Laura Poanta

Laura Poantă
Poantă in 2012
Poantă w 2012 roku
Urodzić się
( 10.03.1971 ) 10 marca 1971 (51 lat) Agnita , Sibiu County , Rumunia
Zawód lekarz, tłumacz, malarz
Narodowość rumuński
Alma Mater Iuliu Hațieganu Uniwersytet Medycyny i Farmacji
Okres od 1999
Kariera medyczna
Zawód Profesor
Pole Medycyna wewnętrzna
Instytucje Iuliu Hațieganu Uniwersytet Medycyny i Farmacji

Laura Poantă (ur. 10 marca 1971) to rumuńska lekarka, naukowiec medyczny, pisarka, tłumaczka i malarka.

Edukacja i kariera

Urodziła się jako Agnita w hrabstwie Sibiu jako córka pisarzy Petru Poantă i Iriny Petraș . Ukończyła Kolegium Sztuk Pięknych „Romul Ladea” w Cluj-Napoca w 1989 roku, uzyskując dyplom z rysunku, projektowania graficznego i dekoracji, a następnie Uniwersytet Medycyny i Farmacji im. Iuliu Hațieganu również w Cluj-Napoca, z licencją z medycyny ogólnej (1995). W 2002 roku została instruktorem, następnie wykładowcą (w 2009) na Uniwersytecie Medycyny i Farmacji im. Iuliu Hațieganu, a od 2004/2005 doktorem i starszym lekarzem chorób wewnętrznych. Od 2010 roku jest prezesem Stowarzyszenia Lekarzy – Artystów w Cluj.

Działalność wydawnicza

Zadebiutowała w 1999 roku tłumaczeniem z włoskiego na rumuński książki Lift autorstwa Edmondo de Amicis oraz tomem medycznym Abecedarul vieții seksualny/ABC życia seksualnego . Tłumaczyła także z angielskiego i włoskiego na rumuński dzieła Oscara Wilde'a , Edgara Allana Poe , Katherine Mansfield , Marka Twaina , Luigiego Pirandello i Davida Greiga . Współpracowała z magazynami Viațamedică, Ziarul financiar , Clujul medical, Revista română de bioetică, Romanian Journal of Internal Medicine, European Journal of Internal Medicine , Acta Diabetologica, Medical Ultrasonography, Medical Update i inne publikacje. Zrealizowała prezentację reprodukcji dzieł sztuki na okładkach JAMA (malarstwa rumuńskiego) w czterech kolejnych numerach oraz wiele innych okładek książek. W latach 2007-2012 redagowała i opracowywała katalogi Zimowej Wystawy Lekarskiej, poświęconej pracom artystów-lekarzy, organizowanej w ramach Dni UMF „Iuliu Hatieganu”, którymi opiekuje się od 2008 roku. Czasopisma European Journal of Internal Medicine i Dove Press . Pisała w tomach zbiorowych, wydanych przez Writers Union – Cluj Department: Cartea mea fermecată / Moja zaczarowana książka (2009), Invitaţie la vers / Invitation to rhyme (2010), Varză à la Cluj / Cabbage à la Cluj (2010), Promenada scriitorilor / Promenada pisarzy (2012), Marea scriitorilor. De la Olimp la zidul puterii / Morze Pisarzy. Od Olimpu do ściany władzy (2012).

Praca plastyczna

Poantă była obecna na wielu wystawach indywidualnych (Biblioteka Uniwersytecka Lucian Blaga), w salonach malarskich lekarzy w Klużu, na okładkach ponad 150 tomów wydanych przez takich wydawców jak Dacia, Libra, House Science books, Pallas Athena, Clusium, Wydawnictwa Dydaktyczno-Pedagogiczne itp.

Pracuje

Tłumaczenia z literatury światowej (w języku angielskim i włoskim) na język rumuński

