La Delgadina

„ La Delgadina ” to meksykańska piosenka ludowa lub corrido , skupiająca się na młodej damie, która sprzeciwia się woli ojca, by zostać jego żoną, co kończy się tragiczną śmiercią. To opowieść o kazirodztwie, ale później wykorzystana podczas rewolucji meksykańskiej do zobrazowania walki o władzę między klasami. La Delgadina ma swoje korzenie w Hiszpanii jako dłuższa ballada z bardziej opisowym tłem; został uproszczony w Meksyku w XVIII wieku, nawiązując tylko do faktu odmowy i późniejszej kary Delgadiny.

Fabuła

Fabuła toczy się, gdy Delgadina, młoda dama, która nosi jedwabną sukienkę, wędruje po swoim salonie. Jej ojciec instruuje ją, aby założyła jedwabną spódnicę ( nagua de seda ), aby udać się do Morelia do kościoła na mszę .

Po mszy jej ojciec (opisany jako król ) mówi jej o swoim pragnieniu poślubienia jej. Delgadina odmawia, mówiąc: „Bóg niebios i suwerenna królowa zabraniają tej obrazy Boga i zdrady mojej matki”.

Ojciec Delgadiny następnie zamyka ją z pomocą swoich jedenastu sług. Delgadina najwyraźniej spędza dni zamknięte w wieży i błaga ojca o wodę. Słysząc to, ojciec szybko wysyła jedenastu służących, aby napoili Delgadinę wodą w złotym pucharze. Niestety, znajdują ją martwą ze skrzyżowanymi rękami i otwartymi ustami.

Zakończenie opisuje niebiańskie wniebowstąpienie Delgadiny i piekielny upadek jej ojca.

Późniejsze interpretacje

Piosenka została rozsławiona przez meksykańskich artystów, takich jak Irma Serrano , Dueto América i Las Hermanas Mendoza.

Adaptacja La Deldadina pojawiła się w filmie telewizyjnym Corridos: Tales of Passion & Revolution z 1987 roku , wyreżyserowanym przez Luisa Valdeza i na podstawie jego sztuki. W segmencie La Delgadina Evelyn Cisneros gra Delgadinę .

W 2008 roku ukazał się film bezpośrednio do wideo oparty na balladzie pod tytułem El Corrido de Delgadina . W rolach głównych Jorge Gómez jako ojciec i Carmelita López jako Delgadina.

Morelia, Michoacán jest wymieniona w korytarzu .

W powieści Gabriela Garcíi Márqueza Memories of My Melancholy Whores 90-letni narrator śpiewa piosenkę nieletniej prostytutce, która przypomina mu Delgadinę. Pragnie jej, chociaż wie, że jest to nielegalne i moralnie złe.

tekst piosenki

Delgadina se paseaba de la sala a la cocina con su vestido de seda, que a su cuerpo le ilumina	Delgadina idzie z salonu do kuchni w jedwabnej sukience, która oświetla jej ciało
Levántate Delgadina, ponte tus nahuas de seda porque nos vamos a misa a la ciudad de Morelia	Obudź się Delgadina, załóż jedwabne ciuchy, bo idziemy na mszę do miasta Morelia
Luego que salio de misa su papá le platicaba Delgadina hijita mía yo te quiero para dama	Zaraz po mszy ojciec powiedział jej Delgadina, moja córko, że chcę cię za żonę
No allowa Dios del cielo ni la reina soberana Esta ofensa para Dios y traicion para mi mama	Boże niebios i suwerenna królowa zabraniajcie tej obrazy Boga i zdrady mojej matki
Júntense los Once criados y enciérren a Delgadina remachen bien los candados, que no se oiga voz ladina	Jedenastu sług, zbierz się i zamknij Delgadinę Zaciśnij zamki, by nie było słychać żadnego cichego głosu
Papacito de mi vida, tu castigo esto sufriendo, regálame un vaso de agua, que de sed me estoy muriendo	Drogi ojcze mojego życia, twoją karę cierpię Daj mi kubek wody, bo umieram z pragnienia
Júntense los Once criados, llévenle agua a Delgadina, en vaso sobredorado, vaso de cristal de China	Jedenastu służących, zebranych wokół, podaje Delgadinie wodę w złotym pucharze, kubku z chińskiego kryształu.
Cuando le llevaron l'agua, Delgadina estaba muerta, tenía sus brazos cruzados, tenía su boquita abierta	Kiedy poszli dać jej wodę, Delgadina już nie żyła, miała skrzyżowane ręce, miała otwarte usta
La cama de Delgadina de ángeles esta rodeada, la cama del rey su padre de demonios apretada	Łoże Delgadiny otoczone aniołami Łoże jej ojca, króla, demonów zaciśnięte
Ya con esta me despido, tengo una cita en la esquina, aqui se acaban cantando versos de la Delgadina	I tym się żegnam, umówiona jestem w kącie Tu kończy się śpiewanie zwrotek „La Delgadina”