Kiwan Sung
Kiwan Sung | |
|---|---|
| Urodzić się |
1967 (55–56 lat) Seul , Korea Południowa |
| Zawód | Poeta |
| Narodowość | koreański |
| Alma Mater | Narodowy Uniwersytet w Seulu |
| Gatunek muzyczny | Poezja |
Kiwan Sung (ur. 1967) to koreański poeta i muzyk. W świecie literackim znany jest ze swoich awangardowych, eksperymentalnych wierszy. Jego celem jest pisanie poezji, która jest zupełnie inna niż wszystkie istniejące wcześniej wiersze i próbował wielu eksperymentalnych prób, takich jak łączenie muzyki (dźwięku) i poezji. Głównym dziełem Sunga jest zbiór poezji Rieul (ㄹ, Rieul) . Obecnie pracuje jako profesor sztuki dźwięku.
Życie
Sung urodził się w 1967 roku w Seulu , gdzie dorastał. Jego ojcem jest Chan Kyung Sung, poeta i profesor literatury angielskiej, którego „chęć do ekstremalnych eksperymentów” wywarła na niego ogromny wpływ. Po ojcu odziedziczył entuzjazm do dziwnych i zawiłych eksperymentów z językiem wykraczającym poza sferę stylu poetyckiego.
Wszedł na Wydział Języka i Literatury Francuskiej Uniwersytetu Narodowego w Seulu w 1986 roku i tam uzyskał stopień doktora w 1996 roku.
Jego kariera poetycka rozpoczęła się po opublikowaniu jego wierszy w jesiennym wydaniu kwartalnika Segyeui Munhak w 1994 roku .
Od tego czasu zajmuje się pisaniem wierszy, ale także pracą w przemyśle muzycznym. Był dyrektorem muzycznym wielu seriali telewizyjnych i filmów, w tym serialu MBC Do It Your Way , a także gospodarzem programu radiowego EBS Kiwan Sung's Journey into Music od 2005 do 2008 roku. Sung był liderem zespołu 3rd Line Butterfly i nagrał wiele albumów solowych, takich jak Namuga doeneun beob (나무가 되는 법, How to Become a Tree), który ukazał się w 1999 roku i Dangsinui norae (당신의 노래, Your Songs) w 2008 roku. Po opuszczeniu 3rd Line Butterfly dołączył do grupy AASSA (skrót od Afro Asian SSound Act) oraz grupy projektującej archiwizację dźwięku SSAP, Seoul Sound Archive Project.
Sung pracował również jako popularny krytyk muzyczny. Był redaktorem magazynu / książki kulturalnej Ida (이다, Ida). Jego dotychczasowa twórczość literacka i muzyczna wydaje się „nie należeć do niczego”. W 2007 roku został dyrektorem wielokulturowej przestrzeni Moonji Cultural Institute, Saii, i prowadził wykłady dla szerokiej publiczności zatytułowane Creative Listening, które obejmowały różne gatunki, takie jak tradycyjna koreańska poezja, poezja francuska i koreańska muzyka popularna. Sung uczestniczyła w Programie Rezydencji dla Pisarzy w Szwecji i wielu innych wydarzeniach literackich w 2008 roku, w tym Festiwalu Młodych Pisarzy w Seulu. Obecnie wykłada sztukę dźwięku jako profesor na Wydziale Sztuki Intermedialnej na Uniwersytecie Sztuki i Projektowania w Kaywon.
Pismo
Poezja Sunga jest uważana za nowatorski eksperyment przełamujący tabu. Jego wiersze lekceważą konwencjonalny styl poezji i pokazują tak wyjątkowe układy słów: na przykład jeden z jego wierszy przypomina czytelnikom czaty internetowe. Poeta celowo zestawia ze sobą słowa, które nie mają ze sobą nic wspólnego, wbrew zdrowemu rozsądkowi. Jego punkt widzenia jest taki, że hałas i muzyka nie różnią się od siebie, dlatego skupia się na surowcu i hałasie, czyli poezji szumowej, czyli poezji, która rodzi się z szumu, uzupełniona o wydawanie fragmentarycznych dźwięków.
