Kolumny Kition Resheph

Kition Resheph to dwie inskrypcje fenickie odkryte na Cyprze w Kition w 1860 roku. Znane są z wzmianki o trzech miastach - Kition , Idalion i Tamassos .

Obecnie przebywają w Luwrze : AO 7090 (CIS I 10) i AO 4826 (CIS I 88).

Odniesienie do Kition w inskrypcjach porównano z dwujęzycznym odniesieniem do miasta w jednym z najwcześniejszych znanych ateńskich inskrypcji grecko-fenickich (zobacz tutaj zdjęcie ).

AO 7090 (CIS I 10)

Napis Kition w Corpus Inscriptionum Semiticarum (CIS I 10)

Czterowierszowy fenicki napis na bloku marmuru, znaleziony jesienią 1861 roku w Kition (obecnie część Larnaki ), a zdobyty przez Demetriosa Pieridesa . Inskrypcja podaje jej datę jako 21 rok panowania Pymiatona, ostatniego króla Kition, czyli 336/7. Inskrypcja poświęcona jest kananejskiemu bogu Reszefowi . Napis jest następujący:

1. Szesnastego dnia miesiąca Bul, roku 21 panowania Pumayyatona, króla Citium,
2. Idalion i Temessus, syn króla Milkyatona, króla Citium i Idalionu. Ten ołtarz
3. a dwa paleniska ołtarzowe ofiarował bd”, kapłan Resheph-of-the-arrow (ršp ḥṣ), syn Yakon-
4. szalom, syna Eszmunadona, jego panu Reszefowi Strzały. Niech błogosławi (go)!

AO 4826 (CIS I 88)

Inskrypcja Idalion w Corpus Inscriptionum Semiticarum (CIS I 88)

Siedmioliniowy napis fenicki na marmurowym bloku, który prawdopodobnie służył jako podstawa posągu, ponieważ górna powierzchnia zawiera otwory, w których mogły znajdować się zaciski do stóp posągu.

Pochodzenie jest nieznane i było różnie podawane jako Idalion i Kition. Został znaleziony w 1860 roku w swoim wtórnym użyciu w meczecie w Nikozji (20 km na północ od starożytnego Idalionu), jednak Melchior de Vogüé napisał, że „został przywieziony z Larnaki ” (gdzie znajduje się starożytny Kition ).

Inskrypcja podaje swoją datę jako 6 rok panowania Milkyatona, króla Citium i Idalium, czyli rok 387. Inskrypcja brzmi następująco:

1. Szóstego dnia miesiąca Pa..., trzeciego roku panowania Milkyatona, króla Citium i
2. Idalion, syn Baalroma. To jest ofiarowany i wzniesiony posąg „i” (przez) [… Rashap-]
3. -yaton, syn Izratiba'ala, królewskiego tłumacza, swemu panu Melqartowi, (odkąd) usłyszał [jego] głos...
4. Wypełnił ten ślub i wypełnił intencje wyrażone w tym ślubie przez [… syna Rashap-yatona]
5. królewski tłumacz… zamówiony… i… posągi na stopniach… zamówiony…
6. Abd-Pummay i Abd-Melqart, dwaj synowie Adoni-Szemesza, syna Rashap-Yatona, [królewskiego] tłumacza, w roku 6
7. panowania Milkyatona, króla Citium i Idalionu, odkąd Melqart usłyszał ich głos. Niech im błogosławi.

Został odkryty przez historyka krzyżowców Emmanuela Guillaume-Reya w Nikozji , gdzie został przywieziony z Larnaki i służył jako wierzchowiec u drzwi qadi. Guillaume-Rey zdeponował go w konsulacie francuskim, który wysłał go do Luwru .

Bibliografia

•   de Vogüé, Melchior (1862). "FOUILLES DE SZYPR ET DE SYRIE Extrait d'une Lettre de M. Melchior de Vogùé à M. Renan" . Revue archéologique (w języku francuskim). Naciśnij Uniw. Francja. 6 : 244–252. JSTOR 41746929 .
• Ewald, Heinrich (1862a). „Entzifferung der neuentdeckten Phönitisch-Kyprischen Inschriften [Rozszyfrowanie nowo odkrytych inskrypcji fenicko-cypryjskich]” . Nachrichten von der Georg-Augusts-Universität und der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen: 1862 (w języku niemieckim). Vandenhoeck & Ruprecht: 457 . Źródło 2022-07-30 .
• Ewald, Heinrich (1862b). „Nachtrag zu der Entzifferung der neuentdeckten Phönitisch-Kyprischen Inschriften [Dodatek do rozszyfrowania nowo odkrytych inskrypcji fenicko-cypryjskich]” . Nachrichten von der Georg-Augusts-Universität und der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen: 1862 (w języku niemieckim). Vandenhoeck & Ruprecht: 543 . Źródło 2022-07-30 .
• Vaux, William Sandys Wright (1863). „Fragmenty listów skierowanych do CT Newton, Esq., M. Demetriusa Pieridesa i F. Calverta, Esq” . Transakcje Królewskiego Towarzystwa Literackiego Wielkiej Brytanii . J. Murraya. 2. seria, VII: 394-398 . Źródło 2022-07-30 .
• Opłata, MA (1864). „I. Neue cyprische Inschriften”. Phönizische Studien . Phönizische Studien (w języku niemieckim). Tom. 3. Verlag von FEC Leuckart. P. 1 . Źródło 2022-07-30 .
• de Vogüé, Melchior (1867). „Inskrypcje phéniciennes de l'île de Chypre” . Journal Asiatique (w języku francuskim). Société Asiatique: 85–176 . Źródło 2022-07-31 .
• Derenbourg, Józef (1867). „Les nouvelles inscriptions de Cypre, trouvées par M. de Vogûé” . Journal Asiatique (w języku francuskim). Société Asiatique: 479–502 . Źródło 2022-07-31 .
• de Vogüé, Melchior (1867b). „Sur les inscriptions phéniciennes appartenant à l'île de Chypre” . Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (po francusku). 11 (1): 114–120. doi : 10.3406/crai.1867.67304 . Źródło 2022-07-30 .
• Caquot, André; Masson, Olivier (1968). „Deux inskrypcje Phéniciennes de Chypre” . Syria. Archéologie, Art et histoire (w języku francuskim). 45 (3): 295–321. doi : 10.3406/syria.1968.6016 . Źródło 2022-07-31 .
•   Monachium, MM (2013). Bóg Reszef na starożytnym Bliskim Wschodzie . Orientalische Religionen in der Antike: Ęgypten, Izrael, Alter Orient. Mohra Siebecka. ISBN 978-3-16-152491-2 . Źródło 2022-07-31 .