Lejla Kalamujić

Lejla Kalamujić
Urodzić się
1980 (wiek 42–43) Sarajewo
Zawód Queerowy pisarz
Narodowość bośniacki
Alma Mater Uniwersytet w Sarajewie

Lejla Kalamujić to queerowa pisarka z Bośni i Hercegowiny . Pisze prozę, eseje i recenzje, których głównymi tematami są seksualność, szaleństwo i śmierć. Jej zbiór opowiadań Mów mi Esteban otrzymał nagrodę literacką „Edo Budisa” regionu Istria w 2016 roku i był nominowany przez Bośnię i Hercegowinę do Nagrody Literackiej Unii Europejskiej w tym samym roku.

Biografia

Kalamujić urodziła się w Sarajewie w 1980 roku. Ukończyła Wydział Filozofii i Socjologii na Wydziale Filozoficznym w Sarajewie .

W 2008 roku opublikowała swój pierwszy zbiór opowiadań Anatomija osmijeha („Anatomia uśmiechu”, wydany przez Naklada Zoro, Sarajewo, Bośnia i Hercegowina). W 2015 roku opublikowała swój drugi zbiór opowiadań Zovite me Esteban („Mów mi Esteban”, wydany przez Dobra knjiga, Sarajewo, Bośnia i Hercegowina). Zovite me Esteban został później opublikowany w trzech kolejnych krajach: przez Red Box, Belgrad, 2016, Sandorf, Zagrzeb, 2017 oraz przez Blesok, Skopje, 2017 -Викајте me Естебан (Call Me Esteban) w tłumaczeniu Goko Zdraveski. Kalamujic inspiruje się połączeniem jej osobistych doświadczeń, środowiska społecznego i kobiet-autorek w całej historii literatury:

Głosy kobiet w tradycji naszej literatury (i na przestrzeni wieków na szerszą skalę) zostały co najmniej stłumione. Dziś rozumiemy przyczyny, które za tym stoją. Jesteśmy świadomi, co przyniósł patriarchat jako system wartości i sposób życia. Nie twierdzę, że należy unieważnić wszelkie wartości wywodzące się z takich tradycji literackich. Twierdzenie o czymś takim byłoby śmieszne. Myślę jednak, że powinniśmy być świadomi, do jakiego stopnia zostały one wpisane w mizoginię. Często, gdy ktoś chce ominąć ten argument, używa się takich pojęć, jak „wartości uniwersalne”, „człowiek” i „rodzaj ludzki”. To nigdy nie działało w praktyce. „Powszechność” i „ludzkość” zawsze były maskami skrywającymi (wszech)potężną moc dorosłego człowieka (głównie białego). Więc tak, w tym kontekście uważam, że historia dotyczy płci żeńskiej. Co więcej, ponieważ tekst tematyczny jest związany z relacją matka-córka i rzeczywiście czuję się jak córka w literaturze (co nie oznacza, że ​​automatycznie spełniam się w tej roli). Jestem córką tych matek, których własnej poetyce odmówiono afirmacji przez strukturę społeczną i ekonomiczną.

— Lejla Kalamujić

Anatomia uśmiechu („Anatomija Osmijeha”)

Anatomia uśmiechu to zbiór opowiadań, w których Kalamujic pisze o ludzkim cierpieniu i ludzkim szczęściu. „Anatomia uśmiechu” to zdobywca pierwszej nagrody Naklada Zoro za zbiór niepublikowanych opowiadań w 2008 roku. Vladimir Arsenic opisuje zbiór:

Jedenaście opowiadań zawartych w zbiorze opowiada o losach szpitala psychiatrycznego w Sarajewie, przedstawiając z sejsmograficzną precyzją powojenne społeczeństwo Bośni ze wszystkimi jego anomaliami i odchyleniami; ukazany poprzez indywidualne losy wrażliwych i niestabilnych. Książka Lejli Kalamujic jest głosem marginalizowanej grupy osób LGBT*, której społeczeństwo bałkańskie odmawia prawa do istnienia. Swobodne wyrażanie przynależności seksualnej i miłości powinno być uwzględnione, ale jak mówi Anatomia uśmiechu, osoby o odmiennej orientacji seksualnej nieuchronnie kończą w domach wariatów lub są wykluczone ze społeczeństwa.

