Leksykografia prawnicza
Leksykografia prawnicza to kompleks działań związanych z rozwojem teorii i zasad projektowania, opracowywania, używania i oceny słowników z dziedziny prawa, zob. np. Nielsen 1994.
Przegląd
Jako gałąź leksykografii dyscypliny ogólnej , leksykografię prawniczą można podzielić na teoretyczną leksykografię prawniczą i praktyczną leksykografię prawniczą. Wynikiem praktycznej leksykografii prawniczej jest słownik prawniczy . Słowniki prawnicze są dostępne w wersji drukowanej i online.
Leksykografia prawnicza to nie tylko terminy, ale także język i użycie. Zwłaszcza przy tworzeniu dwujęzycznych słowników prawniczych leksykografowie muszą mieć szerokie spojrzenie na to, co obejmuje leksykografia prawnicza. Większość użytkowników dwujęzycznych słowników prawniczych potrzebuje informacji o języku i prawie, a zadaniem leksykografa jest jak najbardziej przejrzyste i ustrukturyzowane przedstawienie tych informacji. Wiąże się to z różnymi analizami leksykograficznymi: badaniem użytkowników, typologią słownikową oraz przejrzystą strukturą prezentowania i łączenia informacji w słowniku. Informacje muszą być przedstawione w taki sposób, aby użytkownik nie był zbyt obciążony koszty informacji leksykograficznej .
Jak wskazano w Nielsen 1994, słowniki prawnicze mogą pełnić różne funkcje. Tradycyjny słownik prawniczy z definicjami terminów prawniczych ma za zadanie pomóc użytkownikom w zrozumieniu czytanych tekstów prawniczych (funkcja komunikacyjna) lub pomóc użytkownikom w zdobywaniu wiedzy o tematyce prawnej niezależnej od tekstu (funkcja poznawcza) – takie słowniki prawnicze są zazwyczaj jednojęzyczne. Dwujęzyczne słowniki prawa mogą pełnić kilka funkcji. Po pierwsze, mogą zawierać hasła w jednym języku i definicje w innym języku – słowniki te pomagają w zrozumieniu tekstów prawnych, zwykle napisanych w języku obcym, oraz w zdobyciu wiedzy, zwykle o obcym systemie prawnym. Po drugie, dwujęzyczne słowniki prawnicze zawierające hasła w jednym języku i odpowiedniki w innym języku pomagają w tłumaczeniu tekstów prawniczych na język obcy lub z języka obcego, a czasem także w tworzeniu tekstów prawniczych, zwykle w języku obcym.
Celem leksykografii prawniczej jest sugerowanie zasad i strategii prowadzących do tworzenia słowników dobrego prawa. Dobry jednojęzyczny słownik prawniczy będzie zawierał odpowiednie terminy wraz z odpowiednimi definicjami, a jeśli celem słownika jest ułatwienie tłumaczenia prawniczego, np. w języku źródłowym iw języku docelowym, jak opisano w Nielsen 1994.
Ważne aspekty
Na podstawie dyskusji w Nielsen 1994 istnieje szereg aspektów, które leksykografowie powinni wziąć pod uwagę podczas pracy z leksykografią prawniczą. Jednym z ważnych aspektów leksykografii prawniczej jest ustalenie profilu docelowych użytkowników słownika. Jest to szczególnie istotne, jeśli ze słownika mają korzystać inni niż „rodzimy” prawnicy, np. dwujęzyczne słowniki prawa do tłumaczenia. Profil użytkownika powinien koncentrować się na następujących kompetencjach: kompetencje prawne użytkowników w ich „rodzimej” dziedzinie prawa; kompetencje prawne użytkowników w obcej dziedzinie prawa; kompetencje użytkowników w zakresie języka prawniczego w ich języku ojczystym; prawniczych kompetencji językowych użytkowników w języku obcym. Kiedy leksykografowie sprofilują w ten sposób zamierzoną grupę użytkowników, mają jasny obraz tego, jakie typy danych uwzględnić w słowniku, aby mógł on być jak najbardziej pomocny dla użytkowników. Profil pomoże również leksykografom prezentować niezbędne dane, takie jak definicje, w odpowiednim języku, tak aby w szczególności „zagraniczni” użytkownicy mogli skorzystać z danych. Typowym przykładem jest sytuacja, w której prawnik z kontynentu europejskiego korzysta ze słownika prawa angielskiego.
Innym ważnym aspektem jest zakres pokrycia słownika. Odnosi się to do zakresu, w jakim słownik prawniczy obejmuje dziedzinę prawa. Podstawowe rozróżnienie dotyczy słowników ogólnych i słowników podpolowych. Słownik prawa ogólnego to taki, którego celem jest objęcie całej dziedziny prawa reprezentowanej przez wszystkie jej poddziedziny, a słownik prawa poddziedziny to taki, którego celem jest objęcie jednej lub kilku odrębnych poddziedzin prawa , na przykład słownik prawa umów i słownik prawa rodzinnego. Jest rzeczą oczywistą, że w słowniku poddziedzinowym można zmieścić więcej danych dotyczących prawa i języka prawniczego niż w słowniku prawniczym o tej samej objętości. W rezultacie słowniki poddziedzinowe mogą podać znacznie bardziej szczegółowy opis prawa i jego języka niż inne rodzaje słowników.
Zobacz też
Odpowiednią literaturę
- Nielsen, Sandro. Dwujęzyczny słownik LSP. Zasady i praktyka języka prawniczego. (Gunter Narr Verlag, 1994).
- Kamień, Jan. „Prawo, alfabet i Samuel Johnson”. Anniversary Essays on Johnson's Dictionary , wyd. Jack Lynch i Anne McDermott (Cambridge UP, 2005).