Kobiety (powieść Sollersa)

Kobiety
	Wydanie francuskie z 1983 r
Autor	Filip Sollers
Oryginalny tytuł	Kobiety
Tłumacz	Barbary Braj
Kraj	Francja
Język	Francuski
Gatunek muzyczny	Fikcja
Wydawca	Wydawnictwo Uniwersytetu Columbia
Data publikacji	1983
Opublikowane w języku angielskim	grudzień 1990
Typ mediów	Wydrukować
Strony	559 str.
ISBN	978-0231065467

Kobiety ( francuski : Femmes ) to powieść francuskiego pisarza Philippe'a Sollersa z 1983 roku . Po raz pierwszy opublikowana w tłumaczeniu na język angielski w 1990 roku, Kobiety oznaczały przejście Sollersa do bardziej przystępnej formy pisania beletrystyki po serii trudnych tekstów eksperymentalnych. Powieść była bestsellerem we Francji i przyciągnęła uwagę jako roman à clef , która zawierała rozpoznawalne portrety znaczących francuskich postaci intelektualnych, takich jak Louis Althusser , Roland Barthes , Jacques Lacan i samego Sollersa.

Podsumowanie fabuły

Will jest amerykańskim dziennikarzem mieszkającym w Paryżu. Na urlopie od pisania o polityce międzynarodowej w „ Dzienniku” podróżuje po świecie, pracując nad powieścią, w której zamierza zdemaskować dominację kobiet nad światem. Poprzez swoją przyjaciółkę Kate Will dowiedział się o tajnej międzynarodowej organizacji zwanej Światową Organizacją ds. Zagłady Mężczyzn i Nowego Narodzenia (WOMANN), która zamierza potajemnie przejąć władzę nad światem. Tajny manifest WOMANN szczegółowo opisuje plan przejęcia władzy nad światem poprzez ścisłą kontrolę procesu reprodukcji poprzez zastosowanie aborcji, banków nasienia i sztucznego zapłodnienia; poprzez oczyszczanie, zakazywanie lub „kontekstualizację” produktów niektórych męskich geniuszy; a także wypowiadając wojnę patriarchalnej tyranii religii poprzez kampanię „dziel i rządź”. Will, który jest wolnomyślicielem i notorycznym kobieciarzem, zostaje oznaczony przez WOMANN jako wróg. Powieść śledzi seksualne eskapady Willa na całym świecie z wieloma kobietami, których zainteresowanie powieścią, którą pisze (powieść, którą czytamy), prowadzi go do podejrzeń, że jest obserwowany przez KOBIETĘ. Will zwerbował znanego francuskiego pisarza „S.” (który wykazuje znaczne podobieństwa do Philippe'a Sollersa), opublikować powieść pod nazwiskiem S, ponieważ Will martwi się reakcją swojej rodziny w Stanach Zjednoczonych, gdyby opublikował ją pod własnym nazwiskiem. Monolog Willa na temat swojego życia i poglądów zawiera rozbudowane dygresje na takie tematy, jak polityka, literatura, seks, współczesność, religia i Biblia. Miłosne wyczyny Willa są czasami przerywane przez czas spędzony w domu z żoną Deb i synem Stephenem. W końcu zostaje ranny w ataku terrorystycznym, w którym ginie jego ukochana Cyd, angielska dziennikarka telewizyjna. Powieść kończy się, gdy Will opuszcza Paryż, aby rozpocząć nowe życie z Deb i Stephenem w Nowym Jorku.

Przyjęcie

Czytelnicy i krytycy entuzjastycznie powitali Kobiety , kiedy książka została po raz pierwszy opublikowana we Francji w 1983 roku. Powieść była bestsellerem we Francji i została uznana przez krytyków za „jedną z najlepszych książek ostatnich lat”. Roland Champagne w swoim obszernym przeglądzie kariery Sollersa przypisał popularność książki „poczuciu humoru, które [Sollers] wykazuje swoim głosem narracyjnym” i dodał, że postać Willa, bohatera Kobiety , jest symbolem tendencji Sollersa do wzorowania swoich bohaterów na sobie, dynamicznym szampanie opisanym jako „ja jako humorystyczny inny”.

Elaine Kendall, pisząca w Los Angeles Times , nazwała Kobiety „zaciekle mizoginistycznymi” i napisała, że powieść „rozpada się w szczerą pornografię”. Kendall dodała, że „ Kobiety mogą być pierwszą postfeministyczną powieścią pointylistyczną” i utrzymywała, że „ Kobiety stanowczo domagają się, by traktować je poważnie jako nihilistyczną satyrę na filozofię, religię, sztukę, nauki społeczne, Amerykę, Francję i cokolwiek jeszcze pojawi się w zasięgu wzroku”.

Inni recenzenci byli mniej zaniepokojeni pozornie mizoginistycznymi treściami. Leon Roudiez, piszący w World Literature Today , utrzymywał, że w przeciwieństwie do „rytmu macho” w książce Sollersa w „ Kobietach ” pojawia się również „kobieca fala, która nadaje jej złożoną, kłopotliwą jakość”. Roudiez następnie wychwalał Kobiety jako „osobistą perspektywę sceny intelektualnej, literackiej i politycznej w ciągu ostatnich kilku lat, a także opis własnych trosk i obsesji [Sollersa]”. Roudiez pochwalił się w swojej ocenie, nazywając Kobiety „książka, którą powinni przeczytać wszyscy zainteresowani współczesną sceną, a także ci, których może niepokoić pojęcie erotyzmu Bataille'a jako usankcjonowanie życia aż do śmierci”. Roudiez twierdził, że książka „może nauczyć nas więcej o współczesnej rzeczywistości niż ociężałe pisma historyków”.