— Władimir Arszenik

Mów mi Esteban („Zovite me Esteban ” )

Mów mi Esteban to zbiór opowiadań, który w 2016 roku zdobył nagrodę literacką „Edo Budisa” regionu Istria – Regione Istriana, a w 2016 roku był nominowany przez Bośnię i Hercegowinę do Nagrody Literackiej Unii Europejskiej. Jej zbiór opowiadań „Zovite me Esteban” ( pol. Mów mi Esteban ), Kalamujic podbił scenę literacką w kraju i regionie. Kolekcja została po raz pierwszy opublikowana w 2015 roku przez Dobra knjiga w Sarajewie, BiH, a później została opublikowana w trzech kolejnych krajach: przez Red Box, Belgrad, 2016, Sandorf, Zagrzeb, 2017 i przez Blesok, Skopje, 2017 -Викајте me Естебан (Call Me Estebana) w tłumaczeniu Goko Zdraveski. Książka ma być „ze wszech miar najbrutalniejsza, jeśli nie najodważniejsza, jak dotąd, jak dotąd, książka przedstawicieli nowej generacji pisarzy regionu”. Wydawca Sandorf tak opisuje książkę:

Dziewiętnaście opowiadań zawartych w zbiorze przedstawia emocjonalną podróż bohaterki, która obejmuje oszołomione wspomnienia o wcześnie zmarłej matce, jej dzieciństwo z alkoholikiem i nieobecnym ojcem, bycie świadkiem odchodzenia i umierania dziadków, rozpadający się kraj, świat, który zmienia się, aż do ujawnienia swojej seksualności i dzielenia się jej egzystencjalnymi troskami. Motywem, który przewija się przez to wszystko, jest motyw matki, niczym wszechobecny spiritus movens, i dyskretnie prowadzi nas przez emocjonalne życie bohaterki, dzieląc przedwojenne, wojenne i powojenne Sarajewo, „ludowe”, mieszane etnicznie małżeństwa, Sid jako miejsce ucieczki, hospitalizacja w szpitalu psychiatrycznym - z Erosem i Tanatosem. Kolekcja Lejli Kalamujic jest autentycznym świadectwem losów rodziny, której spisanie jest aktem odwagi i zmierzenia się z tym, co w człowieku najciemniejsze i najtrudniejsze.

— Uwaga wydawcy

Opowiadanie Call me Esteban zostało przetłumaczone na język angielski przez Jennifer H. Zoble:

To było w filmie Wszystko o mojej matce. Matka, Manuela, miała swojego Estebana, który zginął pod kołami samochodu w swoje urodziny. Esteban chciał napisać powieść o swojej matce, ale Almodóvar nakręcił film o żałobie matki po synu. Film widziałem w kinie Meeting Point. Tego wieczoru zaraz po tym pojechałem do domu. Szedłem ulicą w starej części miasta, w kierunku mojego domu bez matki. Postać Estebana wibrowała mi przed oczami. Zobaczyłem go tam, przemoczonego w dżinsach i wiatrówce, ściskającego przemoczony zeszyt. Ulica, którą się wspinałem, nazywała się Širokac i była niesamowicie stroma. Na szczycie zatrzymałem się, by złapać oddech, i odwróciłem się twarzą do doliny. Miasto na dole pogrążało się w ciemności i przyszło mi do głowy: co by było, gdyby moja matka nadal żyła, a to ja umarłem tej odległej nocy siedemnaście lat temu?

