Kto jest Irlandczykiem?

Wydanie pierwsze (wyd. Knopf )

Kto jest Irlandczykiem? to zbiór opowiadań napisany 4 czerwca 1999 roku przez Gish Jen . Jest to również tytuł jednego z opowiadań w zbiorze.

Podsumowanie fabuły

Opowiadanie „Kto jest Irlandczykiem?” opowiada o starszej Chince i jej mieszanej rodzinie mieszkającej w Nowym Jorku. Zaczyna mówić o swojej wnuczce Sophie, która jest córką Johna, który jest Irlandczykiem, i córce narratora, Natalie, która jest Chinką. Narratorka opowiada o tym, jak dzika jest jej wnuczka i czyni różne różnice kulturowe, nazywając Sophie „dziką” i mówiąc „miliony dzieci w Chinach, ani jedno zachowuje się w ten sposób”. (Jen, 400). Pisze również, że jej metody dyscypliny nie są dokładnie akceptowane przez rodzinę jej irlandzkiego zięcia. Narrator przekonuje, że klapsy są dopuszczalne, podczas gdy jej córka zachęca ją do używania słów (Jen, 401)

Główny punkt kulminacyjny opowieści ma miejsce, gdy narrator zabiera Sophie na zabawę do parku. Sophie dowiaduje się od innego dziecka, Sindbada, że ​​kopanie rodziców jest w porządku. Więc Sophie kopie matkę Sindbada, na co narrator odpowiada klapsami Sophie. Następnie Sophie chowa się w okopie stworzonym przez Sindbada i rzuca grudkę ziemi na swoją babcię. Narrator jest wściekły i próbuje nakłonić Sophie do wyjścia z okopu. W końcu chwyta patyk i zaczyna szturchać Sophie, aby sprawdzić, czy wciąż żyje. Nadchodzi wieczór, a także Natalie i John, którzy są wściekli, gdy widzą, jak narrator szturcha ich córkę kijem. John wyciąga Sophie, ale ona jest cała w siniakach.

Pod koniec opowieści Natalie przekonuje narratorkę, że musi się wyprowadzić. Bess, matka Johna, proponuje narratorowi pobyt z nią. Natalie i John przyjeżdżają z wizytą, ale nie przyprowadzają Sophie. Bess mówi, że zdążą. Historia kończy się refleksją narratorki nad tym, jak została honorowym Irlandczykiem.

• Jen, Gish. „Kto jest Irlandczykiem?” Historia i jej autor. wyd. Anny Charters. Kompaktowe wydanie 8. Boston: Bedford/St. Marcina, 2011. 394-402. Wydrukować.
• Przegląd książek dla kobiet, luty 2002, tom. 19 Wydanie 5, s. 13