L. Winifred Faraday

L. Winifred Faraday (1872 – 1948) była brytyjską nauczycielką i folklorystką , znaną z tłumaczenia irlandzkiego eposu Táin Bó Cúailnge .

Lucy Winifred Faraday urodziła się 8 lipca 1872 roku w Manchesterze . Studiowała na Victoria University of Manchester (Owens College), gdzie była stypendystką University Fellowship oraz University Scholarship. Uzyskała tytuł licencjata z języka angielskiego i literatury, uzyskując tytuł licencjata w 1897 r., a tytuł magistra w 1900 r. Jej siostra, Ethel Richmond Faraday, również studiowała na Uniwersytecie w Manchesterze.

Życie

Faraday uczyła w Howell's School w Llandaff w 1893 r., A od 1899 r. W Manchester High School for Girls , gdzie była wykładowcą filologii angielskiej. Ona również zdobyła dyplom nauczyciela z University of Manchester w 1903 roku.

Praca

W kwietniu 1900 roku została pierwszą kobietą wybraną do Towarzystwa Literacko-Filozoficznego w Manchesterze ; rok wcześniej była pierwszą kobietą, której odczytano artykuł w Towarzystwie („W sprawie irlandzkiego wpływu na wczesną literaturę islandzką…”, przekazany w jej imieniu przez jej brata).

Była członkiem Islandzkiego Towarzystwa Kopenhaskiego i opublikowała szereg artykułów na temat islandzkiej historii i folkloru. W 1901 i 1902 roku wyprodukowała dwutomową pracę na temat Eddy poetyckiej i Eddy prozatorskiej .

Jej tłumaczenie irlandzkiego eposu Táin Bó Cúailnge , opublikowane w 1904 roku, było pierwszym angielskim tłumaczeniem opartym na dwóch wczesnych, niekompletnych wersjach Táin: jednej zawartej w XII-wiecznym rękopisie znanym jako Lebor na hUidre lub Księga Dun Cow (wersja opisana przez późniejszego tłumacza Thomasa Kinsellę jako „bardzo wadliwy i okaleczony tekst”) oraz inna zapisana w XIV-wiecznym rękopisie Leabhar Buidhe Leacáin , czyli Żółta Księga Lecan . (Większość innych tłumaczeń została oparta na bardziej kompletnej wersji w Księga Leinstera .

Zmarła 13 listopada 1948 r.

Publikacje

  1. ^ a b c Rejestr absolwentów do 1 lipca 1908 r . . Manchester: University of Manchester Press. 1908. s. 118 . Źródło 30 czerwca 2020 r .
  2. ^ Kalendarz . Manchester: Uniwersytet w Manchesterze. 1919 . Źródło 30 czerwca 2020 r .
  3. ^ a b „Doroczne Walne Zgromadzenie, 24 kwietnia 1900” . Wspomnienia i Proceedings of the Manchester Literary & Philosophical Society . 44 : xx. 1900 . Źródło 30 czerwca 2020 r .
  4. Bibliografia _ _ Zarchiwizowane wiadomości . Towarzystwo Literackie i Filozoficzne w Manchesterze. 10 marca 2020 . Źródło 30 czerwca 2020 r .
  5. ^   Kinsella, Thomas, wyd. (1969). The Táin: z irlandzkiego eposu Táin Bó Cuailnge . Oksford: Oxford University Press. s. IX – X. ISBN 9780192803733 .
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=L._Winifred_Faraday&oldid=1082803096 ”