Leonid Rudnycki

Leonid Rudnytzky
Dane osobowe
Urodzić się	Rudnycki, Leonid Iwanowicz ( 08.09.1935 ) 8 września 1935 Lwów , Ukraina
Alma Mater	La Salle University , University of Pennsylvania , Ukraiński Wolny Uniwersytet

Leonid Iwanowicz Rudnytzky (ur. 8 września 1935 we Lwowie na Ukrainie ) jest językoznawcą, profesorem germanistyki, slawistyki i ukrainistyki, współredaktorem licznych encyklopedii amerykańskich i ukraińskich, stypendystą Narodowej Akademii Nauk Ukrainy.

Informacje biograficzne

Leonid Rudnytzky był synem Iwana Teodora Rudnyckiego – prawnika, centuriona UGA, współorganizatora powstania listopadowego (Lystopadovyj zryv) (1918) i attaché wojskowego ZUNR – i Julii Rudnyckiej z rodziny Łużnickich.

Podczas II wojny światowej, w 1944 r. rodzina Rudnytzky przeniosła się do Niemiec.

W 1951 roku, w wieku 16 lat, stracił ojca i rok później przeniósł się z matką do Stanów Zjednoczonych.

W 1958 roku uzyskał stopień licencjata w La Salle College w Filadelfii.

W 1960 uzyskał tytuł magistra filologii germańskiej na University of Pennsylvania . A w 1965 ukończył i obronił rozprawę doktorską „Przekłady literatury niemieckiej Franki” na Wolnym Uniwersytecie Ukraińskim w Monachium.

W latach 1959-1960 wykładał w La Salle College (później uniwersyteckim). Zaczynając jako profesor zwyczajny germanistyki, później slawistyki i komparatystyki, wkrótce został profesorem habilitowanym. W latach 1988-98 Rudnytzky wykładał na Uniwersytecie Pensylwanii w Filadelfii i Ukraińskim Uniwersytecie Katolickim w Rzymie. Później został wybrany na dyrektora filii UCU (Ukraińskiego Uniwersytetu Katolickiego) w Filadelfii. W tym samym czasie został dyrektorem studiów magisterskich studiów Europy Środkowej i Wschodniej na Uniwersytecie La Salle.

W latach 1985-1986 i 1989-1990 był przewodniczącym Międzynarodowego Towarzystwa im. Iwana Franki w USA

W latach 1992-2006 był przewodniczącym Rady Światowej Towarzystwa Naukowego im. Szewczenki . Rudnytzky pełnił funkcję dziekana Wydziału Filologicznego i był członkiem wydziału Wolnego Uniwersytetu Ukraińskiego w Monachium. W latach 1998-2004 był jej rektorem. Przez ponad 40 lat był członkiem Towarzystwa Naukowego im. Szewczenki.

W 1994 roku został stypendystą zagranicznym NANU. ( Narodowa Akademia Nauk Ukrainy ).

W 2004 został prezesem Stowarzyszenia Religijnego Katolików Ukraińskich w Ameryce „Św. Zofia”.

Praca naukowa

Działalność naukowa Leonida Rudnytzky'ego koncentruje się na następujących dziedzinach: literaturoznawstwo (literatura porównawcza, literatura ukraińska), język i przekład, historia, cerkiew, kultura, biografia, teatrologia oraz etnologiczne (etyczne, moralne i psychologiczno-dydaktyczne) zagadnienia społeczenstwo obywatelskie.

Jednym z głównych zainteresowań naukowych Rudnyckiego jest historia pisma światowego i literatura ogólna. Zgodnie z interpretacją Rudnytzky'ego studia nad literaturą dzielą się na sekcje naukową i artystyczną, których celem jest przede wszystkim zaspokojenie potrzeb intelektualnych i estetycznych. Szczególnie bliskie Rudnyckiemu są rozważania nad naturą literatury ukraińskiej. Podkreśla wyjątkowość tej literatury, zwłaszcza jako rzadkości i zjawiska estetycznego.