— Fragment opowiadania „Mów mi Esteban”

Nagrody i stypendia

Kalamujic otrzymał następujące stypendia i stypendia:

  • Landis & Gyr Stiftung (stypendium), Zug (Szwajcaria) maj/październik 2017
  • Rezydencja Domu Pisarzy, Pazin (Chorwacja), luty 2017 r
  • Krokodil – Artist in Residence, Belgrad (Serbia), styczeń 2017
  • Museums Quartier Artist in Residence – Wiedeń (Austria) luty/marzec 2016
  • Prisztina nie ma rzeki, Prisztina (Kosowo), październik 2015 r
  • Fundacja DAAD (miesięczne stypendium na Uniwersytecie Ruhry), Bochum (Niemcy) 2006.

Kalamujic zdobył następujące nagrody:

  • Najlepsze opowiadanie Regionalny konkurs „Napisz queer” przyznany przez nagrodę Queer Montenegro (2016) - opowiadanie Nesretni život Sofije R / The nędzne życie Sofija R
  • Nominacja do Nagrody Literackiej Unii Europejskiej za rok 2016 - zbiór opowiadań Zovite me Esteban / Call me Esteban
  • Nagroda literacka Edo Budisa regionu Istria / Regione Istriana (2016) - zbiór opowiadań Zovite me Esteban / Call me Esteban
  • Pierwsza nagroda Nagroda Susreti Zija Dizdarević (2015) - opowiadanie Dolce Vita
  • I nagroda Nagroda Vox Feminae (2011) - opowiadanie Žena zvana čežnja / Kobieta zwana pożądaniem
  • II nagroda Nagroda Susreti Zija Dizdarević (2009) - opowiadanie Povratak među zvijezde / Powrót do gwiazd
  • I nagroda Nagroda Naklada Zoro (2008) - zbiór opowiadań Anatomija osmijeha
  • II nagroda Nagroda Susreti Zija Dizdarević (2005) - opowiadanie Oči smrti / The eyes of the Death
  • Nagroda Super Cyber ​​Story Pincom (2005) - opowiadanie Sanduq el dunya

Wybrane prace

Opowiadania (w języku bośniackim):