„Antioch Review ” w swojej ocenie „ Kobiet ” okrzyknął powieść „bardzo interesującą podróżą w fantastyczną mentalną Odyseję współczesnego pisarza”. W szczególności Antioch Review uznał Willa za fascynującą postać, opisując go jako „dowcipnego, agresywnego, narcystycznego i kierującego się nieustannym pragnieniem odkrywania współczesnego życia”.

„ London Review of Books” przedstawił bardziej wyważoną ocenę Kobiet i podkreślił zgodność między bohaterami powieści a prawdziwymi luminarzami francuskiego świata literackiego i filozoficznego: „ Kobiety to nie tylko, jak sugeruje tytuł, pocałunek i powiedz”. epicki… ale wyraźny roman à clef zawierający lekko skandaliczne i natychmiast rozpoznawalne portrety tak znanych postaci, jak Lacan, Althusser i Barthes”. Przyznając, że kobiety jest „czasami zaraźliwie porywczy”, recenzent doszedł do wniosku, że książka wydaje się „nie tyle maszyną do myślenia, ile maszyną do masowania ego… To, czy Kobieta dodaje, czy też umniejsza rozgłos Philippe'a Sollersa, jest w koniec, całkiem trywialne pytanie”.

Susan Ireland, pisząc o Women for The Review of Contemporary Fiction , poleciła tę książkę, stwierdzając, że „ci, którzy chcą dołączyć do Sollersa w jego zabawnej igraszce w paryskich środowiskach literackich, mogą cieszyć się społeczną satyrą i żywiołową wirtuozerią jego stylu”.

Rozszerzone rozważania na temat kobiet pojawiają się w obszernych książkach dotyczących twórczości Sollersa autorstwa Rolanda Champagne'a i Malcolma Pollarda. Champagne twierdzi, że pomimo zwrotu Sollersa do prostszego stylu narracji niż w jego poprzednich pracach eksperymentalnych, zmiana ta „jest podważana przez autoironiczny ton narracyjnego głosu”. Champagne dalej zwraca uwagę, że „styl Sollersa nie jest całkowicie szczery… humor Femmes jest subtelny, ponieważ seksizm narratora i innych mężczyzn jest potwierdzany przez reakcję na asertywne groźby postaci kobiecych”.

Zarówno Roland Champagne, jak i Malcolm Pollard postrzegają fascynację Sollersa Williamem de Kooningiem jako kluczową dla powieści i kluczową dla zrozumienia jej perspektywy na kobiety. „Kobieca strona De Kooning intryguje Sollersa i może być bardzo podobna do strony Sollersa sugerowanej w przedstawianiu kobiet w Femmes . Pragnienia kobiet nie są oczywiste dla mężczyzn, a jednak obaj ci artyści, De Kooning i Sollers, angażują swój własny erotyzm w fascynację pragnącymi kobietami”. Pollard twierdzi, że Sollers postrzega De Kooninga jako „sojusznika” swojego narratora od czasów De Życie Kooninga, podobnie jak Willa, jest naznaczone walką z dogmatycznymi wrogami. Pollard identyfikuje „analogię… między De Kooningiem jako malarzem atakowanym za formę i treść jego sztuki, a Willem jako narratorem zaniepokojonym zagrożeniem dla wolności wyraz w powieści”.

Angielskojęzyczny fragment Kobiety został opublikowany w Yale French Studies w 1988 roku, a Kobiety ukazały się w angielskim tłumaczeniu Barbary Bray w 1990 roku.

Źródła

Barnard, Filip; Lester, Cheryl (1988). „Philippe Sollers: kobiety ”. Yale French Studies (After the Age of Suspicion: The French Novel Today (wydanie specjalne)): 163–166. doi : 10.2307/2929366 . ISBN 0-300-04386-4 . JSTOR 2929366 .
Szampan, Roland (1996). Filip Sollers . Atlanta: Rodopy. ISBN 978-9042000049 .
Irlandia, Susan (lato 1991). „Przegląd kobiet ”. Przegląd Współczesnej Fikcji . 11 (2): 229.
Kendall, Elaine (21 grudnia 1990). „Powieść pointylistyczna najlepiej widziana z daleka”. Los Angeles Times . P. E-9.
Parrinder, Patrick (10 stycznia 1991). „Zabawna stara sława” . Londyński przegląd książek . 13 (1): 18 . Źródło 5 maja 2019 r .
Pollarda, Malcolma Charlesa (1994). Powieści Philippe'a Sollersa: narracja i wizualna . Atlanta: Brill Rodopi. ISBN 978-90-5183-707-0 .
Roudiez, Leon (jesień 1983). „Przegląd kobiet ”. Literatura światowa dzisiaj . 57 (4): 602. doi : 10.2307/40139125 . JSTOR 40139125 .
Sollers, Philippe (1983). Kobiety . Paryż: Gallimard. ISBN 9782070376209 .
Sollers, Philippe (1990). Kobiety . Przetłumaczone przez Barbarę Bray. Nowy Jork: Columbia University Press. ISBN 978-0231065474 .
„Przegląd kobiet ”. Przegląd Antiochii . 49 (3): 473. Lato 1991. JSTOR 4612440 .