Kołysanka regionu Chūgoku

Chugoku Region Lullaby ( japoński : 中国地方の子守唄 lub chūgoku chihō no komoriuta ) to tradycyjna piosenka ludowa w prefekturze Okayama w regionie Chugoku w Japonii i jest dobrze znaną japońską piosenką kołyskową.

Ogólny

Piosenka jest najbardziej znana z aranżacji Kosaku Yamady , która powstała w 1938 roku. Wersja instrumentalna, grana na harfie, historycznie oznaczała koniec nocnej transmisji w RCC , nadającej do prefektury Hiroszima . Do 1987 roku wersja skrzypcowa była używana w Sanyo Broadcasting , w Okayama i Kagawa, również sygnalizując koniec codziennych programów. Podczas wyłączenia telewizji analogowej w Japonii 24 lipca 2011 r. RCC po raz ostatni odtworzyło piosenkę na sygnale analogowym stacji na krótko przed wyłączeniem przez stację nadajników analogowych.

tekst piosenki

język japoński

ねんねこ しゃっしゃりませ 寝た子の 可愛さ 起きて 泣く子の ねんころろ つらにくさね んころろん ねんころろんねんねこ しゃ っしゃりませきょ うは 二十五日さあすは この子の ねんころろ 宮詣り ねんころろん ねんころろん 宮へ 詣った時 なんと言うて 拝むさ 一生 この子の ねんころろ まめなように ねんころろん ねんころろん

zromanizowany japoński

Nenneko shasshari mase, Neta ko no kawaisa. Okite naku ko no Nenkororo, tsura nikusa. Nenkororon, nenkororon. Nenneko shasshari mase, Kyō wa nijūgo-nichi sa. Asu wa kono ko no, Nenkororo, Miya-mairi. Nenkororon, nenkororon. Miya e maitta toki, Nan to yūte ogamu sa. Issho kono ko no, Nenkororo, mame na yō ni. Nenkororon, nenkororon.

angielskie tłumaczenie

Hushabye, śpij! Jak słodka jest twarz dziecka, które zasnęło, Niemowlę, które nie śpi i płacze, Husabye, jak nienawistna jest jego twarz! Cicho! Hushabye, śpij! Dziś jest 25 dzień jego urodzin. Jutro pójdziemy, Husabye, do sanktuarium, Husabye! Po przybyciu do sanktuarium, o co będziecie się modlić? Niech przez całe życie będzie, Husabye, zdrowy! Cicho!

Zobacz też

• Kołysanka
• Pieśń ludowa
• Inne japońskie kołysanki: Edo Lullaby , Itsuki Lullaby , Takeda Lullaby itp.

Linki zewnętrzne

• Chugoku Region Lullaby (chór męski, YouTube)
• Region Lullaby (grana przez japońską cytrę , YouTube)