Jeśli chodzi o literaturę niemiecką, uwaga w twórczości Rudnytzky'ego skupiona jest przede wszystkim na analizie twórczości pisarzy XVIII–XIX wieku. Rudnytzky'emu nie chodzi o zagłębianie się w twórczość pisarzy niemieckich, ale o jej wpływ na literaturę słowiańską i rzeczywistość słowiańską, zwłaszcza ukraińską. Jego zainteresowania literackie dzielą się na pisarzy ukraińskich, takich jak Iwan Franko, i pisarzy niemieckich XVIII – XIX wieku, takich jak J.-E. Lessing, J.-W. Goethego, G. Kleista, H. Heinego, H. Kellera, F. Mayera, D. Liliencrona i innych. Rudnytzky ocenia pisarzy ukraińskich z perspektywy Franki. Rudnytzky wskazuje na wpływ autorów niemieckich na twórczość Franki, a przez niego na rozwój literatury ukraińskiej.

Wśród zainteresowań literackich Rudnyckiego należy wymienić jego prace naukowe związane z teatrologią i dramaturgią. Jego zainteresowanie badaniami zaczęło się od recenzowania sztuk teatralnych. Jego pierwszą publikacją był artykuł „Mazepa na scenie amerykańskiej”.

Innym aspektem zainteresowań naukowych Rudnytzky'ego jest językoznawstwo. Propaguje język ukraiński poprzez reedycje słowników. W 1992 r. w ramach NTSz ukazał się „Słownik synonimów języka ukraińskiego” A. Bagmeta.

W kontekście jego zainteresowań językoznawczych warto wspomnieć o jego pracy tłumacza. Tłumaczy nie tylko z języka ukraińskiego na angielski, ale także odwrotnie. W obszarze jego zainteresowań tłumaczeniowych znajdują się nie tylko prace naukowe, ale także literackie. Tłumacząc dzieła literackie, kontynuuje realizację frankońskiej metafory przekładu jako „mostu jedności między narodami”. Rudnytzky (wraz z Y. Tkaczem) przetłumaczył „Katedrę” Honchara Olesia.

Duża część badań naukowych Rudnytzky'ego dotyczy zagadnień historycznych. Jego pole zainteresowań obejmuje świat starożytny i współczesny, a zwłaszcza współczesność. Stawia pytanie o rozwój historii jako przedmiotu i rolę w nim historyka. Uważa historię za „najważniejszą naukę humanistyczną”, ponieważ chronologicznie bada rozwój społeczeństwa ludzkiego.

Kwestia badań historycznych i kulturowych nieuchronnie pojawia się w zainteresowaniach Rudnyckiego Ukraińskim Kościołem Katolickim i innymi kościołami. Warto wspomnieć o raporcie o stanie kościołów i religii w ZSRR, który wygłosił dla Kongresu USA w 1986 roku.

Innym ważnym obszarem jego zainteresowań naukowych jest historia Ukraińskiego Kościoła Katolickiego i ruchu świeckiego.

Nagrody

• Lindback Award for Distinguished Teaching za nauczanie na Uniwersytecie La Salle w Filadelfii (USA – 1966)
• Nagroda Literacka im. Iwana Franki Związku Pisarzy Ukrainy za badania nad frankoznawstwem (Kijów, Ukraina - 1993)
• Nagroda Prezydenta Ukrainy za osobisty wkład w rozwój państwa ukraińskiego (Kijów, Ukraina – 1996)
• Basilian Humanitarian Award od Zakonu Sióstr Bazylianek (Sestry Vasilianky) (Filadelfia, USA - 1997)
• Order Jarosława Mądrego – IV stopień (Kijów, Ukraina – 2003)
• Kawaler Zakonu Maltańskiego (USA – 2004)
• Medal Pro Universitate Wolnego Uniwersytetu Ukraińskiego (Monachium, Niemcy – 2005)
• Dyplom Laureata i Medal im. Mychajła Hruszewskiego (Lwów, Ukraina – 2005)

