Leon C. Pichay

Znacznik historyczny Leona Pichaya, miasto Vigan.

Leon Pichay (27 czerwca 1902 - 11 sierpnia 1970) był pisarzem i poetą z Filipin. Pichay był jednym z najbardziej aktywnych Ilocano swoich czasów. Napisał opowiadania, dramaty, powieści, eseje i ponad 400 wierszy. W latach 50. był znany jako król poetów Ilocano.

Urodził się 27 czerwca 1902 roku w Vigan , Ilocos Sur . Studiował prawo na Uniwersytecie w Manili . Podczas studiów napisał wiele wierszy i pracował dla różnych gazet Ilocano, w tym jako współpracownik pisarza dla Ilocano Times. Inne publikacje to Panagbiag, Timekmi, Ti Agipaawat, Wagayway , Heraldo Ilocano , El Norte i Naimbag a Damag . Został także członkiem stowarzyszeń takich jak Filipino Editors and Publishers Union (jako redaktor) oraz Romanceros Nacionales (jako sekretarz generalny). Ostatecznie nie był w stanie ukończyć studiów.

Pichay był wszechstronnym i aktywnym pisarzem, pisał opowiadania, sztuki teatralne, powieści, eseje i setki wierszy. Chociaż kształcił się w języku angielskim, wybrał pisanie w ojczystym języku ilocano, przyczyniając się w ten sposób do rozwoju literatury ilockiej . Był także jednym z inicjatorów bukaneganu , odpowiednika balagtasanu z Ilocano , i otrzymał tytuł księcia Bukaneganu . Był bardzo popularny wśród ludzi. Na przykład wiele nagrań dźwiękowych jego wierszy zostało sprzedanych tuż przed II wojną światową, a recitale wierszy dał podczas obchodów zwycięzców wyborów jako kulminacyjnego punktu dorocznej fiesty.

Jego wiersze poruszały takie tematy, jak patriotyzm, duchowość i miłość. Pisał także o filipińskich bohaterach, takich jak José Rizal i Antonio Luna . Niektóre przykłady jego prac to: Kailukoan (Ilocos), o swoim ludzie Ilocanos; Ni Kaingungotko (Mój Ukochany); Nena A Naig Kararuak (Nena, Radość mojej duszy), którą napisał dla swojej żony Filomeny Oasan; Ayatenka Uray Ulpitannak (Kocham cię pomimo twojego okrucieństwa); Pinaan Ni Ulila (Miej litość nad biedną sierotą), O Apo Jesucristo Nga Ari (O, Chryste, Panie), poemat religijny; oraz Ti Dilak (Mój język ojczysty), patriotyczny wiersz napisany z miłości do języka Ilocano i przekonania, że ​​jako pisarz należy używać języka ojczystego.

Zmarł 11 sierpnia 1970 r. Jego imieniem nazwał nagrodę Gunglo Dagiti Mannurat nga Ilokano (GUMIL) jako pamiątkę jego wkładu w literaturę Ilocano. Znacznik historyczny został mu nadany przez Narodowy Instytut Historyczny (obecnie Narodowa Komisja Historyczna Filipin) w 1983 roku w jego rodzinnym mieście Vigan.

Oryginalny tekst filipiński

Przetłumaczony tekst w języku angielskim

MANUNULAT, MAKATA, ISINILANG NOONG HUNYO 27, 1902 SA VIGAN, ILOCOS SUR. NAG-ARAL SA SEMINARIO DE VIGAN, MATAAS NA PAARALAN NG LA UNION NA UNIWERSYTECIE W MANILI. SUMULAT NG ILANG MAIKLING KUWENTO, TULA AT NOBELA SA WIKANG ILOKO, KASAPING MANUNULAT NG THE ILOCANO TIMES; KALIHIM PANGKALAHATAN NG ROMANCEROS NACIONALES; KAGAWAD, UNYON NG MGA PATNUGOT W TAGAPAGLATHALA W ACADEMIA ILOCANA. MAHAHALAGANG ISINULAT; PUSO TI INA, PANANAKADINGPEL NI DR. JOSE A. BURGOS; DAELANG TI AMIANAN, SARMING TI BIAG W LADINGIT. NAMATAY NOONG AGOSTO 11, 1970.

Pisarz, poeta. Urodzony 27 czerwca 1902 w Vigan, Ilocos Sur. Studiował w Vigan Seminary, La Union High School i University of Manila. Napisał kilka opowiadań, wierszy i powieści w języku Ilocano, współautor Ilocano Times; sekretarz generalny Romanceros Nacionales; Redaktor, Filipiński Związek Redaktorów i Wydawców oraz Academia Ilocana. Ważne pisma; Puso ti Ina, Panakakadingpel ni Dr. Jose A. Burgos, Daelang ti Amianan, Sarming ti biag i Ladingit. Zmarł 11 sierpnia 1970 r.

• Carlos Quirino , Kto jest kim w historii Filipin , Tahanan Books, Manila (1995)