Le Vin de samotność

Le Vin de samotność , opublikowana w języku angielskim jako The Wine of Solitude , to powieść rosyjskiej żydowskiej autorki Irène Némirovsky (1903 - 1942), zamordowanej podczas Holokaustu . Jest uważany za częściowo autobiograficzny i opowiada historię bohaterki, Hélène Karol, która ma wiele wspólnego z wczesną historią Némirovsky'ego. Le Vin de samotność został pierwotnie opublikowany we Francji w 1935 roku. Po sukcesie opublikowanej pośmiertnie pracy Némirovsky'ego Suite Française w 2004 roku został przetłumaczony i opublikowany w języku angielskim w 2011 roku.

Działka

Le Vin de samotność opowiada historię dysfunkcyjnej rodziny żydowskiej z klasy średniej mieszkającej w Kijowie na Ukrainie w pierwszych latach XX wieku. Ojciec ma skromne pochodzenie, ale dorobił się fortuny na bankowości w imperialnej Rosji . Hélène nienawidzi swojej próżnej matki, Belli, z intensywną, ale dobrze ukrytą pasją. Gdy dorasta jako nastolatka, wściekłość narasta, podsycana krytyką jej matki, ekstrawagancją i wystawnym, romantycznym życiem ze swoim młodym kochankiem, Maxem. Żal jej nieobecnego ojca hazardzisty, Borysa. W końcu mści się na matce, uwodząc kochanka, mimo że tak naprawdę go nie chce.

W czasie rewolucji rosyjskiej rodzina ucieka do Finlandii i ostatecznie przybywa na emigrację do Paryża. Hélène darzyła Francję podziwem, który zaszczepiła jej francuska guwernantka z dzieciństwa, Mademoiselle Rose.

Moralna uczciwość Hélène w powieści koncentruje się na świtającym uświadomieniu sobie, że siły, które kierowały zachowaniem jej znienawidzonej matki, istnieją również w niej i musi je przekroczyć, jeśli nie chce powtórzyć życia swojej matki.

Bibliografia

• Wino samotności (tłum. Sandra Smith, Chatto i Windus 2011) (1935).