Prace naukowe

• „Mazepa na amerykańskiej scenie”, Kijów (Filadelfia). – 1959.
• „Coś o tłumaczeniach literatury niemieckiej Franko”, Notatki naukowe / Ukraiński Instytut Techniczno-Ekonomiczny. – Monachium, 1966. – Cz. XI. – s. 10–21.
• „Dzieła Goethego w tłumaczeniach frankońskich”, Notatki naukowe / Ukraiński Instytut Techniczno-Ekonomiczny. – Monachium, 1970. – Cz. XXI. – s. 75–129.
• „Duch Wielkiej Wolności” - Myśli o powieści Olesa Honchara Katedra, Mitteilungen (Monachium), - 1978. - N. 15. - s. 96-101.
• „Obraz patriarchy Josyfa Slipyja w literaturze „Intrepido Pastori”, Rzym 1984.
• „A poza tym Boga nie znam” – próba reinterpretacji (klucz do duchowego świata poety), Dzisiaj. – 1989. – Ustęp 5. – s. 33–43.
• „Jevgen Sverstiuk - chrześcijański głos epoki świeckiej”, Patriarchat, Nowy Jork, 1990.
• Tysiąclecie Chrześcijaństwa na Ukrainie, Biuletyn Stowarzyszenia Religijnego Katolików Ukraińskich w Stanach Zjednoczonych św. Zofii. – 1988. s. 12–18.
• Język ukraiński dziś i jutro, Nasze życie. Nowy Jork, 1989. s. 9–10.
• Słownik synonimów języka ukraińskiego. Tom I: A - L. Andrij Bahmet. Redaktorzy: Gregory L. Luzhnytskyy i Rudnytzky. Towarzystwo Naukowe Szewczenki, Nowy Jork, 465 ok.
• Towarzystwo Naukowe Szewczenki w USA i zachodnim świecie naukowym: próba analizy, od NTSH do UFU. Konferencja międzynarodowa, Preszów, Svydnik, czerwiec 1991, Materiały / Akademia Nauk Ukrainy. – Kijów, Lwów 1992. – s. 149–156.
• UFU: 75 lat służby w diasporze, Swoboda. – 1996. – s. 181–198.
• Koncepcja i historia oddziałów UCU, tożsamość i misja Ukraińskiego Uniwersytetu Katolickiego. – Lwów, 2003. – s. 171–179.
• „Głos sumienia chrześcijańskiego”. Patrząc na wschód: kwartalnik Centrum Bizantyjskiego, Fatima, Portugalia. Redaktor: John J. Mowatt. Cz. 7, nr 13. s. 17–19.
• „Literatura ukraińska”, wyd. Współczesne literatury słowiańskie. Tom II. Frederick Ungar Publishing Co., Nowy Jork. s. 448–532.
• Encyklopedia literatury światowej w XX wieku: tom 1: od A do D. Leonard pp. Klein, redaktor naczelny, Leonid Rudnytzky, konsultant ds. Literatur słowiańskich. Frederick Ungar Publishing Co., Nowy Jork. Wniesione artykuły: Leonid Andreev s. 89–91, Edward Bahrytskiy s. 177–178, Anton Czechow s. 445–451, Ivan Dracz s. 485–486.
• „Obraz Austrii w twórczości Iwana Franki”. Budowanie narodu i polityka nacjonalizmu: eseje o austriackiej Galicji. Andrei S. Markovits i Frank E. Sysyn, redaktorzy. Dystrybuowane przez Harvard University Press dla Harvard Ukrainian Research Institute, Cambridge, Massachusetts. s. 239–254.
• Encyklopedia literatury światowej w XX wieku: tom 4: R do Z. Leonard S. Klein, redaktor naczelny, Leonid Rudnytzky, konsultant ds. Literatur słowiańskich. Frederick Ungar Publishing Co., Nowy Jork. Wniesione artykuły: Maksym Rylskiy s. 116–117, Wasyl Stefanyk s. 327–328, Ohlyad ukraińskiej „Literatura” s. 492–498, Lesya Ukrainka s. 498–499, Volodymyr Vynnychenko s. 576–577.
• Wygnanie literackie w XX wieku: analiza i słownik biograficzny . wyd. Marcina Tuckera. Greenwood Press, Nowy Jork. artykuły nadesłane: Ihor Kachurovskiy s. 359–360; Yuri Klen s. 377–378; Evhen Molonyuk s. 445–446; Shornowski p. 655.
• Encyklopedia literatury światowej XX wieku. Steven R. Serafin, redaktor naczelny. Tom 5: Suplement i indeks. Książka Fredericka Ungara, Continuum, Nowy Jork. artykuły nadesłane: Lina Kostenko s. 370–371; Michajło Kotsubuński s. 371–372; Mykoła Rudenko s. 524–525; Walerij Szewczuk s. 553–554; Wasyl Stus s. 579–580; Ohlyad ukraińska literatura s. 612–615.