Jego pierwszy zbiór poezji, Shoping gatda osimnigga (쇼핑 갔다 오십니까, Did You Go Shopping), opublikowany w 1998 roku, dotyczy funkcji ery cyfrowej, takich jak Internet. W wierszu „A, B, C, D, E, F, geurigo X ui norae (A, B, C, D, E, F, 그리고 X의 노래, Pieśń A, B, C, D, E , F i X)” sygnały cyfrowe wymazują specyficzne realia jednostek i odnoszą się do nich za pomocą symboli. Ponieważ era cyfrowa reinkarnuje je jako symbole zamiast ich alienować, nie jest to marnotrawstwo, ale produktywność.
Trzy główne słowa jego drugiego zbioru poezji, Yuri iyagi (유리 이야기, Story of Glass), opublikowanego w 2003 roku, to „zielony potwór z gumy”, „szkło” i „ja”. Wszystkie reprezentują poetę, jego podzielone ja. 48 wierszy z seriami numerów jako tytułami - 63 opowiadania, w tym epilog - są marzycielskie i fantastyczne. Wszystkie wiersze nie są skończone; jednak, gdy traktuje się wszystkie 63 wiersze jako jedną historię, stają się one swego rodzaju powieścią. Celem takiej organizacji jest stworzenie zupełnie nowego rytmu dla wierszy i tego zbioru poezji, który jest zupełnie inny od rytmu jakiejkolwiek wcześniej istniejącej poezji.
Dangsinui tekseuteu (당신의 텍스트, Twój tekst), jego trzeci zbiór poezji opublikowany w 2008 roku, składa się głównie z szumu. Poeta wyjaśnia, że zwracając uwagę na hałas innymi zmysłami niż słuch, można się nim cieszyć jak muzyką. Tytułowy wiersz „Dangsinui tekseuteu”, powtarzając słowa „twój tekst” i „ja”, oddziela relację między „ty” a „tekstem” i „ja”. W wierszu „Hwanghon, myeokrasu (황혼, 멱라수, Zmierzch, rzeka Mishui)” narratorem jest kobieta, w przeciwieństwie do innych wierszy Sunga, i mówi o miłości, która nie ma odpowiedzi, miłości ciała.
Jego czwarty zbiór poezji Rieul , wydany w 2012 roku, składa się wyłącznie z dźwięków. Praca ta opiera się na sztuce dźwięku, czyli twórczości, która wykorzystuje dźwięk bez ograniczeń. Została wydana wraz z albumem składającym się z dwóch płyt CD zatytułowanym Sonicwallpaper4poetrybook . Album jest dla książki i odwrotnie, ale można się nimi cieszyć zarówno na niezależne, jak i powiązane ze sobą sposoby. Celem pracy jest zastanowienie się nad znaczeniem frywolnego hałasu i muzyki w życiu codziennym oraz nadanie nowego znaczenia dźwiękom, które do tej pory uznawane były za hałas i kicz, takie jak szyldy, codzienne rozmowy, tweety i reklamy .
