuł	Kazirodztwo
Tłumacz	Tess Lewis
Kraj	Francja
Język	Francuski
Wydawca	Zdjęcie, Steerforth Press
Data publikacji	1999
Opublikowane w języku angielskim	2017
Typ mediów	Wydruk, e-book
ISBN	2234051487 Pierwsze wydanie, francuski
OCLC	43845765

Kazirodztwo ( francuski : L'inceste ) to powieść autofiction z 1999 roku autorstwa francuskiej autorki Christine Angot . Został przetłumaczony na język angielski przez Tess Lewis w 2017 roku. Historia opowiada o niespokojnej, przygnębionej kobiecie o imieniu Christine, która przechodzi przez emocjonalne zamieszanie po zakończeniu związku z kochanką i pierwszą partnerką lesbijką Marie-Christine. Christine przekazuje swoje myśli w bardzo oderwany sposób, gdy omawia z czytelnikami skomplikowane relacje ze swoim byłym kochankiem, byłym mężem, młodą córką i ojcem, który zainicjował kazirodczy związek z Christine, gdy była nastolatką.

Podsumowanie fabuły

Powieść zaczyna się wkrótce po zakończeniu trzymiesięcznego romansu Christine i Marie-Christine. W pierwszej i najdłuższej części książki, zatytułowanej „Ziemia niczyja”, Christine reaguje na upadek jej związku z Marie-Christine i analizuje inne relacje w swoim życiu, w tym związek z córką Léonore i jej byłym mężem Claude.

Następna sekcja zatytułowana „Boże Narodzenie” podzielona jest na kilka podrozdziałów. Zaczyna się od wyszczególnienia wydarzeń, które miały miejsce między 25 a 27 grudnia, kończąc na fizycznej kłótni między Christine i Marie-Christine oraz ich separacji. Następnie Christine definiuje kilka słów, z którymi się identyfikuje, w tym odpowiednio kazirodztwo, choroba psychiczna, paranoja, narcyzm, homoseksualizm, podmiot, samobójstwo, perwersja, sadomasochizm, nazizm, histeria, pożądanie i schizofrenia. Podąża za tymi definicjami, podając przykłady tego, jak te słowa odnoszą się do jej życia, oraz opisy jej interakcji z innymi osobami w jej życiu, starając się zrozumieć te słowa i to, w jaki sposób odnoszą się one konkretnie do niej, a także retrospekcje do niej i Marie- Związek Christine na początku grudnia. Ta część kończy się, gdy Christine opisuje wycieczkę do kina, którą odbyła z córką Léonore. W ostatniej i najkrótszej części powieści „Valda Candy” Christine szczegółowo opisuje swój kazirodczy związek z ojcem, który rozpoczął się, gdy miała 14 lat, a zakończył, gdy miała 16 lat. Następnie opisuje swój związek z 30-letnim Markiem , przyjaciółki jej matki, która rozpoczęła się wkrótce po zakończeniu jej fizycznego związku z ojcem. Christine skupia się następnie z powrotem na jej relacji z ojcem. Christine kończy powieść, ujawniając, że w wieku 26 lat wznowiła kazirodczy związek z ojcem.

Lista postaci

Krystyna
- Narratorka powieści.
- Były kochanek
Marie-Christine Christine .
Nadine
- Wspólna przyjaciółka Christine i Marie-Christine.
- 6-letnia córka
Léonore Christine i Claude'a.
Claude
- Léonore i były mąż Christine.
Pierre'a
- Christine'a i inicjator dawnego kazirodczego związku.
Marca
- Christine, z którym była w wieku 16 lat.

Motywy

Dynamika mocy

Angot często opisuje w swoich powieściach kazirodczy związek, jaki miała z ojcem, który rozpoczął się, gdy była nastolatką i trwał do późnych lat dwudziestych. Ten związek istnieje w wielu sprzecznych okolicznościach, takich jak „dominacja i uległość, przymus i konsensus, fascynacja i strach oraz nadużycia i wzajemna przyjemność”. Angot wykorzystuje swoją pozycję pisarki, by przenieść do sfery publicznej rzadko poruszany intymny temat – kazirodztwo. Publiczna arena, na którą atakuje Angot, zarówno tłumi, jak i ukazuje prywatne relacje, w które zaangażowana była Christine. Tworząc to sprzeczne środowisko w swoich powieściach, Angot stara się stworzyć metaforę dynamiki władzy w wielu aspektach społeczeństwa.

Styl pisania

Angot pisze, używając krótkich, fragmentarycznych zdań, aby stworzyć atmosferę niewiarygodności. Używając sprzecznych zwrotów i nierozwiązanych ścieżek myśli, Angot powiela myśli powierzchownie świadomej osoby i oczekuje, że czytelnicy poskładają niepowiązane myśli.

Angot używa również stylu pisania znanego jako autofikcja , w którym autor i bohater mają to samo imię i czasami te same doświadczenia. Angot wielokrotnie opisywała, w jaki sposób jej pisarstwo odbija się echem w jej życiu, ale opisała również postać Christine jako swoją własną istotę, której tożsamość zmienia się w różnych powieściach, w których występuje. Angot nalega, aby podczas pisania musisz być sobą, ale także pozwala jej postaci mieć własną swobodę kształtowania swojej tożsamości w okolicznościach swojej powieści.

