Kiram Bucharaj

Abdulatif Kiram Bukharai ( perski : کرام بخارائی ) jeden z poetów literatury tadżyckiej XVIII wieku. Urodził się w Bucharze . Młodość spędził w swoim rodzinnym mieście, gdzie nauczył się zawodu pisania i mówienia. Był wyznawcą Sayyeda Nasafi mówiąc, wyznawcą Abdul-Qādir Bedil i Saib Tabrizi pisząc wiersze .

Data urodzenia i śmierć Kirama Bukharaja jest nieokreślona. Był XVII-wiecznym tadżyckim . Dorastał w Bucharze . Z powodu błąkania się po ulicach i bezdomności opuścił ojczyznę. W końcu, po wielu latach bezdomności, wrócił do Buchary.

Abdulatif Kiram Bukharai był jednym z największych poetów XVIII wieku. Lata młodości spędził w swoim rodzinnym mieście Buchara i tu zaczął ciężko pracować. Był także jednym z największych mówców w swoim życiu i działalności. O ostatnich dniach tego poety nie ma informacji. Znany jest jako mistrz ghazeli . Pozostawił po sobie pełną kolekcję ghazelów.

z ghazelów bucharajskich w języku tadżyckim:

Дӯстӣ кун пешаи худ, бо касе душман мабош,

Бо ҳарифони мулоим сахт чун оҳан мабош.

Корвони зиндагонӣ бар сари роҳи фаност,

Як замоне ғофил аз андешаи рафтан мабош.

Хор бо мижгони худ бояд гирифт аз пои халқ,

Дар ҳавои олами таҷред чун сӯзан мабош...

Ҳосилат чун сарв аз озодагӣ дасти тиҳист,

Дар гиреҳ аз фикри кишту донаи хирман мабош...

иром

Ҳар ки душман бо ту гардад, ту ба он душман мабош.

co oznacza: „Bądźcie przyjaciółmi i nie bądźcie wrogami innych. Z przeciwnikami, którzy nie są silni, nie bądźcie jak żelazo. Karawana życia idzie niekończącą się drogą. Pewnego dnia nie myśl o odejściu. Musisz wziąć ciernie od stóp ludzi swoją rzęsą.Na tym świecie nie bądź jak igła.Twoje żniwo z pustej ręki to czysty cyprys.W trudnej chwili nie myśl o nasionach i żniwach...by ze słabego uczynić przeciwnika silniejszym przyjacielu, Kirom. Każdy, kto staje się dla ciebie wrogiem, nie bądź wrogiem.