Książki lub rozdziały książek autorstwa lub zredagowane przez Rudnytzky'ego

• Ukraiński Kościół Katolicki: 1945–1975, Sympozjum, Stowarzyszenie Religijne Katolików Ukraińskich św. Zofii, Filadelfia, 1976, 162 s. (Współredaktor).
• „Literatura ukraińska” w: Literatury nowożytne słowiańskie, tom. II, strony 448–532, Frederick Ungar Publishing Company, Nowy Jork, 1976.
• Słownik ukraińskich synonimów A. Bahmeta, Towarzystwo Naukowe Szewczenki, Nowy Jork, 1982, tom. I, 465 s. (współredaktor).
• Prądy literackie po II wojnie światowej, Towarzystwo Naukowe Szewczenki, Nowy Jork - Filadelfia 1982, tom. 195 (współredaktor).
• „Rosyjscy, czescy, węgierscy i polscy dramatopisarze”, w: Major Modern Dramatists, Frederick Ungar Publishing Company, Nowy Jork, 1986, t. II, 370–558 s.
• Katedra . Powieść Olesa Honchara , przetłumaczona, zredagowana i ze wstępem L. Rudnytzky'ego. św. Zofii, Filadelfia, 1989, 308 s.
• Jubiläumssammelwerk der Beiträge des Wissenschaftlichen Kongresses zum Millennium des Christentums in der Ukraine, Ukraiński Wolny Uniwersytet, Monachium, 1989, 1002 s. (Współredaktor).
• Mykhailo Hrushevs'kyi, Towarzystwo Naukowe im. Szewczenki, Lwów, 1994, 487 s. (współredaktor).
• Zbiór esejów ku pamięci Hryhora Łużnicy, Towarzystwo Naukowe im. Szewczenki, Lwów, 1996, 357 s. (współredaktor).
• Wiara i nadzieja: Kościół Kijowski w jedności z Rzymem, 1596–1996, Stowarzyszenie św. Zofii, Filadelfia, 1997, 144 s. (Album wydany w trzech oddzielnych wydaniach: ukraińskim, angielskim i polskim).
• Serce jako żywe źródło. Antologia poezji dedykowana patriarsze Józefowi Slipyjowi, „Nowa Zoria”, Iwano-Frankiwsk, Ukraina, 2000, 174 s. (w języku ukraińskim, wyd.).
• Ivan Franko and German Literature Ukrainisches Technisch-Wirtschaftliches Institut, 1974, Monachium, 225 stron (tekst ukraiński ze streszczeniem w języku niemieckim). Poprawione i uzupełnione drugie wydanie zostało opublikowane przez Towarzystwo Naukowe im. Szewczenki, Lwów, Ukraina, 2002. 238 s.
• Niemieccy myśliciele romantyczni: Antologia, „Lileya”, Iwano-Frankiwsk, Ukraina, 2003, 580 s. (w języku ukraińskim, współredaktor).
• Ivan Kotljarevs'kyj. Aeneida (Tłumaczenie klasyki ukraińskiej na język niemiecki), Uniwersytet Ludwika Maksymiliana i Wolny Uniwersytet Ukraiński, Monachium, 2003, 242 s. (Współredaktor).
• „Caroline Newton und George W. Hallgarten: Erinnerungen an Thomas Mann zwischen Bayern und Amerika” w Thomas Mann in München II, red. Dirk Heisserer, peniope, Monachium, 2004, s. 107–164

Autor licznych artykułów na temat niemiecko-ukraińskich stosunków literackich, ukraińskiego pisarza Iwana Franki (1856–1916) oraz XX-wiecznej historii Kościoła ukraińskiego.

Źródła

• O. Kupchynsky „Leonid Rudnytzky – naukowiec, nauczyciel, działacz społeczny i kulturalny”, przedmowa do zbioru prac naukowych ku czci Leonida Rudnytzky'ego, Lwów Filadelfia, 2008. – s. 4–34.
• N. Rudnytzky „Materiały do ​​bibliografii prac Leonida Rudnytzky'ego”, przedmowa do zbioru prac naukowych ku czci Leonida Rudnytzky'ego, Lwów, Filadelfia, 2008. – s. 35–59.
• D. Pawłyczko „Siła nieposłuszeństwa”, przedmowa do zbioru prac naukowych ku czci Leonida Rudnyckiego, Lwów, Filadelfia, 2008. – s. 63–68
• Centrum językowe Penn na Uniwersytecie Pensylwanii