Tłumaczenie

Kazirodztwo, angielskie tłumaczenie L'inceste, zostało opublikowane w 2017 roku przez Tess Lewis. Lewis uważnie śledzi styl pisania Angota i dokładnie naśladuje krótkie, czasami niespójne zdania i frazy, których Angot używa w swoim piśmie. Tłumaczenie Lewisa było nominowane do nagrody Best Translated Book Award w 2018 roku.

Krytyczny odbiór

Angot spotkała się z krytyką za bliskie podobieństwo między jej postaciami a postaciami z nią spokrewnionymi, wywołując debatę na temat roli fikcji w odniesieniu do działań publicznych, a także odpowiedzialności autora za kontrolowanie implikacji tworzonych przez jego prace. Angot została pozwana w 2013 roku przez Elise Bidoit za zniesławienie jej postaci w powieści Angota Les Petits, a Bidoit wygrał proces.

Nagrody

Kazirodztwo było finalistą nagrody Albertine 2018, a także było nominowane do nagrody Best Translated Book Award w 2018 roku w Best Translated Book Awards (BTBA).

Wikimedia Commons znajdują się multimedia związane z Tess Lewis . Tess Lewis . Źródło 2019-04-24 .
^ ^a ^b Angot, Christine (2017). Kazirodztwo . Stany Zjednoczone: Archipelag. ISBN 978-0-914671-87-9 .
^ ^a ^b ^c ^d Żyto, Gill (2010). „Miejsca publiczne, przestrzenie intymne: kazirodztwo Christine Angot”. Studia francuskie Dalhousie . 93 : 63–73. ISSN 0711-8813 . JSTOR 41705559 .
^ ^a ^b Żyto, Gill (2004). „ Il faut que le lecteur soit dans le doute”: Literatura niepewności Christine Angot . Studia francuskie Dalhousie . 68 : 117–126. ISSN 0711-8813 . JSTOR 40836860 .
^ Pisanie kobiet we współczesnej Francji: nowi pisarze, nowe literatury w latach 90 . Żyto, Gill, 1948-, Worton, Michael, 1951-. Manchester: Manchester University Press. 2002. s. 172. ISBN 978-1417576395 . OCLC 57655542 . {{ cite book }} : CS1 maint: other ( link )
^ ^a ^b „Tsipi Keller recenzuje kazirodztwo Christine Angot - Asymptote” . www.asymptotejournal.com . Źródło 2019-04-15 .
^ ^a ^b „Ogłoszenie długich list BTBA 2018 dla beletrystyki i poezji” . Miliony . 2018-04-10 . Źródło 2019-04-15 .
^ Cruickshank, Ruth (2009-10-01). Christine Angot: trauma, transgresja i pisanie odpowiedzi . Oxford University Press. doi : 10.1093/acprof:oso/9780199571758.001.0001 . ISBN 9780191721793 .
^ Edwards, Natalie (2018). „Autofikcja i prawo: skandale prawne we współczesnej literaturze francuskiej”. Współczesne studia francuskie i frankofońskie . 22 : 6–14. doi : 10.1080/17409292.2018.1450721 . S2CID 194980946 .

[1] Wikimedia Commons znajdują się multimedia związane z Tess Lewis . Tess Lewis . Źródło 2019-04-24 .

[:0-2] Angot, Christine (2017). Kazirodztwo . Stany Zjednoczone: Archipelag. ISBN 978-0-914671-87-9 .

[:3-3] Żyto, Gill (2010). „Miejsca publiczne, przestrzenie intymne: kazirodztwo Christine Angot”. Studia francuskie Dalhousie . 93 : 63–73. ISSN 0711-8813 . JSTOR 41705559 .

[:1-4] Żyto, Gill (2004). „ Il faut que le lecteur soit dans le doute”: Literatura niepewności Christine Angot . Studia francuskie Dalhousie . 68 : 117–126. ISSN 0711-8813 . JSTOR 40836860 .

[5] Pisanie kobiet we współczesnej Francji: nowi pisarze, nowe literatury w latach 90 . Żyto, Gill, 1948-, Worton, Michael, 1951-. Manchester: Manchester University Press. 2002. s. 172. ISBN 978-1417576395 . OCLC 57655542 . {{ cite book }} : CS1 maint: other ( link )

[:2-6] „Tsipi Keller recenzuje kazirodztwo Christine Angot - Asymptote” . www.asymptotejournal.com . Źródło 2019-04-15 .

[:4-7] „Ogłoszenie długich list BTBA 2018 dla beletrystyki i poezji” . Miliony . 2018-04-10 . Źródło 2019-04-15 .

[8] Cruickshank, Ruth (2009-10-01). Christine Angot: trauma, transgresja i pisanie odpowiedzi . Oxford University Press. doi : 10.1093/acprof:oso/9780199571758.001.0001 . ISBN 9780191721793 .

[:5-9] Edwards, Natalie (2018). „Autofikcja i prawo: skandale prawne we współczesnej literaturze francuskiej”. Współczesne studia francuskie i frankofońskie . 22 : 6–14. doi : 10.1080/17409292.2018.1450721 . S2CID 194980946 .