Lawenda i stara koronka

Lawenda i stara koronka

Okładka pierwszego wydania
Autor	Myrtle Reed
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Wydawca	Synowie GP Putnama
Data publikacji	1902
OCLC	285939

Lavender and Old Lace to edwardiański romans napisany przez Myrtle Reed i opublikowany we wrześniu 1902 roku. Opowiada historię niezwykłych kobiet, z których każda ma wyjątkowe doświadczenie z miłością. Książka nawiązuje do długiej historii Reed, która poprzez prowokacyjną prozę wzbudzała śmiech i łzy u swoich czytelników. Często była dowcipna w dialogu i udzielała rad, ostrożnie omijała wszelkie kwestie moralne.

Działka

Panna Jane Hathaway jest bystrym filarem osobliwej nadmorskiej społeczności, której dom stoi na szczycie wzgórza. Od dawna przezwyciężyła skandal wywołany ucieczką jej starszej siostry, choć siostra zmarła bez jej przebaczenia. Jest również świadoma dziecka, chociaż nigdy nie poznała swojej siostrzenicy. Kiedy otrzymuje list od Ruth Thorne, jej 34-letniej siostrzenicy, sugerujący zaproszenie do odwiedzenia, przyjmuje, ale wychodzi, zanim Ruth przybywa.

W domu panny Hathaway Ruth otrzymuje tajemniczy list. List od cioci Jane nie wyjaśnia jej nagłej podróży za granicę, ale instruuje Ruth, aby każdej nocy zapalała lampę oliwną na strychu.

Na strychu Ruth znajduje w starym kufrze pamiątki i pamiątki. Wśród przedmiotów jest suknia ślubna jej ciotki, uszyta dawno temu i nigdy nie noszona. Jest też kilka wycinków z gazet; zawiadomienie o ślubie pana Charlesa G. Winfielda, kapitana szkunera Mary , i panny Abigail Weatherby. Ruth wyobraża sobie, że być może był to mężczyzna, dla którego przeznaczona była suknia ślubna jej ciotki. Później znajduje akt zgonu pani Abigail Winfield, lat 22. Ruth czuje się zawstydzona i odkłada wszystko z powrotem, wypychając to z pamięci.

We wsi Ruth zauważa młodego mężczyznę, ale nie nawiązuje z nim znajomości. Zamiast tego odwiedza przyjaciółkę swojej ciotki z dzieciństwa, Mary Ainslie, którą miejscowi nazywają „osobliwą”, ponieważ nigdy nie wychodzi z domu. Ruth natychmiast zostaje zauroczona świątobliwym zachowaniem panny Ainslie i szybko nawiązuje z nią przyjaźń.

Ruth, która oparła się pokusie splądrowania listów miłosnych swojej ciotki, nieświadomie natknęła się na fragment listu, w którym czytamy: „Przez jakiś czas na Gibraltarze prowadziła sklep, ale prawdopodobnie zostanie znaleziona teraz w jakimś małym miasteczku na wybrzeżu Włoch. Bardzo prawdziwie twój”. Podpis został podarty.

Samotność Ruth zostaje przerwana przez Carla Winfielda, kolegę dziennikarza, który zostaje w mieście za namową ich wspólnego szefa. Rozpoznaje w nim młodego mężczyznę, którego zauważyła wcześniej, i uważa go za łobuzersko młodego i przystojnego; dla niej świetny mecz.

Pan Winfield cierpi na dolegliwości oczu i musi powstrzymać się od czytania i pisania. Mieszka u Pendletonów i zwierza się Ruth, że Joseph Pendleton i Hepsey, pokojówka jej ciotki, zalotują się. Prosi Ruth, aby czytała mu gazety, a ona się zgadza. Ich czas jest dobrze wykorzystany i na jednym z wielu spacerów zakochują się w sobie.

Pan Winfield jest również ciekawy panny Ainslie, chociaż Ruth nie jest pewien, czy je przedstawić. Najpierw pyta, a z ciekawości jego nazwiska panna Ainslie zgadza się z nim spotkać.

Carl Winfield zostaje przemieniony przez pannę Ainslie i zwierza się, że jego własna matka zmarła, gdy był młody. Choć jej nie pamięta, opowiadano mu okropne historie o jej wadach, głównie alkoholizmie. Pomimo tego, że panna Ainslie jest niezamężna i nie ma dzieci, wierzy, że jest ona wizją idealnej matki.

Pan Winfield oświadcza się Ruth, a ona się zgadza, chociaż nie jest ustalona data, po czym Joseph Pendleton oświadcza się Hepsey, a ona się zgadza. Przy takim podekscytowaniu trudno sobie wyobrazić zaskoczenie, gdy wraca ciocia Jane, zamężna kobieta! Nie ufając „pogańskim prawom”, z którymi była zamężna, ciocia Jane spieszy się, by zawrzeć chrześcijański związek z jednym księdzem i dwoma świadkami, Ruth i Carlem. Pan młody, James Ball, nie jest zachwycony. Żył długim życiem marynarza i cieszył się niekończącymi się kawalerskimi czasami. Lubi też młodsze kobiety – jak Ruth i Hepsey! Trzeba mu przyznać, że dotrzymuje słowa, oświadczając się pannie Hathaway 30 lat temu! Okazuje się, że to on był celem jej podróży do Włoch.

Kiedy ciocia Jane, obecnie pani Ball, odkrywa wędrujące oko męża, zwalnia Hepsey i odsyła Ruth, używając miesiąca miodowego jako wymówki. Ślub Hepsey i Joe zostaje natychmiast przełożony. Z drugiej strony Ruth nie jest gotowa, by spieszyć się do małżeństwa. Zamiast tego udaje się do domu panny Ainslie. Wie, że tam będzie jej wygodnie przez cały czas wakacji. Pościel, porcelana i meble składają się na prezenty ślubne.

Podczas gdy Ruth przebywa z panną Ainslie, kobieta dokonuje zmian w swoim testamencie, pozostawiając wszystko Ruth i Carlowi. Obaj twierdzą, że woleliby ją mieć, szczególnie Carl. O dziwo, panna Ainslie i Carl mają wspólny sen o ojcu Carla. Powierzają to Ruth, ale ona nie chce uwierzyć, że to coś więcej niż zbieg okoliczności. Niemniej jednak zmieniło to pannę Ainslie i straciła chęć do życia.

W końcu Ruth i Carl odkrywają prawdę: że Mary Ainslie była zaręczona z Charlesem G. Winfieldem, kapitanem szkunera Mary , ale zamiast tego poślubił matkę Carla, Abigail Weatherby. Po śmierci żony był zbyt dumny, by wystąpić z synem, więc trzymał się z daleka przez te wszystkie lata. I przez te wszystkie lata panna Ainslie czekała na niego. Jej przyjaciółka, Jane, wiedziała o tym, ale nie miała serca jej o tym powiedzieć. Zamiast tego zapaliła lampę na strychu, aby marynarze jej i panny Ainslie mogli wrócić do nich.

Adaptacje

Powieść została nakręcona w 1921 roku z Seeną Owen w roli Ruth.

Linki zewnętrzne

• Lawenda i stara koronka w Project Gutenberg
• Lavender and Old Lace należący do domeny publicznej w LibriVox