Pracuje
Zbiory poezji
《쇼핑 갔다 오십니까》, 문학과 지성사, 1998 / Shoping gatda osimnigga (Czy poszedłeś na zakupy), Moonji, 1998
《유리 이야기》, 문학과 지성사, 2003 / Yuri iyagi (Historia Yuri), Moonji, 2003
《당신의 텍스트》, 문학과 지성사, 2008 / Dangsinui tekseuteu (Twój tekst), Moonji, 2008
《ㄹ》, 민음사, 2012 / Rieul (Rieul), Mineumsa, 2012
http://minumsa.minumsa.com/book/2642/
Zbiory prozy
《재즈를 찾아서》, 문학과 지성사, 1998 / Jaejeureul chajaseo (W poszukiwaniu jazzu), Moonji, 1998
《장밋빛 도살장》, 문학동네, 2002 / Jangmitbit dosaljang (Różowa rzeźnia), Munhakdongne, 2002
《홍대 앞 새벽 세시》, 사문난적, 2009 / Hongdae ap saebyeok sesi (Przed Uniwersytetem Hongik, o trzeciej nad ranem), Samunnanjeok, 2009
《모듈》, 문학과 지성사, 2012 / Modyul (moduł), Moonji, 2012
Tłumaczenia
E. Ann Kaplan, Rocking Around the Clock: Music Television, Post Modernizm i kultura konsumencka, 1987 / 《뮤직 비디오, 어떻게 읽을 것 인가》, 성기완, 채규진 역, 한나래, 1996
Alain Dister, L'Âge du rock, 1992 / 《록의 시대》, 성기완 역, 시공사, 1996
René Goscinny, Albert Uderzo, Astérix Le Gaulois, 1961
René Goscinny, Albert Uderzo, Astérix et Cléopâtre , 1965 지성사, 2001
René Goscinny, Albert Uderzo, Asterix gladiateur, 1964 2001
René Goscinny, Albert Uderzo, Astérix et les Normands, 1966
René Goscinny, Albert Uderzo, Astérix aux Jeux Olympiques, 1968 사, 2001
René Goscinny, Albert Uderzo, La Grande Traversée, 1975 2002
René Goscinny, Albert Uderzo, Astérix et les Goths, 1963 사, 2002
René Goscinny, Albert Uderzo, La Serpe D'or, 1962 / 《아스테릭스, 황금낫을 찾아랏! 02
René Goscinny, Albert Uderzo, Le Tour de Gaule d'Asterix, 1965 2
René Goscinny, Albert Uderzo, Le combat des chefs, 1966
René Goscinny, Albert Uderzo, Astérix Chez Les Bretons, 1966 / 《아스테릭스 영국 에》, 성기완, 오영주, 문학과 지성사, 2003
Peter Harry Brown, Pat H. Broeske, na końcu Lonely Street: The Life and Death of Elvis Presley, 1997 / 《엘비스, 끝나지 않는 전설, 성기완, 최윤석 역, 이마고, 2006
Miles Davis, Miles: The Autobiography, 1989
Christiane Saint-Jean-Paulin, La Contre-culture, 1997, 성기완 역, 문학과 지성사, 2015
antologie
- <극단의 실험정신을 물려준 아버지-시인 성찬경>, 최동호, 곽효환 편, 《아버지, 그리운 당신 》, 서정시학, 2009 / „Geukdanui silheom jeongsineul mullyeojun abeoji—si-in sung chan-kyeong (Mój ojciec, który odszedł Me My Spirit to Experiment: Poet Sung Chan-kyeong)” pod redakcją Choi Dong-ho, Gwak Hyo-hwan, Abeoji, geuriun dangsin (Tęsknię za Tobą, Ojcze), Lyric Poetry and Poetics, 2009
- <시그널 플로우: 휴머니즘으로서의 반휴머니즘>, 성기완 외, 《퍼포먼스, 윤리적 정치성》, 현실문화, 2011 / „Sigeuneol peulou: Humeonijeum euroseoui banhumeonijeum (przepływ sygnału: antyhumanizm jako forma humanizmu)”, Kiwan Sung i inni al, Peopomeonseu, yunrijeok jeongchiseong (Performance, Moral Politicality), Hyeonsilbook, 2011
- 〈일편단심하고하루깍쟁이1〉, 고은 외, 《왜 사랑하느냐고 묻거든》, 문학사상, 2012 / „Ilpyeondansim hagoharuggakjaengi1 (Miłość ze szczerym sercem, ale udawana obojętność1), Ko Un i in., Wae Sarang haneunyago mutgeodeun (Jeśli pytasz mnie, dlaczego cię kocham ) , Munhak Sasangsa, 2012
Nagrody
- Piąta Nagroda za Dzieło Literackie Bauma (제5회 바움작품상, 2013)
- Pierwsza nagroda literacka Kim Hyeon (제1회 김현문학패, 2015)