  • Edmondo De Amicis , Lift / Lift , kolekcja dwujęzyczna Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 1999 (przedruk w 2008, 2010, 2011, 2012);
  • Wilde Oscar , The Happy Prince / Prințul fericit ; The Devoted Friend / Prietenul cel bun , kolekcja dwujęzyczna Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 2003 (przedruk w 2008, 2010, 2011, 2014);
  • Edgar Allan Poe , Pani znaleziona w butelce / Manuscris găsit într-o sticlă ; The Tell-tale Heart / Inima povestitoare , kolekcja dwujęzyczna Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 2003 (przedruk w 2009, 2011);
  • Katherine Mansfield , Mucha / Musca ; Bliss / Fericire , kolekcja dwujęzyczna Bufniţa, Pitești, Editura Paralela 45, 2003 (przedruk w 2009, 2010, 2011);
  • Oscar Wilde, Wiersze prozą / Poeme în proză ; Model Model Millionaire / Milionarul ; The Selfish Giant / Uriașul cel egoist , kolekcja dwujęzyczna Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 2004 (przedruk w 2007, 2009);
  • Oscar Wilde , The Canterville Ghost / Fantoma din Canterville , kolekcja dwujęzyczna Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 2004 (przedruk w 2009, 2010, 2011);
  • Saki , Siedem dzbanków do śmietanki i inne opowiadania / Cele șapte boluri pentru frișcă și alte povestiri , kolekcja dwujęzyczna Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 2005 (przedruk w 2009, 2011);
  • Mark Twain , How To Tell A Story / Cum să spui or poveste ; Luck / Noroc , kolekcja dwujęzyczna Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 2005 (przedruk w 2009, 2010, 2011);
  • Luigi Pirandello , Rău de lună și alte povestiri , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2009;
  • David Greig , Ultimul mesaj al cosmonautului către femeia pe care a iubit-o cândva în fosta Uniune Sovietică , sztuka przetłumaczona dla Teatru Narodowego „Lucian Blaga” z Cluj-Napoca, premiera: październik 2010 (reż. Radu Afrim);
  • Gerald Graff, Cathy Birkenstein, Podręcznik akademicki. Ei spun / eu spun , Pitești, Editura Paralela 45, 2015;
  • Patrick Skene Catling, Povestea băiatului care transformă în ciocolată tot ce atinge , Pitești, Editura Paralela 45, 2016;
  • Anne Fine, Întoarcerea pisicii asasine , 2016; Rochia lui Bill , Editura Paralela 45, 2016;
  • Mary Pope Osborne, Portalul magic , później, Editura Paralela 45, 2017.

Tomy opracowań specjalistycznych (z zakresu medycyny)

  • Abecedarul viețiisexuale , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 1999;
  • Abecedarul sănătății , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2001;
  • Actualități în patologia biochimică a bolilor sercowo-naczyniowa , Mircea Cucuianu, Dumitru Zdrenghea (red.), Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2004 (współautor);
  • Stresul profesional și riscul układu krążenia la muncitorii feroviari , we współpracy z D. Zdrenghea, Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2005;
  • Mic dicționar etimologic de termenimedici , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2005;
  • Elektrokardiografia. Cazuri Clinice , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2006; drugie wydanie, 2008; wydanie trzecie, 2010 (współautor);
  • Semiologie medicală în 100 de imagini , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2007 (współautor);
  • Medicii și stresul ocupațional , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2007;
  • Recuperare și prevenție sercowo-naczyniowe , Cluj-Napoca, Clusium, 2008 (współautor);
  • Termenimedici cu nume propriu. Dicționar de semne, simptome, sindroame , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2008;
  • Viața seksualne. Mic dicționar de termeni medicali , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2009;
  • Tulburările funcționale intestinale , Dan L. Dumitrașcu (red.), Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2009 (współautor);
  • Klinika scenariuszy. Cardiologie , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2012 (współautor);
  • Semiologia. Teste, quizuri, scenariuszarii , Cluj-Napoca, Editura Școala Ardeleană, 2015 (współautor);
  • Terme medyczne. Semne, simptome, sindroame cu nume propriu. Mic dicționar etimologic , Editura Școala Ardeleană, 2017.
  • Stresul, boala mileniului trei?, Editura Școala Ardeleană, 2021;
  • Doctorul de povești. medycyna i literatura, 2021

Notatki

  1. ^ Związek Pisarzy Rumunii, Cluj
  2. ^ Vlad Schlezak, „Wywiad z nowym prezesem Rumuńskiego Towarzystwa Lekarzy – Artystów”, kwiecień 2010
  3. Wikimedia Commons znajdują się multimedia związane z Laurą Poanta .
  4. ^ Paula Romanescu, „Între două ołtarze”, w ProSaeculum , 2006, no. 4.

Wystawy grafiki (własnej i zbiorowej)

  • Centralna Biblioteka Uniwersytecka „Lucian Blaga”, Kluż-Napoka;
  • Salon Zimowy Lekarzy, Narodowe Muzeum Sztuki w Klużu-Napoce;
  • Wiosenny Salon Pisarzy.

Afiliacje

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Laura_Poantă&oldid=1137711670 ”