  1. ^ a b "LEJLA KALAMUJIĆ | Sarajevske Sveske" . sveske.ba . Źródło 2017-12-13 .
  2. ^ a b „Światowy Dzień Książki i Praw Autorskich: UE świętuje literaturę kobiecą w Bośni i Hercegowinie” . Europa.ba . 2017-04-19 . Źródło 2017-12-13 .
  3. ^ Sunjić, Iwan (2015). „Zovite me Esteban ili o umijeću preživljavanja smrti” (PDF) . Nova Knjiga (po bośniacku): 1 – za pośrednictwem Academia.edu.
  4. ^ a b "Anatomija osmijeha, Lejla Kalamujić, Naklada Zoro, POINT knjižara, trgovina on-line" . www.knjiga.ba (w języku bośniackim) . Źródło 2017-12-13 .
  5. ^ a b Komunikacije, Neomedia (28 października 2016). "Nagrada "Edo Budiša" Sarajevki Lejli Kalamujić: "Zovite me Esteban" - potresno književno djelo / Novi list" . novilist.hr (po chorwacku) . Źródło 2017-12-13 .
  6. ^ "Knjiga Danas - Nedeljna preporuka za čitanje" . Dnevni lista Danas (po serbsku). 15 stycznia 2017 . Źródło 2017-12-14 .
  7. Bibliografia _ "Lejla Kalamujić: Mój temat o seksualności, ludilo i smrt | Strane" . strane.ba (w języku bośniackim) . Źródło 2017-12-13 .
  8. ^ „O mnie | Magazyn literacki z klepsydrą” . www.hourglassonline.org . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2018-06-16 . Źródło 2017-12-13 .
  9. ^ "Anatomija osmijeha, Lejla Kalamujić, Naklada Zoro, POINT knjižara, trgovina on-line" . www.knjiga.ba (w języku bośniackim) . Źródło 2017-12-14 .
  10. ^ ab Administrator . "Plastelin - magazyn online - Knjiga: Zovite me Esteban" . www.plastelin.com . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2018-03-07 . Źródło 2017-12-14 .
  11. ^ a b "ZOVITE ME ESTEBAN - Lejla Kalamujić" . www.delfi.rs . Źródło 2018-01-04 .
  12. Bibliografia _ _ _ Sandorf: Izdanja Zovite me Esteban . www.sandorf.hr . Źródło 2018-01-04 .
  13. ^ a b „Blesok nr 108-109” . www.blesok.com.mk . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2016-06-02 . Źródło 2018-01-04 .
  14. ^ PORTAL, Oslobođenje. "Oslobođenje - Lejla Kalamujić: Ateistička parcela na Barama mi se nametnula kao nulta tačka novog vremena" . Oslobođenje doo (w języku bośniackim) . Źródło 2018-01-04 .
  15. ^ "e-novine.com - Ludnica za drugąčije" . www.e-novine.com (po serbsku) . Źródło 2017-12-13 .
  16. ^ a b "Lejla Kalamujić dobitnica književne nagrade Istarske županije 'Edo Budiša' za zbirku priča 'Zovite me Esteban' ” . FILM-mag.net (po chorwacku). 9 czerwca 2016 . Źródło 2017-12-13 .
  17. ^ Wiedeń, MQW - MuseumsQuartier. "Lejla Kalamujić (BIH): Mein Name sei Esteban" . Museumsquartier Wien . Źródło 2017-12-13 .
  18. ^ Marić, Nebojša. „Kafkina Alisa” . LINKI (po serbsku) . Źródło 2018-01-04 .
  19. ^   Zovite mi Esteban (po chorwacku). Sandorf. 2017. ISBN 9789533510125 .
  20. ^ „Tłumaczenie literatury postjugosłowiańskiej | Columbia | Instytut Harrimana” . harriman.columbia.edu . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2017-12-23 . Źródło 2018-01-04 .
  21. ^ „Landis & Gyr Stiftung | Alle StipendiatInnen” . www.lg-stiftung.ch (w języku niemieckim) . Źródło 2018-01-04 .
  22. ^ "Kuća za pisce » Lejla Kalamujić" . kucazapisce.hr . Źródło 2018-01-04 .
  23. ^ a b "LEJLA KALAMUJIĆ | kuca za pisce" . kucazapisce.krokodil.rs . 10 stycznia 2017 . Źródło 2017-12-20 .
  24. ^ „Musem Quartier Wien” (PDF) . Dzielnica muzeów (PDF) . 2017. Zarchiwizowane od oryginału (PDF) w dniu 12 marca 2016 r . Źródło 4 stycznia 2017 r .
  25. ^ "eSeL.at | 30.03.2016 Lejla Kalamujic: Mein Name sei Esteban | RaumD / Q21" . esel.at (w języku niemieckim) . Źródło 2018-01-04 .
  26. ^ „Artyści 2017” . Prisztina nie ma rzeki . 2013-10-09 . Źródło 2018-01-04 .
  27. ^ „Odabrane pobjedničke priče na regionalnom konkursie za najbolju kratku queer priču„ Napisz queer ” . Dziwna Czarnogóra . 26 listopada 2016 . Źródło 2017-12-20 .
  28. Bibliografia _ _ angielski.traduki.eu . Źródło 2017-12-20 . [ stały martwy link ]
  29. ^ „Lejla Kalamujić nova je dobitnica Nagrade 'Edo Budiša' ” . mvinfo.hr (po chorwacku) . Źródło 2017-12-20 .
  30. ^ „Završena književna manifestacija Susreti Zija Dizdarević” . Telewizja Federalna BiH . 29 listopada 2015 . Źródło 2017-12-20 .
  31. Bibliografia - Bośnia i Hercegowina” . www.fojnica.ba . Źródło 2017-12-20 .
  32. ^ "Anatomija osmijeha, Lejla Kalamujić, Naklada Zoro, POINT knjižara, trgovina on-line" . www.knjiga.ba (w języku bośniackim) . Źródło 2017-12-20 .

Linki zewnętrzne

  • Wywiady
  • Recenzje Nazywaj mnie Estebanem
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lejla_Kalamujić&oldid=1132007304 ”