Lara Vapnyar

Lara Vapnyar
Urodzić się
1975 (47–48 lat) Moskwa , ZSRR
Zawód Powieściopisarz
Narodowość amerykański
Okres Współczesny
Godne uwagi prace Zapach sosny , w moim domu są Żydzi

Lara Vapnyar (ur. 1975) to rosyjsko-amerykańska pisarka mieszkająca obecnie w Stanach Zjednoczonych. Studiowała literaturę porównawczą na CUNY i pracowała z André Acimanem i Louisem Menandem .

Vapnyar opublikował cztery powieści i dwa zbiory opowiadań. Jej prace pojawiły się także w The New Yorker , Harper's Magazine , Open City (magazyn) i Zoetrope: All Story .

Życie

Vapnyar spędziła pierwsze 19 lat swojego życia w Moskwie , gdzie uzyskała dyplom z języka rosyjskiego i literatury. Jej matka była profesorem edukacji matematycznej. W 1998 roku, będąc w ciąży, przeniosła się do Stanów Zjednoczonych, a później wraz z mężem zamieszkała na Staten Island .

Chociaż mąż i krewni Vapnyar stosunkowo łatwo znaleźli zatrudnienie w USA, Vapnyar nie mógł znaleźć pracy. Czując się samotny i wyalienowany, Vapnyar zaczął pisać opowiadania po angielsku. Po raz pierwszy została opublikowana w 2002 roku.

W 2011 Vapnyar otrzymał stypendium Guggenheima. ] i jest profesorem kreatywnego pisania na Uniwersytecie Columbia .

Praca

Vapnyar był konsekwentnie kojarzony przez krytyków z wyłaniającą się grupą młodych, rosyjsko-amerykańskich autorów, którzy oprócz pisania wyłącznie w języku angielskim, podzielają „zaabsorbowanie kwestiami tożsamości kulturowej, adaptacji i asymilacji oraz nostalgią”. ta grupa obejmuje pisarzy takich jak David Bezmozgis , Boris Fishman , Olga Grushin , Irina Reyn , Maxim D. Shrayer , Anya Ulinich , Gary Shteyngart i inni, z których wszyscy wyemigrowali do Stanów Zjednoczonych i Kanady z byłego ZSRR jako dzieci lub młodzież.

Ze względu na wspólne zainteresowanie wyrażaniem doświadczeń imigrantów w języku obcym, Vapnyar i jej literackie kohorty są często nazywane „translingualnymi” i badają „co to znaczy być rosyjską pisarką z łącznikiem”. -Amerykańscy autorzy nie mają przedstawiać „imigrantów na drodze do ostatecznej asymilacji… [ale zamiast tego] przedstawiać siebie jako częściowo wyalienowanych obcych” dla wyraźnie amerykańskiej publiczności.

Z jednej strony autorzy „zajęli się pułapkami pisania o swoim kraju pochodzenia dla zagranicznej publiczności”. Na przykład w „The Writer as Tour Guide” Vapnyar „donosi, że czytelnik, który sam był rosyjskim imigrantem, powiedział jej, że jej książki sprawiają, że czuje się nieswojo, ponieważ są tak wyraźnie napisane z myślą o amerykańskiej publiczności”. Z drugiej strony ukazanie „kontekstów północnoamerykańskich z perspektywy rosyjskiego przybysza” pozwala autorom na skuteczne komunikowanie alienującego doświadczenia imigracji i pomaga im w budowaniu własnych, transjęzykowych, transkulturowych tożsamości. Ta ostatnia uwaga, że ​​akt twórczego pisania jest oczyszczający i kształtujący, odnosi się szczególnie do Vapnyar, która zastanawiała się (w wywiadach), czy nauczyłaby się czuć swobodnie w Stanach Zjednoczonych bez pisania beletrystyki w angielski . Dla Vapnyar kreatywne pisanie jest jej głównym „sposobem ustalenia tożsamości w jej przybranej ojczyźnie”.

Poleganie Vapnyar na twórczym pisaniu jako sposobie kształtowania własnej tożsamości znajduje odzwierciedlenie w jej częstym używaniu tropu – wspólnego dla wszystkich pisarzy czwartej fali – który został zdefiniowany jako „autoportret autora jako transjęzykowego i transkulturowego gawędziarza” Ten trop jest zasadniczo aktem parodii, w której powieści i opowiadania wyprodukowane przez grupę przedstawiają bohaterów, którzy sami są autorami lub gawędziarzami, spędzając większość narracji na wyjaśnianiu ich radzieckiego życia bohaterom amerykańskim. Robiąc to, Vapnyar jest w stanie „symbolicznie odegrać… [swoją] własną rolę samoegzotycznej pisarki translingwalnej, która prezentuje swoją kulturę pochodzenia publiczności składającej się z amerykańskich czytelników”.

Trzy książki Vapnyar ukazały się w języku rosyjskim , chociaż nie brała udziału w ich tłumaczeniu.

Bibliografia

powieści

  • 2006: Wspomnienia muzy (vintage)
  • 2014: Zapach sosny: powieść (Simon & Schuster)
  • 2016: Wciąż tutaj: powieść (Hogarth)
  • 2019: Podziel mnie przez zero: powieść (Tin House Books)

Krótka fikcja

Kolekcje
  • 2003: W moim domu są Żydzi (kotwica)
  • 2008: Brokuły i inne opowieści o jedzeniu i miłości (kotwica)
Historie
Tytuł Rok Opublikowane po raz pierwszy Przedrukowany / zebrany Notatki
Głuchy i ślepy 2017 Vapnyar, Lara (24 kwietnia 2017). „Głuchy i ślepy” . Nowojorczyk . 93 (10): 82–87.

Literatura faktu

  • 2008: „The Writer as Tour Guide” w The Writer Uprooted: Contemporary Jewish Exile Literature , pod redakcją Alvina H. Rosenfelda (Indiana University Press): 92-105

—————

Notatki

Dalsza lektura

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lara_Vapnyar&oldid=1106751310 ”